§13XIII. τὴν μὲν οὖν ἀποδημίαν ἐποιήσατο διὰ ταύτας τὰς αἰτίας.
XIII. 因此，他因为这些原因而出国游历。
Σόλωνος δ᾿ ἀποδημήσαντος, ἔτι τῆς πόλεως τεταραγμένης, ἐπὶ μὲν ἔτη τέτταρα διῆγον ἐν ἡσυχίᾳ· τῷ δὲ πέμπτῳ μετὰ τὴν Σόλωνος ἀρχὴν οὐ κατέστησαν ἄρχοντα διὰ τὴν στ[άσ]ιν, καὶ πάλιν ἔτει πέμπτῳ διὰ τὴν αὐτὴν αἰτίαν ἀναρχίαν ἐποίησαν.
梭伦走后，雅典城依然处于混乱之中，他们在和平中度过了四年；但在梭伦执政后的第五年，他们因党争而未能选出执政官，又在第五年因同样的原因而造成了无政府状态。
μετὰ δὲ ταῦτα διὰ τῶν αὐτῶν χρόνων Δαμασίας αἱρεθεὶς ἄρχων ἔτη δύο καὶ δύο μῆνας ἦρξεν, ἕως ἐξηλάθη βίᾳ τῆς ἀρχῆς.
此后，经过同样的时间，达马西亚斯被选为执政官，统治了两年零两个月，直到他被武力驱逐出其职位。
εἶτ᾿ ἔδοξ[εν] αὐτοῖς διὰ τὸ στασιάζειν ἄρχοντας ἐλέσθαι δέκα, πέντε μὲν εὐπατριδῶ, τρεῖς δὲ ἀ[γ]ροίκων, δύο δὲ δημιουργῶν, καἱ οὗτοι τὸν μετὰ Δαμασίαν ἦρξαν ἐνιαυτόν.
接着，由于党争，他们决定选举十名执政官，五名来自贵族，三名来自农民，两名来自手工业者；这些人在达马西亚斯之后统治了一年。
ᾧ καὶ δῆλον ὅτι μεγίστην εἶχεν δύναμιν ό ἄρχων· φαίνονται γὰρ αἰεὶ στασιάζοντες περὶ τῆς τῆς ἀρχῆς.
由此也清楚表明，执政官拥有最大的权力；因为他们似乎总是为了执政官职位而进行党争。
ὅλως δὲ διετέλουν νοσοῦντες τὰ πρὸς ἑαυτούς, οἳ μὲν ἀρχὴν καὶ πρόφασιν ἔχοντες τὴν τῶν χρεῶν ἀποκοπήν (συνεβεβήκει γὰρ αὐτοῖς πένησιν), οἳ δὲ τῇ πολιτείᾳ δυσχεραίνοντες διὰ τὸ μεγάλην γεγονέναι μεταβολήν, ἔνιοι δὲ διὰ [τὴν] πρὸς ἀλλήλους φιλονικίαν.
总的来说，他们的内部关系一直处于病态之中，有的人以免除债务为起因和借口（因为他们已经变得贫困），有的人则因发生重大变革而对政体感到不满，还有的人则是由于彼此之间的竞争。
ἦσαν δ᾿ αἱ στάσεις τρεῖς· μία μὲν τῶν παραλίων, ὧν προειστήκει Μεγακλῆς ὁ Ἀλκμέωνος, οἵπερ ἐδόκουν μάλιστα διώκειν τὴν μέσην πότεόαμ· ἄλλη δὲ τῶν πεδιακῶν, οἳ τὴν ὀλιγαρχίαν ἐζήτουν, ἡγεῖτο δ᾿ αὐτῶν Λυκοῦργος· τρίτη δ᾿ ἡ τῶν διακρίων, ἐφ᾿ ᾗ τεταγμένος ἦν Πεισίστρατος, δημοτι[κ]ώτατος εἶναι δοκῶν.
党争共有三派：一派是海岸居民，由阿尔克米翁之子美加克勒斯领导，他们似乎最倾向于追求中道政体；另一派是平原居民，他们追求寡头制，其领袖是吕库古；第三派是山地居民，由裴西斯特拉托斯领导，他被认为是最具平民倾向的。
προσεκεκόσμηντο δὲ τούτοις οἵ τε ἀφ[ῃ]ρημένοι τὰ χρέα διὰ τὴν ἀπορ[ί]αν καὶ οἱ τῷ γένει μὴ καθαροὶ διὰ τὸv φόβον· σημεῖον δ᾿, ὅτι μετὰ τὴν [τῶν] τυράννων κατάλυσιν ἐποίησαν διαψηφισμόν, ὡς πολλῶν κοινωνούντων τῆς πολιτείας οὐ προσῆκον.
另外加入到这些派别中的，还有因贫困而免除债务的人，以及因血统不纯而怀有恐惧的人；其证据在于，在僭主统治被推翻后，他们进行了公民籍检查，因为有许多人在不合适的情况下共享了公民权。
εἶχον δὲ ἕκαστοι τὰς ἐπωνυμίας ἀπὸ τῶν τόπων έν οἷς ἐγεώργουν.
每个派别都根据他们务农的地区而获得各自的名称。
§14XIV. δημοτικώτατος δ᾿ εἶναι δοκῶν ό Πεισιστρατος καὶ σφόδρ᾿ εὐδοκιμηκὼς ἐν τῷ πρὸς Μεγαρέας πολέμῳ, κατατραυματίσας ἑαυτὸν συνέπεισε τὸν δῆμον, ὡς ὑπὸ τῶν ἀντιστασιωτῶν ταῦτα πεπονθώς, φυλακὴν ἑαυτῷ δοῦναι τοῦ σώματος, Ἀριστίωνος γράψαντος τὴν γνώμην.
XIV. 裴西斯特拉托斯被认为是最具平民倾向的，并且在与麦加拉人的战争中大获声望，他弄伤了自己，并以此说服了平民，声称这些伤是政敌所为，要求平民为他提供贴身卫队，这是由阿里斯提翁起草提案的。
λαβὼν δὲ τοὺς κορθνηφόρους καλουμένους, ἐπαναστὰς μετὰ τούτων τῷ δήμῳ κατέσχε τὴν α'κρόπολιν ἔτει δευτέρῳ καὶ τριακοστῷ μετὰ τὴν τῶν νόμων θέσιν ἐπὶ Κωμέου ἄρχοντος.
他得到了被称为“持棒者”的人们，并与他们一起反抗平民，占领了卫城，这发生于法律制定后的第三十二年，当时科梅亚斯任执政官。
λέγεται δὲ Σόλωνα, Πεισιστράτου τὴν φυλακὴν αἰτοῦντος, ἀντιλέξαι καὶ εἰπεῖν ὅτι τῶν μὲν εἴη σοφώτερος, τῶν δ᾿ ἀνδορεεό[τε]ρος· ὅσοι μὲν γὰρ ἀγνοοῦσι Πεισίστρατον ἐπιτιθύμενον, τυραν[νίδι], σοφώτερος εἷναι τούτων, ὅσι δ᾿ δἰδότες κατασιωπωσινότερος.
据说梭伦在裴西斯特拉托斯请求卫队时，曾表示反对，并说他自己比一些人更聪明，比另一些人更勇敢：因为对于那些不知道裴西斯特拉托斯正企图篡夺僭主统治的人来说，他比他们更聪明；而对于那些虽知情却保持沉默的人来说，他比他们更勇敢。
ἐπεὶ δὲ λέγων [οὐκ ἔ]πειθεν, ἐξαράμενος τὰ ὅπλα πρὸ τῶν θυρῶν αὐτὸς μὲν ἔφη βεβοηθηκέναι τῇ πατρίδι καθ᾿ ὅσον ἧν δυνατός (ἤδη γὰρ σφόδρα πρεσβύτης ἧν), ἀξιοῦν δὲ καὶ τοὺς ἄλλους ταὐτὸ τοῦτο ποιεῖν.
但由于他的话没能说服大家，他便把自己的武器拿到门外，说他已经尽其所能帮助了祖国（因为他当时已经非常年迈），并要求其他人也这样做。
Σόλων μὲν [οὗν ο]ὐδὲν ἤνυσεν τότε παρακαλῶν· Πεισίστρατος δὲ λαβὼν τὴν ἀρχὴν διῴκει τὰ κοινὰ πολιτικῶς μᾶλλον ἢ τυραννικῶς.
梭伦当时的呼吁毫无效果；而裴西斯特拉托斯夺取政权后，以一种更符合公民社会而非僭主统治的方式管理国家事务。
οὔπω δὲ τῆς ἀρχῆς ἐρριζωμένης ὁμοφρονήσαντες οἱ πεὶ τὸν Μεγακλέα καὶ τὸν Λυκοῦργον ἐξέβαλον αὐτὸν ἕκτῳ ἔτει μετὰ τὴν πρώτην κατάστασιν ἐφ᾿ Ἡγησίου ἄρχοντος.
但在他的统治尚未稳固之时，美加克勒斯和吕库古周围的人达成一致，在裴西斯特拉托斯首次建立统治后的第六年将他驱逐，当时黑格西亚斯任执政官。
ἔτει δὲ δωδεκάτῳ μετὰ ταῦτα περιελαυνόμενος ὁ Μεγακλῆς τῇ στάσει, πάλιν ἐπικηρυκευσάμενος πρὸς τὸν Πεισίστρατον ἐφ᾿ ᾦ τε τὴν θυγατέρα αὐτοῦ λήψεται, κατήγαγεν αὐτὸν ἀρχαίως καὶ λίαν ἁπλῶς.
在这些事件之后的第十二年，美加克勒斯因在党争中处于劣势，再次向裴西斯特拉托斯提出倡议，条件是他将娶美加克勒斯的女儿，并以一种古老且极其幼稚的方式迎回了他。
προδιασπείρας γὰρ λόγον ὡς τῆς Ἀθηνᾶς καταγούσης Πεισίστρατον, καὶ γυναῖκα μεγάλην καὶ καλὴν ἐξευρών, ὡς μὲν Ἡρόδοτός φησιν, ἐκ τοῦ δήμου τῶν Παιανιέων, ὡς δ᾿ ἔνιοι λέγουσιν ἐκ τοῦ Κολλυτοῦ στεφανόπωλιν Θρᾷτταν, ᾖ ἄνομα Φύη, τὴν θεὸν ἀπομιμησάμενος τῷ κόσμῳ συνεισήγαγεν μετ᾿ αὐτοῦ·
因为美加克勒斯预先散布谣言，称雅典娜女神正在迎回裴西斯特拉托斯，并找到了一个身材高大且美丽的女子——正如希罗多德所说，来自派阿尼亚德谟，而另一些人则说是来自科利托斯的花冠女贩，名叫菲的色雷斯女人—— 让她装扮成女神的模样，与裴西斯特拉托斯一同进城。
καὶ ὁ μὲν Πεισίστρατος ἐφ᾿ ἅρματος εἰσήλαυνε παραιβατούσης τῆς γυναικός, οἱ δ᾿ ἐν τῷ ἄστει προσχυνοῦντες ἐδέχοντο θαυμάζοντες.
裴西斯特拉托斯乘着战车入城，那名女子站在他身旁，城里的人们纷纷惊奇地崇拜并迎接他们。