如同一个新抚养的孩子，对着主人的手摇曳着欢快的眼光，因肚子饥饿的逼迫而摇尾乞怜。
§729γὰρ τροφεῦσιν ἀμείβων §730μηλοφόνοισι σὺν ἄταις §731δαῖτ᾽ ἀκέλευστος ἔτευξεν: §732αἵματι δ᾽ οἶκος ἐφύρθη, §733ἄμαχον ἄλγος οἰκέταις §734μέγα σίνος πολύκτονον.
因为为了报答抚养之恩，伴随着屠杀羊群的灾难，他擅自准备了宴席；宅子被鲜血染红，给仆人们带来无可抗拒的痛苦，一场死伤惨重的大灾难。
§737πάραυτα δ᾽ ἐλθεῖν ἐς Ἰλίου πόλιν §738λέγοιμ᾽ ἂν φρόνημα μὲν §740νηνέμου γαλάνας, §741ἀκασκαῖον <δ᾽> ἄγαλμα πλούτου, §742μαλθακὸν ὀμμάτων βέλος, §743δηξίθυμον ἔρωτος ἄνθος.
同样，我会说最初来到伊利翁城邦的，是一种心境，即无风的晴朗之气，财富的温柔妆饰，眼波的柔和之箭，刺痛心灵的爱之花。
§744παρακλίνασ᾽ ἐπέκρανεν §745δὲ γάμου πικρὰς τελευτάς, §746δύσεδρος καὶ δυσόμιλος §747συμένα Πριαμίδαισιν, §748πομπᾷ Διὸς ξενίου, §749νυμφόκλαυτος Ἐρινύς.
然而，她偏离了方向，带来了婚姻的痛苦结局，成为带来灾祸的同伴和不祥的主客，冲向普里阿摩斯的子嗣，在客宴之神宙斯的引领下，成了令新妇哀泣的厄里倪厄斯。
§750παλαίφατος δ᾽ ἐν βροτοῖς γέρων λόγος §751τέτυκται, μέγαν τελε- §752σθέντα φωτὸς ὄλβον §753τεκνοῦσθαι μηδ᾽ ἄπαιδα θνῄσκειν, §755ἐκ δ᾽ ἀγαθᾶς τύχας γένει §756βλαστάνειν ἀκόρεστον οἰζύν.
凡人之中流传着一句古老的谚语，即一个人的巨额财富在达到极致时，会繁衍后代，不至于无子而终，且从好运中会为家族萌生无穷无尽的痛苦。
因为不虔敬的恶行其后会繁衍出更多的恶行，并与它们自己的族类相似。
§763φιλεῖ δὲ τίκτειν ὕβρις §764μὲν παλαιὰ νεά- §765ζουσαν ἐν κακοῖς βροτῶν §766ὕβριν τότ᾽ ἢ τόθ᾽, ὅτε τὸ κύριον μόλῃ §767φάος τόκου, §768δαίμονά τε τὰν ἄμαχον, ἀπόλεμον, §769ἀνίερον θράσος, μελαί- §770νας μελάθροισιν Ἄτας, §771εἰδομένας τοκεῦσιν.
古老的傲慢往往会产生在凡人的罪恶中繁衍出崭新的傲慢，或早或晚，每当那注定的诞生之日降临，以及那无法抗拒、无法战胜的恶灵，那不圣洁的狂妄，即黑色的破灭，降临在府邸之上，它们都与父母如出一辙。
然而，正义却在烟尘满布的草屋中闪耀，并尊崇公正合宜的人生。
§776τὰ χρυσόπαστα δ᾽ ἔδεθλα σὺν πίνῳ χερῶν §777παλιντρόποις §778ὄμμασι λιποῦσ᾽, ὅσια προσέμολε §779δύναμιν οὐ σέβουσα πλού- §780του παράσημον αἴνῳ: §781πᾶν δ᾽ ἐπὶ τέρμα νωμᾷ.
但对于双手不洁、黄金装饰的宫殿，她转过眼去，毅然离开，奔向神圣洁净之地，绝不尊崇那用赞美伪造的财富力量；她将万物导向终局。
来吧，君王，特洛伊的毁灭者，阿特柔斯的后代，我该如何称呼您？
§790τῷ δυσπραγουντι δ᾽ ἐπιστενάχειν §791πᾶς τις ἕτοιμος: δῆγμα δὲ λύπης §792οὐδὲν ἐφ᾽ ἧπαρ προσικνεῖται:
对于遭遇不幸的人，叹息同情人人皆有准备；但那悲伤的刺痛根本不曾触及心灵深处。
§795ὅστις δ᾽ ἀγαθὸς προβατογνώμων, §796οὐκ ἔστι λαθεῖν ὄμματα φωτός, §797τὰ δοκοῦντ᾽ εὔφρονος ἐκ διανοίας §798ὑδαρεῖ σαίνειν φιλότητι.
然而，凡是善于鉴别羊群的牧者，凡人的眼睛便无法欺瞒他，那些看似出自友好之心的目光，其实只是在以掺水的温情摇尾乞怜。
§799σὺ δέ μοι τότε μὲν στέλλων στρατιὰν §800Ἑλένης ἕνεκ᾽, οὐ γάρ <σ᾽> ἐπικεύσω, §801κάρτ᾽ ἀπομούσως ἦσθα γεγραμμένος, §802οὐδ᾽ εὖ πραπίδων οἴακα νέμων §803†θράσος ἑκούσιον† §804ἀνδράσι θνῄσκουσι κομίζων.
至于您，当时为了海伦而派遣军队时—— 因为我不会对您隐瞒—— 在我的笔下显得极不理智，未能驾驭好心灵的舵，试图为那些即将死去的士兵带去一时的虚妄之勇。
然而如今，绝非出于肤浅之意，亦非心存不友，城邦对成功建功立业者满怀欣喜。
随着时间推移，通过多方探问，您终会知晓，在城邦守御的公民中，谁是尽忠职守，谁又是玩忽职守。
§810πρῶτον μὲν Ἄργος καὶ θεοὺς ἐγχωρίους §811δίκη προσειπεῖν, τοὺς ἐμοὶ μεταιτίους §812νόστου δικαίων θ᾽ ὧν ἐπραξάμην πόλιν §813Πριάμου: δίκας γὰρ οὐκ ἀπὸ γλώσσης θεοὶ §814κλύοντες ἀνδροθνῆτας Ἰλίου φθορὰς §815εἰς αἱματηρὸν τεῦχος οὐ διχορρόπως §816ψήφους ἔθεντο: τῷ δ᾽ ἐναντίῳ κύτει §817ἐλπὶς προσῄει χειρὸς οὐ πληρουμένῳ.
首先，理当向阿耳戈斯 and 本地的诸神致敬，他们与我共同促成了我的归来，以及我对普里阿摩斯城邦所施加的正义；因为诸神并非仅听凭口舌之辩，便毫无争议地将摧毁伊利翁、杀死男子的选票投进了血红的瓮中；而在相反的瓮里，唯有虚无的手带着期冀靠近，却始终未被填满。
§818καπνῷ δ᾽ ἁλοῦσα νῦν ἔτ᾽ εὔσημος πόλις.
那座被攻占的城邦，至今仍在烟雾中清晰可辨。
毁灭的风暴依然肆虐；而渐熄的余烬散发出财富消逝的浓烈气息。
§821τούτων θεοῖσι χρὴ πολύμνηστον χάριν §822τίνειν, ἐπείπερ καὶ πάγας ὑπερκότους §823ἐφραξάμεσθα καὶ γυναικὸς οὕνεκα §824πόλιν διημάθυνεν Ἀργεῖον δάκος, §825ἵππου νεοσσός, ἀσπιδοστρόφος λεώς, §826πήδημ᾽ ὀρούσας ἀμφὶ Πλειάδων δύσιν:
为此，我们必须向诸神致以深切铭记的谢意，因为我们不仅布下了狂怒的天罗地网，而且为了一个女人，阿耳戈斯的巨兽已将城邦化为齑粉，那木马的后代、操盾的军旅，在七姊妹星（昴星团）陨落之时，一跃而起。
§829θεοῖς μὲν ἐξέτεινα φροίμιον τόδε:
至此，我已向神明表达了这一序奏。
至于您的想法，我记得曾听人提及，我的看法与您一致，且您有我作为支持者。
因为在凡人中，这几乎是不成文的天性，去敬重一个飞黄腾达的朋友而毫无嫉妒之心。