新しく育てられた子供のように、手に向かって顔を輝かせ、胃袋の必要に迫られて尾を振る。
なぜなら、育ててくれた者たちに恩を返すために、羊を殺す惨劇とともに、命じられもしないのに宴を設けたからである。
家は血で汚れ、召使いたちにとっては抗いがたい苦痛、多くの命を奪う大いなる災厄となった。
§737πάραυτα δ᾽ ἐλθεῖν ἐς Ἰλίου πόλιν §738λέγοιμ᾽ ἂν φρόνημα μὲν §740νηνέμου γαλάνας, §741ἀκασκαῖον <δ᾽> ἄγαλμα πλούτου, §742μαλθακὸν ὀμμάτων βέλος, §743δηξίθυμον ἔρωτος ἄνθος.
同様に、最初にイリオンの都にやって来たのは、気風であったと言えるだろう、すなわち、風のない穏やかな海の気風であり、富の静かなる飾り、瞳の優しい矢、心を刺す愛の華であった。
災いの客、災いの友として、プリアモスの子らのもとに突進し、客人の守護神ゼウスの導きによって、花嫁の涙を伴う復讐の女神となった。
§750παλαίφατος δ᾽ ἐν βροτοῖς γέρων λόγος
人々の間には、古くから語り継がれる古い言葉がある。
§751τέτυκται, μέγαν τελε- §752σθέντα φωτὸς ὄλβον §753τεκνοῦσθαι μηδ᾽ ἄπαιδα θνῄσκειν, §755ἐκ δ᾽ ἀγαθᾶς τύχας γένει §756βλαστάνειν ἀκόρεστον οἰζύν.
人の偉大な富が完成されたとき、子をもうけ、子のないまま死ぬことはなく、幸運からは、貪欲な苦難が家系に芽生える、と。
不義の行いこそが、その後にさらに多くの不義を生み出し、それらは自らの親に似るのである。
§763φιλεῖ δὲ τίκτειν ὕβρις §764μὲν παλαιὰ νεά- §765ζουσαν ἐν κακοῖς βροτῶν §766ὕβριν τότ᾽ ἢ τόθ᾽, ὅτε τὸ κύριον μόλῃ §767φάος τόκου,
かつての古い傲慢は、人間の災いの中に、新しい傲慢を、その時であれあの時であれ、定められた出産の時が来ると、生み出す。
§768δαίμονά τε τὰν ἄμαχον, ἀπόλεμον, §769ἀνίερον θράσος, μελαί- §770νας μελάθροισιν Ἄτας, §771εἰδομένας τοκεῦσιν.
抗いがたく、戦い得ぬ、不浄な大胆さ、すなわち、親に似た、館に対する黒い「破滅」という悪霊を、親に似たものとして。
しかし、「正義」は、煙にまみれた家の中でも輝き、正しい生活を重んじる。
手の汚れを伴う、金で飾られた館からは、瞳を背けて立ち去り、清らかなもののもとへと赴く。
讃辞によって偽られた富の力を尊ぶことなく、彼女はすべてをその終局へと導く。
§782ἄγε δή, βασιλεῦ, Τροίας πτολίπορθ᾽, §783Ἀτρέως γένεθλον, §785πῶς σε προσείπω; πῶς σε σεβίζω §786μήθ᾽ ὑπεράρας μήθ᾽ ὑποκάμψας §787καιρὸν χάριτος;
さあ、王よ、トロイアを滅ぼした者、アトレウスの末裔よ、どのようにあなたに呼びかけ、どのように敬意を表すべきでしょうか、感謝の度合いを、行き過ぎることもなく、足りなすぎることもなく？
§792οὐδὲν ἐφ᾽ ἧπαρ προσικνεῖται:
しかし、その痛みの刺は肝臓にまでは決して届かない。
しかし、羊をよく見分ける優れた群れの主であれば、人間の目を欺くことはできない。
その目は、好意的な心から出ているように見えながら、水で薄められたような友情を振りまいているのを。
§799σὺ δέ μοι τότε μὲν στέλλων στρατιὰν §800Ἑλένης ἕνεκ᾽, οὐ γάρ <σ᾽> ἐπικεύσω, §801κάρτ᾽ ἀπομούσως ἦσθα γεγραμμένος, §802οὐδ᾽ εὖ πραπίδων οἴακα νέμων §803†θράσος ἑκούσιον† §804ἀνδράσι θνῄσκουσι κομίζων.
あなたが当時、ヘレネのために軍勢を派遣したとき―― 隠さずに言おう―― あなたは極めて不器用に描かれ、知恵の舵をうまく操ることなく、死にゆく男たちに、無謀な勇気を与えようとしているように見えた。
しかし今、心の底からではなく、不親切からでもなく、都は、見事に事を成し遂げた人々に対して好意的である。
あなたは時が経てば、尋ねることで知るだろう、市民の中で誰が正しく、また誰が不適切に都を留守に守っていたかを。
まず、アルゴスとこの地の神々に挨拶するのが正しい。
§812νόστου δικαίων θ᾽ ὧν ἐπραξάμην πόλιν
彼らは私とともに、私の帰還と、プリアモスの都に対して私が果たした正義の共同の責任者である。
§813Πριάμου: δίκας γὰρ οὐκ ἀπὸ γλώσσης θεοὶ §814κλύοντες ἀνδροθνῆτας Ἰλίου φθορὰς §815εἰς αἱματηρὸν τεῦχος οὐ διχορρόπως §816ψήφους ἔθεντο: τῷ δ᾽ ἐναντίῳ κύτει
なぜなら神々は、人間の舌からではない訴えを聞き、イリオンの男たちを殺戮し、滅ぼすための票を、ためらうことなく、血に染まった器に投じたからである。
§817ἐλπὶς προσῄει χειρὸς οὐ πληρουμένῳ.
一方、反対の器には、満たされることのないまま、手だけが近づいた。
§818καπνῷ δ᾽ ἁλοῦσα νῦν ἔτ᾽ εὔσημος πόλις.
煙に巻かれ、今なお都は占領されたことを示している。
災いの嵐は生きており、消えゆく灰は豊かな富の息を送り出している。
これらについて、私たちは神々に、深く心に刻まれた感謝を捧げなければならない。
なぜなら、私たちは激しい怒りの網を張り、一人の女のために、アルゴスの獣が都を粉々に踏みつぶしたからである。
すなわち、馬の雛、盾を操る軍勢が、プレアデスの沈む頃に飛び出したのである。
城壁を飛び越えた猛獣たるライオンが、王家の血を飽きるほど舐めたのである。
§829θεοῖς μὲν ἐξέτεινα φροίμιον τόδε:
神々に対して、私はこのような序奏を述べた。
§830τὰ δ᾽ ἐς τὸ σὸν φρόνημα, μέμνημαι κλύων,
あなたの考えについては、かつて聞いたことを覚えている。
§831καὶ φημὶ ταὐτὰ καὶ συνήγορόν μ᾽ ἔχεις.
私は同じことを言い、あなたには私という賛同者がある。
なぜなら、嫉妬することなく、成功している友を敬うことは、少数の人間の本性だからである。
心に巣食う悪意という毒は、病を抱える者にとって、その重荷を二倍にする。
彼は自らの不運に押しつぶされ、また他人の繁栄を見ては嘆く。