§619ἥξει σὺν ὑμῖν, τῆσδε γῆς φίλον κράτος.
这片土地所热爱的君主，他会和你们一起回来吗？
我没有办法为了让朋友们在漫长的时光中享受，而把虚假的事说得天花乱坠。
§622πῶς δῆτ᾽ ἂν εἰπὼν κεδνὰ τἀληθῆ τύχοις;
那么，你怎能既说出真实的情况，又恰好是好消息呢？
§623σχισθέντα δ᾽ οὐκ εὔκρυπτα γίγνεται τάδε.
当这两者被割裂时，它们是无法轻易隐瞒的。
οὐ ψευδῆ λέγω.
我所说的并非谎言。
他是公然从伊利翁出航后消失的，还是风暴这全军的共同灾难将他从队伍中夺走的？
你像神射手一样击中了靶心；你用简短的话语道出了漫长的苦难。
那么，关于他是生是死，其他水手之间有什么传闻？
谁也无法确切地报告，除了那滋养大地万物的太阳。
那么，你是说风暴袭击了舰队，并在神明的愤怒中结束了吗？
祥和的日子不该用报忧的舌头去玷污；神明所受的尊崇是彼此分开的。
§638ὅταν δ᾽ ἀπευκτὰ πήματ᾽ ἄγγελος πόλει §639στυγνῷ προσώπῳ πτωσίμου στρατοῦ φέρῃ, §640πόλει μὲν ἕλκος ἓν τὸ δήμιον τυχεῖν, §641πολλοὺς δὲ πολλῶν ἐξαγισθέντας δόμων §642ἄνδρας διπλῇ μάστιγι, τὴν Ἄρης φιλεῖ, §643δίλογχον ἄτην, φοινίαν ξυνωρίδα:
但是，当使者带着阴郁的面容，向城邦带来军队覆灭的令人避之不及的灾难时，对城邦而言，是承受了一处公共的创伤，许多人从许多家庭中被驱逐，被阿雷斯所喜爱的双重鞭笞所驱赶，那双头的毁灭，血腥的一对。
然而，一个满载着这般灾难的使者，理应唱起这首复仇女神的哀歌。
§646σωτηρίων δὲ πραγμάτων εὐάγγελον §647ἥκοντα πρὸς χαίρουσαν εὐεστοῖ πόλιν, §648πῶς κεδνὰ τοῖς κακοῖσι συμμίξω, λέγων §649χειμῶν᾽ Ἀχαιοῖς οὐκ ἀμήνιτον θεῶν;
但作为一个带来得救喜讯的使者，来到正在昌盛中欢乐的城邦，我又怎能把好消息与坏消息混杂在一起，去讲述那并非没有神明愤怒而降临在阿开亚人身上的风暴呢？
§650ξυνώμοσαν γάρ, ὄντες ἔχθιστοι τὸ πρίν, §651πῦρ καὶ θάλασσα, καὶ τὰ πίστ᾽ ἐδειξάτην §652φθείροντε τὸν δύστηνον Ἀργείων στρατόν.
因为，先前最为敌对的火与海结成了同盟，它们通过毁灭不幸的阿耳戈斯军队，展现了它们彼此的忠诚。
§653ἐν νυκτὶ δυσκύμαντα δ᾽ ὠρώρει κακά.
在夜间，狂暴的海上灾难发生了。
§654ναῦς γὰρ πρὸς ἀλλήλαισι Θρῄκιαι πνοαὶ §655ἤρεικον: αἱ δὲ κεροτυπούμεναι βίᾳ §656χειμῶνι τυφῶ σὺν ζάλῃ τ᾽ ὀμβροκτύπῳ, §657ᾤχοντ᾽ ἄφαντοι, ποιμένος κακοῦ στρόβῳ.
色雷斯的狂风将船只互相撞击；而它们在风暴、飓风和雨水敲打的怒涛的猛烈撞击下，在恶劣牧人的旋风中消失得无影无踪。
§658ἐπεὶ δ᾽ ἀνῆλθε λαμπρὸν ἡλίου φάος, §659ὁρῶμεν ἀνθοῦν πέλαγος Αἰγαῖον νεκροῖς §660ἀνδρῶν Ἀχαιῶν ναυτικοῖς τ᾽ ἐρειπίοις.
当明亮的太阳光芒升起时，我们看到爱琴海里漂浮着阿开亚士兵的尸体和船只的残骸，宛如花朵盛开。
§661ἡμᾶς γε μὲν δὴ ναῦν τ᾽ ἀκήρατον σκάφος §662ἤτοι τις ἐξέκλεψεν ἢ ᾽ξῃτήσατο §663θεός τις, οὐκ ἄνθρωπος, οἴακος θιγών.
至于我们和我们那完好无损的船身，或者是某个神明将我们偷走，或者是为我们求情，是一位神明，而非人类，掌控着舵柄。
§664τύχη δὲ σωτὴρ ναῦν θέλουσ᾽ ἐφέζετο, §665ὡς μήτ᾽ ἐν ὅρμῳ κύματος ζάλην ἔχειν §666μήτ᾽ ἐξοκεῖλαι πρὸς κραταίλεων χθόνα.
救主幸运女神自愿坐镇我们的船上，使我们既不至于在停泊处承受波涛的剧烈颠簸，也不至于在怪石嶙峋的岸边搁浅。
§667ἔπειτα δ᾽ Ἅιδην πόντιον πεφευγότες, §668λευκὸν κατ᾽ ἦμαρ, οὐ πεποιθότες τύχῃ, §669ἐβουκολοῦμεν φροντίσιν νέον πάθος, §670στρατοῦ καμόντος καὶ κακῶς σποδουμένου.
随后，我们逃离了海洋的冥府，在白昼的光芒下，我们无法相信自己的幸运，在心中反刍着这崭新的痛苦，悼念那疲惫不堪、惨遭摧残的军队。
如今，如果他们中还有人活着，他们一定会认为我们已经死了，怎么会不这样呢？
§673ἡμεῖς τ᾽ ἐκείνους ταὔτ᾽ ἔχειν δοξάζομεν.
而我们也同样认为他们遭受了相同的命运。
§674γένοιτο δ᾽ ὡς ἄριστα.
愿一切都有最好的结果。
Μενέλεων γὰρ οὖν §675πρῶτόν τε καὶ μάλιστα προσδόκα μολεῖν.
至于墨涅拉俄斯，请首先且最殷切地期待他的归来。
§676εἰ δ᾽ οὖν τις ἀκτὶς ἡλίου νιν ἱστορεῖ §677καὶ ζῶντα καὶ βλέποντα, μηχαναῖς Διός, §678οὔπω θέλοντος ἐξαναλῶσαι γένος, §679ἐλπίς τις αὐτὸν πρὸς δόμους ἥξειν πάλιν.
如果确实有某缕阳光知道他还活着并看着光明，通过宙斯的权能，他还不想彻底毁灭这个家族，那么他重返家园就仍有希望。
§680τοσαῦτ᾽ ἀκούσας ἴσθι τἀληθῆ κλύων.
听到了这些，你要知道你听到的就是真理。
§681τίς ποτ᾽ ὠνόμαζεν ὧδ᾽ §682ἐς τὸ πᾶν ἐτητύμωσ— §683μή τις ὅντιν᾽ οὐχ ὁρῶ- §684μεν προνοίαισι τοῦ πεπρωμένου §685γλῶσσαν ἐν τύχᾳ νέμων;
究竟是谁如此完全真实地予以命名—— 是不是某个我们看不见的、凭着命运的预见、在机缘中引导其舌头的人？
ἐπεὶ πρεπόντως §688ἑλένας, ἕλανδρος, ἑλέπτολις, §690ἐκ τῶν ἁβροτίυων §691προκαλυμμάτων ἔπλευσε §692ζεφύρου γίγαντος αὔρᾳ,
因为名副其实地，她成了毁船者、毁人者、毁城者，从那精致华贵的帷帐中她乘船而出，顺着巨人般的西风的吹拂。
§693πολύανδροί τε φεράσπιδες §695κυναγοὶ κατ᾽ ἴχνος πλατᾶν ἄφαντον §696κελσάντων Σιμόεντος §697ἀκτὰς ἐπ᾽ ἀεξιφύλλους §698δι᾽ ἔριν αἱματόεσσαν.
许多手持盾牌的猎人们沿着不见踪影的桨迹追踪，直到他们停泊在西摩伊斯河树木繁茂的岸边，为了那场血腥的争端。
§699Ἰλίῳ δὲ κῆδος ὀρθ- §700ώνυμον τελεσσίφρων §701μῆνις ἤλασεν, τραπέ- §702ζας ἀτίμωσιν ὑστέρῳ χρόνῳ §703καὶ ξυνεστίου Διὸς §704πρασσομένα τὸ νυμφότι- §706μον μέλος ἐκφάτως τίοντας, §707ὑμέναιον, ὃς τότ᾽ ἐπέρρεπεν §708γαμβροῖσιν ἀείδειν.
目的必达的忿怒给伊利翁带去了名副其实的“联姻与悲哀”，在后来的日子里惩罚了对餐桌的侮辱以及对同炉共食的宙斯的亵渎，向那些大声歌唱迎亲之歌的人们追讨，即当时落在新郎亲族身上去吟唱的婚礼之歌。
§709μεταμανθάνουσα δ᾽ ὕμνον §710Πριάμου πόλις γεραιὰ §711πολύθρηνον μέγα που στένει §712κικλήσκουσα Πάριν τὸν αἰνόλεκτρον, §713παμπορθῆ πολύθρηνον §715αἰῶνα διαὶ πολιτᾶν §716μέλεον αἷμ᾽ ἀνατλᾶσα.
可是，重新学习了歌谣的普里阿摩斯的古老城邦如今发出了巨大的悲叹，称呼帕リス为“带来灾难的婚姻者”，忍受着彻底毁灭的、充满哀恸的岁月，为了市民们那惨痛流洒的鲜血。
§717ἔθρεψεν δὲ λέοντος ἶ- §718νιν δόμοις ἀγάλακτον οὕ- §719τως ἀνὴρ φιλόμαστον, §720ἐν βιότου προτελείοις §721ἅμερον, εὐφιλόπαιδα §722καὶ γεραροῖς ἐπίχαρτον.
就像这样，一个人在家里抚养了一只失去母乳的、依然眷恋乳房的幼狮，在它生命之初，温顺可爱，招孩子们喜欢，也给老人们带来欢乐。
§723πολέα δ᾽ ἔσκ᾽ ἐν ἀγκάλαις
它常常被抱在怀里，