§536αὐτόχθονον πατρῷον ἔθρισεν δόμον.
他将土生土长的、祖先的家园彻底剪除。
§537διπλᾶ δ᾽ ἔτισαν Πριαμίδαι θἀμάρτια.
普里阿摩斯的子嗣们已经为他们的罪过付出了双倍的代价。
§538κῆρυξ Ἀχαιῶν χαῖρε τῶν ἀπὸ στρατοῦ.
阿开亚人的使者，来自军队之人，祝你平安。
§539χαίρω <γε>: τεθνάναι δ᾽ οὐκέτ᾽ ἀντερῶ θεοῖς.
我很高兴；即使现在死去，我也绝不再向神明抱怨。
§540ἔρως πατρῴας τῆσδε γῆς σ᾽ ἐγύμνασεν.
是对这片祖先土地的眷恋折磨（锻炼）了你吗？
§541ὥστ᾽ ἐνδακρύειν γ᾽ ὄμμασιν χαρᾶς ὕπο.
以至于我因喜悦而眼中含泪。
§542τερπνῆς ἄρ᾽ ἦτε τῆσδ᾽ ἐπήβολοι νόσου.
那么，你们当时是染上了这种令人愉悦的疾病。
§543πῶς δή;
这是何意？
διδαχθεὶς τοῦδε δεσπόσω λόγου.
请指教，我便能掌握这话的意思。
§544τῶν ἀντερώντων ἱμέρῳ πεπληγμένοι.
被对那些同样眷恋你们之人的眷恋所击中。
§545ποθεῖν ποθοῦντα τήνδε γῆν στρατὸν λέγεις.
你是说，军队渴望着这片渴望着他们的土地。
§546ὡς πόλλ᾽ ἀμαυρᾶς ἐκ φρενός <μ᾽> ἀναστένειν.
以至于我常常从阴暗的心中发出叹息。
§547πόθεν τὸ δύσφρον τοῦτ᾽ ἐπῆν στύγος φρενῶν;
这种令人忧郁的内心恐惧究竟从何而来？
§548πάλαι τὸ σιγᾶν φάρμακον βλάβης ἔχω.
很久以来，保持沉默就是我防范伤害的良药。
§549καὶ πῶς;
怎么会这样？
ἀπόντων κοιράνων ἔτρεις τινάς;
在君王们不在的时候，你害怕什么人吗？
§550ὡς νῦν τὸ σὸν δή, καὶ θανεῖν πολλὴ χάρις.
正如你现在所说，确实，即使死去也是极大的恩赐。
§551εὖ γὰρ πέπρακται.
因为事情已经圆满成功。
在这漫长的时光中，有些事情人们或许会说进行得很顺利，有些事情却又令人抱怨。
τίς δὲ πλὴν θεῶν §554ἅπαντ᾽ ἀπήμων τὸν δι᾽ αἰῶνος χρόνον;
但是，除了神明，谁能在其一生中完全免于痛苦？
§555μόχθους γὰρ εἰ λέγοιμι καὶ δυσαυλίας, §556σπαρνὰς παρήξεις καὶ κακοστρώτους, τί δ᾽ οὐ §557στένοντες, †οὐ λαχόντεσ† ἤματος μέρος;
因为如果我要讲述那些劳苦和艰苦的宿营，狭窄且铺设粗劣的船上铺位，我们在一天中有哪一部分时间不是在叹息，没有分得应得的份额？
随后在陆地上，又增加了更大的痛苦；因为我们的睡处就在敌人的城墙近旁。
§560ἐξ οὐρανοῦ δὲ κἀπὸ γῆς λειμώνιαι §561δρόσοι κατεψάκαζον, †ἔμπεδον σίνος §562ἐσθημάτων τιθέντες ἔνθηρον τρίχα.
从天空中，也从大地上，草地的露水不断滴落，给衣物造成持续的损害，使毛发变得像野兽的毛一样。
§563χειμῶνα δ᾽ εἰ λέγοι τις οἰωνοκτόνον, §564οἷον παρεῖχ᾽ ἄφερτον Ἰδαία χιών, §565ἢ θάλπος, εὖτε πόντος ἐν μεσημβριναῖς §566κοίταις ἀκύμων νηνέμοις εὕδοι πεσών— §567τί ταῦτα πενθεῖν δεῖ;
如果有人要讲述那冻死飞鸟的严冬，就像伊达山的积雪所带来的那般难以忍受，或者是酷热，当大海在正午的睡椅上，无波无风，躺下入睡时—— 为什么还要为这些悲伤？
παροίχεται πόνος: §568παροίχεται δέ, τοῖσι μὲν τεθνηκόσιν §569τὸ μήποτ᾽ αὖθις μηδ᾽ ἀναστῆναι μέλειν.
劳苦已经过去；它已经过去，对于死者而言，再也不必指望重新站起来。
为什么要一一计算并讲述那些逝去的人，而让活着的人为逆转的厄运感到痛苦？
§572καὶ πολλὰ χαίρειν ξυμφορὰς καταξιῶ.
我认为应当对这些灾祸道一声长长的珍重。
§573ἡμῖν δὲ τοῖς λοιποῖσιν Ἀργείων στρατοῦ §574νικᾷ τὸ κέρδος, πῆμα δ᾽ οὐκ ἀντιρρέπει: §575ὡς κομπάσαι τῷδ᾽ εἰκὸς ἡλίου φάει §576ὑπὲρ θαλάσσης καὶ χθονὸς ποτωμένοις: §577“Τροίαν ἑλόντες δήποτ᾽ Ἀργείων στόλος §578θεοῖς λάφυρα ταῦτα τοῖς καθ᾽ Ἑλλάδα §579δόμων ἐπασσάλευσαν ἀρχαῖων γάνος.
对于我们这些阿耳戈斯军队的幸存者来说，利益占了上风，痛苦无法与之抗衡；因此，面对这掠过海洋和陆地的太阳光芒，我们理应这样夸耀： “曾经攻克特洛伊的阿耳戈斯远征军，将这些战利品钉在全希腊的神殿里，作为古老殿堂的永恒荣耀。
” §580τοιαῦτα χρὴ κλύοντας εὐλογεῖν πόλιν §581καὶ τοὺς στρατηγούς: καὶ χάρις τιμήσεται §582Διὸς τόδ᾽ ἐκπράξασα.
” 听到这些，人们应当赞美这座城邦以及将军们；而促成此事的宙斯的神恩也将受到尊崇。
πάντ᾽ ἔχεις λόγον.
你已经听到了全部的叙述。
我被你的话语说服，并不予以否认；因为对于老人来说，乐于学习永远是年轻的标志。
但这些事情最应当关乎宫殿和克吕泰涅斯特拉，同时也使我感到富有。
§587ἀνωλόλυξα μὲν πάλαι χαρᾶς ὕπο, §588ὅτ᾽ ἦλθ᾽ ὁ πρῶτος νύχιος ἄγγελος πυρός, §589φράζων ἅλωσιν Ἰλίου τ᾽ ἀνάστασιν.
我早在很久以前就因喜悦而发出欢呼，当第一个夜间的火光使者到来，宣告伊利翁的攻陷与毁灭之时。
于是有人责备我说：“因信了烽火台的信号，你便以为特洛伊现在被攻占了吗？
§592ἦ κάρτα πρὸς γυναικὸς αἴρεσθαι κέαρ.
像女人那样让心飞扬，真是极其幼稚。
” §593λόγοις τοιούτοις πλαγκτὸς οὖσ᾽ ἐφαινόμην.
” 在这样的话语中，我显得像是迷失了心智。
§594ὅμως δ᾽ ἔθυον, καὶ γυναικείῳ νόμῳ §595ὀλολυγμὸν ἄλλος ἄλλοθεν κατὰ πτόλιν §596ἔλασκον εὐφημοῦντες ἐν θεῶν ἕδραις §597θυηφάγον κοιμῶντες εὐώδη φλόγα.
然而我依然献祭，并且按照女人的习俗，人们在城邦的各处发出欢呼，在神明的座前怀着敬畏欢呼，熄灭了那吞食祭品、香气四溢的火焰。
§598καὶ νῦν τὰ μάσσω μὲν τί δεῖ σέ μοι λέγειν;
那么现在，你何必再向我讲述更冗长的细节？
§599ἄνακτος αὐτοῦ πάντα πεύσομαι λόγον.
我将从国王本人那里得知全部的经过。
§600ὅπως δ᾽ ἄριστα τὸν ἐμὸν αἰδοῖον πόσιν §601σπεύσω πάλιν μολόντα δέξασθαι—τί γὰρ §602γυναικὶ τούτου φέγγος ἥδιον δρακεῖν, §603ἀπὸ στρατείας ἀνδρὶ σώσαντος θεοῦ §604πύλας ἀνοῖξαι;
为了能以最完美的方式迎接我那令人尊敬的丈夫归来，我必须抓紧时间——因为对于一个妻子来说，有什么光芒比这更甜蜜：当神明将丈夫从战场上救回，她为他打开大门？
—ταῦτ᾽ ἀπάγγειλον πόσει: §605ἥκειν ὅπως τάχιστ᾽ ἐράσμιον πόλει: §606γυναῖκα πιστὴν δ᾽ ἐν δόμοις εὕροι μολὼν §607οἵανπερ οὖν ἔλειπε, δωμάτων κύνα §608ἐσθλὴν ἐκείνῳ, πολεμίαν τοῖς δύσφροσιν, §609καὶ τἄλλ᾽ ὁμοίαν πάντα, σημαντήριον §610οὐδὲν διαφθείρασαν ἐν μήκει χρόνου.
——请将这些话转告我的丈夫：让他尽快归来，他是城邦所热爱的；愿他归来时在宫殿中发现一位忠实的妻子，正如他离开时那样，是宫殿的看门犬，对他忠诚，对敌对者如仇，在其他所有事情上也都一如既往，在漫长的时光中未曾损坏过任何印章。
我既不知道来自其他男人的欢愉，也不知道应受指责的传闻，正如我不知道青铜的染色一般。
这样的夸耀充满了真理，对于一个高贵的妇人来说，说出来并不丢脸。
面对渴望了解情况的你，她就是这样用对明晰的解释者而言得体的话语发表了这番说辞。