§437ὁ χρυσαμοιβὸς δ᾽ Ἄρης σωμάτων §438καὶ ταλαντοῦχος ἐν μάχῃ δορὸς §440πυρωθὲν ἐξ Ἰλίου §441φίλοισι πέμπει βραχὺ §442ψῆγμα δυσδάκρυτον ἀν- §443τήνορος σποδοῦ γεμί- §444ζων λέβητας εὐθέτους.
身体的换金商阿瑞斯以及在长矛交战中手持天平之人，将在烈火中焚烧过的，从伊利翁送给亲人们，那微小的、令人落泪的沉重尘埃，用代替生者的灰烬装满易于安放的骨灰瓮。
§445στένουσι δ᾽ εὖ λέγοντες ἄν- §446δρα τὸν μὲν ὡς μάχης ἴδρις, §447τὸν δ᾽ ἐν φοναῖς καλῶς πεσόντ᾽ §448ἀλλοτρίας διαὶ γυναι- §449κός: τὰ δὲ σῖγά τις βαΰ-
他们叹息着，赞美着死者，称赞这一个“精于战斗”，称赞那一个“在杀戮中英勇地倒下”，却又说“是为了别人的妻子”；而另一些人则在暗地里低声抱怨。
§452οἱ δ᾽ αὐτοῦ περὶ τεῖχος §453θήκας Ἰλιάδος γᾶς §454εὔμορφοι κατέχουσιν: ἐ- §455χθρὰ δ᾽ ἔχοντας ἔκρυψεν.
还有些人，就在那里的城墙周围，占有着伊利翁土地上的坟墓，以他们美丽的容颜；敌人的土地掩埋了这些占有者。
市民们带着怨愤的流言是沉重的，这让统治者付出民意所定的诅咒之债。
κελαι- §463ναὶ δ᾽ Ἐρινύες χρόνῳ §464τυχηρὸν ὄντ᾽ ἄνευ δίκας §465παλιντυχεῖ τριβᾷ βίου §466τιθεῖσ᾽ ἀμαυρόν, ἐν δ᾽ ἀί- §467στοις τελέθοντος οὔτις ἀλ-
黑色的复仇女神们终将让那行不义而得志的人，在人生运势逆转的消磨中变得黯淡无光，而在那消逝之人中，已毫无拯救之力。
过度享有盛名是一件危险的事；因为宙斯的雷霆会投向他的双眼。
§471κρίνω δ᾽ ἄφθονον ὄλβον: §472μήτ᾽ εἴην πτολιπόρθης §473μήτ᾽ οὖν αὐτὸς ἁλοὺς ὑπ᾽ ἄλ- §474λων βίον κατίδοιμι.
我选择不招致嫉妒的幸福：愿我不要成为城邦的毁灭者，也不愿我自己被他人俘虏而度过余生。
§475πυρὸς δ᾽ ὑπ᾽ εὐαγγέλου §476πόλιν διήκει θοὰ §477βάξις: εἰ δ᾽ ἐτήτυμος, §478τίς οἶδεν, ἤ τι θεῖόν ἐστί πῃ ψύθος.
借着吉兆之火，迅速的传闻传遍了城邦；但它是否属实，谁能知晓，抑或它只是神明的某种欺骗？
— §479τίς ὧδε παιδνὸς ἢ φρενῶν κεκομμένος, §480φλογὸς παραγγέλμασιν §481νέοις πυρωθέντα καρδίαν ἔπειτ᾽ §482ἀλλαγᾷ λόγου καμεῖν;
—— 谁会如此幼稚或丧失理智，因火焰的新生信号而使心燃烧，随后又因话语的改变而感到痛苦？
— §485πιθανὸς ἄγαν ὁ θῆλυς ὅρος ἐπινέμεται §486ταχύπορος: ἀλλὰ ταχύμορον §487γυναικογήρυτον ὄλλυται κλέος.
—— 太容易被说服的雌性领地蔓延得极为迅速；但消逝得也快，那由女人传布的传闻。
— §488τάχ᾽ εἰσόμεσθα λαμπάδων φαεσφόρων §490φρυκτωριῶν τε καὶ πυρὸς παραλλαγάς, §491εἴτ᾽ οὖν ἀληθεῖς εἶτ᾽ ὀνειράτων δίκην §492τερπνὸν τόδ᾽ ἐλθὸν φῶς ἐφήλωσεν φρένας.
—— 我们很快就会知道，那些运送光芒的火把、烽火传递以及火焰的交接，究竟是真实的，还是像梦境一样，这到来的令人愉悦的光芒只是欺骗了我们的心智。
§493κήρυκ᾽ ἀπ᾽ ἀκτῆς τόνδ᾽ ὁρῶ κατάσκιον §494κλάδοις ἐλαίας: μαρτυρεῖ δέ μοι κάσις §495πηλοῦ ξύνουρος διψία κόνις τάδε, §496ὡς οὔτ᾽ ἄναυδος οὔτε σοι δαίων φλόγα §497ὕλης ὀρείας σημανεῖ καπνῷ πυρός, §498ἀλλ᾽ ἢ τὸ χαίρειν μᾶλλον ἐκβάξει λέγων: §499τὸν ἀντίον δὲ τοῖσδ᾽ ἀποστέργω λόγον: §500εὖ γὰρ πρὸς εὖ φανεῖσι προσθήκη πέλοι.
我看到这位使者正从海岸走来，他被奥利弗的枝条遮蔽；而那与泥土毗邻的、干渴的尘埃，正向我证明这一点：他既不会默默无语，也不会为你点燃山林之木的火焰，用烟雾来示警，而是要么用话语更清晰地宣布快乐， ——而与此相反的流言我则予以摒弃；愿美好的现身能得到美好的增益。
—— 谁若对这座城邦抱有其他的祈愿，愿他自己收获他心智过错的果实。
§503ἰὼ πατρῷον οὖδας Ἀργείας χθονός, §504δεκάτῳ σε φέγγει τῷδ᾽ ἀφικόμην ἔτους, §505πολλῶν ῥαγεισῶν ἐλπίδων μιᾶς τυχών.
噢，阿耳戈斯土地的父祖之土，在这第十年的光芒中我回到了你这里，在众多破灭的希望中，实现了一桩。
因为我从未指望能在这片阿耳戈斯的土地上，临终前分享到一处最亲爱的墓地。
§508νῦν χαῖρε μὲν χθών, χαῖρε δ᾽ ἡλίου φάος, §509ὕπατός τε χώρας Ζεύς, ὁ Πύθιός τ᾽ ἄναξ, §510τόξοις ἰάπτων μηκέτ᾽ εἰς ἡμᾶς βέλη: §511ἅλις παρὰ Σκάμανδρον ἦσθ᾽ ἀνάρσιος: §512νῦν δ᾽ αὖτε σωτὴρ ἴσθι καὶ παιώνιος, §513ἄναξ Ἄπολλον.
如今，向你问好，土地，向你问好，太阳的光芒，以及这片土地的至高神宙斯，和皮媞亚的主宰，愿他的弓不再向我们射出箭矢：在斯卡曼德洛斯河畔，你对我们的敌意已然足够，但如今请转而成为我们的拯救者与治愈者，阿波罗主宰。
τούς τ᾽ ἀγωνίους θεοὺς §514πάντας προσαυδῶ, τόν τ᾽ ἐμὸν τιμάορον §515Ἑρμῆν, φίλον κήρυκα, κηρύκων σέβας, §516ἥρως τε τοὺς πέμψαντας, εὐμενεῖς πάλιν §517στρατὸν δέχεσθαι τὸν λελειμμένον δορός.
那些主持集会的众神，我向你们全体致敬，还有我的庇护者赫耳墨斯，亲爱的使者，使者们的崇敬对象，以及送我们出征的英雄们，愿你们以好意再次接纳这从长矛中幸存的军队。
§518ἰὼ μέλαθρα βασιλέων, φίλαι στέγαι, §519σεμνοί τε θᾶκοι, δαίμονές τ᾽ ἀντήλιοι, §520εἴ που πάλαι, φαιδροῖσι τοισίδ᾽ ὄμμασι §521δέξασθε κόσμῳ βασιλέα πολλῷ χρόνῳ.
噢，君王们的宫殿，亲爱的屋顶，庄严的宝座，和面朝太阳的神灵，如果昔日曾有，请用你们这些明亮的眼睛在漫长的时光后，隆重地迎接君王。
因为他已经为你们在黑暗中带来了光芒，并且将这共通的光芒带给了这里的所有人，阿伽门农王。
§524ἀλλ᾽ εὖ νιν ἀσπάσασθε, καὶ γὰρ οὖν πρέπει, §525Τροίαν κατασκάψαντα τοῦ δικηφόρου §526Διὸς μακέλλῃ, τῇ κατείργασται πέδον.
请好好地迎接他，因为这确实是应当的，他用主持正义的宙斯的大锄将特洛伊夷为平地，用它犁尽了那里的土地。
祭坛已被消灭，神明的神殿也是，并且整个土地的子孙也已被彻底根绝。