§236δην, στόματός τε καλλιπρῴρου φυλακᾷ κατασχεῖν §237φθόγγον ἀραῖον οἴκοις, §238βίᾳ χαλινῶν τ᾽ ἀναύδῳ μένει.
――起，并看守她那美丽的嘴，以抑制那对王室带来诅咒的声音，用那噤声的缰绳暴力。
§239κρόκου βαφὰς δ᾽ ἐς πέδον χέουσα §240ἔβαλλ᾽ ἕκαστον θυτή- §241ρων ἀπ᾽ ὄμματος βέλει φιλοίκτῳ, §242πρέπουσά θ᾽ ὡς ἐν γραφαῖς, προσεννέπειν §243θέλουσ᾽, ἐπεὶ πολλάκις §244πατρὸς κατ᾽ ἀνδρῶνας εὐτραπέζους §245ἔμελψεν, ἁγνᾷ δ᾽ ἀταύρωτος αὐδᾷ πατρὸς §246φίλου τριτόσπονδον εὔποτμον §247παιᾶνα φίλως ἐτίμα.
她将藏红花染色的礼服飘落至地，射向每一个祭司，以眼中投出的哀怜之箭，她美得宛如画中人，似乎渴望诉说；因为她曾多次在父亲那丰盛的宴会厅里歌唱，以纯洁无瑕的处子之声，将亲爱的父亲在第三次奠酒时吉祥的赞美歌，深情地予以尊崇。
至于此后之事，我既未见亦不述说；但卡尔卡斯的预言之术绝非徒劳无功。
§250Δίκα δὲ τοῖς μὲν παθοῦ- §251σιν μαθεῖν ἐπιρρέπει: τὸ μέλλον <δ᾽> §252ἐπεὶ γένοιτ᾽ ἂν κλύοις: πρὸ χαιρέτω: §253ἴσον δὲ τῷ προστένειν.
正义将学识倾注给那些遭受痛苦的人；至于未来之事，当它发生时你自然会听闻；且在此之前对它说声告别吧；因为这等同于提前悲伤。
§254τορὸν γὰρ ἥξει σύνορθρον αὐγαῖς.
因为它会清晰地伴随着黎明的光芒而到来。
§255πέλοιτο δ᾽ οὖν τἀπὶ τούτοισιν εὖ πρᾶξις, ὡς §256θέλει τόδ᾽ ἄγχιστον Ἀπίας §257γαίας μονόφρουρον ἕρκος.
无论如何，愿接下来的事情能有善果，正如这阿皮亚土地上最亲近的、独守的防线所期望的那样。
§258ἥκω σεβίζων σόν, Κλυταιμήστρα, κράτος: §259δίκη γάρ ἐστι φωτὸς ἀρχηγοῦ τίειν §260γυναῖκ᾽ ἐρημωθέντος ἄρσενος θρόνου.
克吕泰涅斯特拉，我怀着对你权威的敬意而来；因为在领袖男子的王座空虚时，尊崇其妻子是理所当然的事情。
§261σὺ δ᾽ εἴ τι κεδνὸν εἴτε μὴ πεπυσμένη §262εὐαγγέλοισιν ἐλπίσιν θυηπολεῖς, §263κλύοιμ᾽ ἂν εὔφρων: οὐδὲ σιγώσῃ φθόνος.
你是得知了什么好消息，还是并无所闻，只是抱着极兆的期盼而献祭，我都愿欣然倾听；即便你保持沉默，也绝无怨言。
克吕泰涅斯特拉：正如谚语所说，愿带来好消息的黎明，诞生于其母亲黑夜之中。
你将得知一个比所期望听到的还要巨大的喜讯：因为阿耳戈斯人已经攻陷了普里阿摩斯的城邦。
§268πῶς φῄς;
歌队：你说了什么？
πέφευγε τοὔπος ἐξ ἀπιστίας.
由于难以置信，你的话语从我耳边溜走了。
§269Τροίαν Ἀχαιῶν οὖσαν: ἦ τορῶς λέγω;
克吕泰涅斯特拉：特洛伊已经属于阿开亚人了。 我说得够清楚了吗？
§270χαρά μ᾽ ὑφέρπει δάκρυον ἐκκαλουμένη.
歌队：喜悦悄悄袭来，唤起了我的泪水。
§271εὖ γὰρ φρονοῦντος ὄμμα σοῦ κατηγορεῖ.
克吕泰涅斯特拉：是的，因为你的眼神表露了你的忠诚。
§272τί γὰρ τὸ πιστόν;
歌队：有什么可信凭据吗？
ἔστι τῶνδέ σοι τέκμαρ;
你对此有什么证据吗？
§273ἔστιν: τί δ᾽ οὐχί;
克吕泰涅斯特拉：有的，怎会没有？
μὴ δολώσαντος θεοῦ.
除非神明欺骗了我。
§274πότερα δ᾽ ὀνείρων φάσματ᾽ εὐπιθῆ σέβεις;
歌队：莫非你是听信了梦境中那容易让人信服的幻象？
§275οὐ δόξαν ἂν λάβοιμι βριζούσης φρενός.
克吕泰涅斯特拉：我绝不接受一个沉睡心灵的虚妄猜想。
§276ἀλλ᾽ ἦ σ᾽ ἐπίανέν τις ἄπτερος φάτις;
歌队：莫非是某种无翼的传言让你欢欣鼓舞？
§277παιδὸς νέας ὣς κάρτ᾽ ἐμωμήσω φρένας.
克吕泰涅斯特拉：你真把我的智慧当成了年幼小女孩那般来嘲弄。
§278ποίου χρόνου δὲ καὶ πεπόρθηται πόλις;
歌队：那么，城邦是在什么时候被攻破的呢？
§279τῆς νῦν τεκούσης φῶς τόδ᾽ εὐφρόνης λέγω.
克吕泰涅斯特拉：我说的正是那刚刚孕育了眼前这缕晨光的黑夜。
§280καὶ τίς τόδ᾽ ἐξίκοιτ᾽ ἂν ἀγγέλων τάχος;
歌队：又有哪个使者能以如此神速送达消息？
§281Ἥφαιστος Ἴδης λαμπρὸν ἐκπέμπων σέλας.
克吕泰涅斯特拉：赫淮斯托斯，自伊达山发射出璀璨的光芒。
§282φρυκτὸς δὲ φρυκτὸν δεῦρ᾽ ἀπ᾽ ἀγγάρου πυρὸς §283ἔπεμπεν: Ἴδη μὲν πρὸς Ἑρμαῖον λέπας §284Λήμνου: μέγαν δὲ πανὸν ἐκ νήσου τρίτον §285Ἀθῷον αἶπος Ζηνὸς ἐξεδέξατο, §286ὑπερτελής τε, πόντον ὥστε νωτίσαι, §287ἰσχὺς πορευτοῦ λαμπάδος πρὸς ἡδονὴν §288πέμπει τὸ χρυσοφεγγές, ὥς τις ἥλιος, §289σέλας παραγγείλασα Μακίστου σκοπαῖς: §290ὁ δ᾽ οὔτι μέλλων οὐδ᾽ ἀφρασμόνως ὕπνῳ §291νικώμενος παρῆκεν ἀγγέλου μέρος: §292ἑκὰς δὲ φρυκτοῦ φῶς ἐπ᾽ Εὐρίπου ῥοὰς §293Μεσσαπίου φύλαξι σημαίνει μολόν.
烽火通过传令之火，将火光一程程传送到这里；伊达山传到利姆诺斯岛赫耳墨斯的山崖；而从岛上传来的第三个巨大的火炬，则由献给宙斯的天神之山阿索斯高地承接，它跃升得极高，以至于掠过海面，这奔驰着的火炬以其蓬勃之势，洒下如骄阳般金光闪闪的光芒，将信号传达给麦基斯托斯的瞭望台；那守望者毫不迟疑，亦未因疏忽而被睡魔战胜，从而玩忽了他那传令者的职责；烽火的光芒远渡欧里波斯的海流，向麦萨皮翁的守卫们宣告它的来临。
守卫们也燃火响应，点燃了一大堆枯干的石楠，将信号继续向前传送。
§296σθένουσα λαμπὰς δ᾽ οὐδέπω μαυρουμένη, §297ὑπερθοροῦσα πεδίον Ἀσωποῦ, δίκην §298φαιδρᾶς σελήνης, πρὸς Κιθαιρῶνος λέπας §299ἤγειρεν ἄλλην ἐκδοχὴν πομποῦ πυρός.
这强劲的火炬毫无衰减之势，掠过阿索波斯平原，宛如一轮皎洁的明月，直抵基泰隆的山崖，唤醒了下一站接力传送的烽火。
§300φάος δὲ τηλέπομπον οὐκ ἠναίνετο §301φρουρὰ προσαιθρίζουσα πόμπιμον φλόγα, §302λίμνην δ᾽ ὑπὲρ Γοργῶπιν ἔσκηψεν φάος: §303ὄρος τ᾽ ἐπ᾽ Αἰγίπλαγκτον ἐξικνούμενον §304ὤτρυνε θεσμὸν μηχανήσασθαι πυρός.
那远道而来的光芒并未被守卫拒绝，他们燃起了比传来之火更为炽烈的火焰；这道光芒飞越了戈耳戈皮斯湖，抵达了埃吉普朗克托斯山，督促守卫们履行传送篝火的职责。
§305πέμπουσι δ᾽ ἀνδαίοντες ἀφθόνῳ μένει §306φλογὸς μέγαν πώγωνα, καὶ Σαρωνικοῦ §307πορθμοῦ κάτοπτον πρῶν᾽ ὑπερβάλλειν πρόσω §308φλέγουσαν, ἔστ᾽ ἔσκηψεν, εὖτ᾽ ἀφίκετο §309Ἀραχναῖον αἶπος, ἀστυγείτονας σκοπάς: §310κἄπειτ᾽ Ἀτρειδῶν ἐς τόδε σκήπτει στέγος §311φάος τόδ᾽ οὐκ ἄπαππον Ἰδαίου πυρός.
守卫们以毫不吝惜的精力点燃了一股巨大的火焰长髯，使它越过那俯瞰萨罗尼克海湾的岬角，熊熊燃烧着向前奔驰，直到它落在了阿拉克奈翁的高地，这临近我们城邦的瞭望哨上；接着，这道光芒落在了阿特雷斯子嗣的这座屋顶上，这绝非与伊达山祖火毫无渊源的烈焰。
§312τοιοίδε τοί μοι λαμπαδηφόρων νόμοι, §313ἄλλος παρ᾽ ἄλλου διαδοχαῖς πληρούμενοι: §314νικᾷ δ᾽ ὁ πρῶτος καὶ τελευταῖος δραμών.
这就是我的火炬接力手们的规则，通过一站接一站的传递而得以完成；而那最先跑出和最后抵达的跑手，双双获得了胜利。
这就是我向你陈述的证据和暗号，是我丈夫从特洛伊向我传递的信息。
§317θεοῖς μὲν αὖθις, ὦ γύναι, προσεύξομαι. §318λόγους δ᾽ ἀκοῦσαι τούσδε κἀποθαυμάσαι §319διηνεκῶς θέλοιμ᾽ ἂν ὡς λέγοις πάλιν.
歌队：王妃啊，向神明祈祷之事且留待后时；但我想把这些话从头到尾再听一遍，并好好地惊叹一番，请你原原本本地再讲一次吧。
§320Τροίαν Ἀχαιοὶ τῇδ᾽ ἔχουσ᾽ ἐν ἡμέρᾳ.
克吕泰涅斯特拉：阿开亚人就在今日占领了特洛伊。
§321οἶμαι βοὴν ἄμεικτον ἐν πόλει πρέπειν.
我想城中正响彻着互不相融的呼声。
若你把醋和油倒入同一个容器，你会发现它们彼此分离，无法融合。