§111πέμπει σὺν δορὶ καὶ χερὶ πράκτορι §112θούριος ὄρνις Τευκρίδ᾽ ἐπ᾽ αἶαν, §113οἰωνῶν βασιλεὺς βασιλεῦσι νε- §115ῶν ὁ κελαινός, ὅ τ᾽ ἐξόπιν ἀργᾶς, §116φανέντες ἴκταρ μελάθρων §117χερὸς ἐκ δοριπάλτου §118παμπρέπτοις ἐν ἕδραισι, §119βοσκόμενοι λαγίναν, ἐρικύμονα φέρματα, γένναν, §120βλαβέντα λοισθίων δρόμων.
带着长枪与复仇之手派遣出去，猛烈的飞鸟飞往特乌克罗斯人的土地，鸟中之王向战船的主人们，那只黑色的，和那只尾部显白的，在显现于宫殿附近，在振枪之手的那一侧，在极其显著的栖息处，吞食着怀胎累累的野兔及其后代，它那最后的奔跑已被阻断。
§121αἴλινον αἴλινον εἰπέ, τὸ δ᾽ εὖ νικάτω.
唱起哀歌，唱起哀歌吧，但愿善者获胜。
§122κεδνὸς δὲ στρατόμαντις ἰδὼν δύο λήμασιν ἴσους §123Ἀτρεΐδας μαχίμους ἐδάη λαγοδαίτας §124πομπούς τ᾽ ἀρχάς:
但那忠实的军中预言家，见这两个性性相似的好战的阿特雷斯之子，认出他们就是那吞食野兔者，也是领航的首领。
§125οὕτω δ᾽ εἶπε τερᾴζων: §126“χρόνῳ μὲν ἀγρεῖ §127Πριάμου πόλιν ἅδε κέλευθος, §128πάντα δὲ πύργων §129κτήνη †πρόσθε τὰ δημιοπληθῆ §130Μοῖρ᾽ ἀλαπάξει πρὸς τὸ βίαιον:
于是他这样解说神兆而预言道： “随着时间的推移，这次远征必将捕获普里阿摩斯的城邦，城墙前民众所有的丰厚财产，命运必将强力夺尽。
但愿不要有来自神明的嫉恨，使那预先铸造好用以扼制特洛伊的这支庞大军队陷入黑暗。
οἴκτῳ γὰρ ἐπί- §135φθονος Ἄρτεμις ἁγνὰ §136πτανοῖσιν κυσὶ πατρὸς §137αὐτότοκον πρὸ λόχου μογερὰν πτάκα θυομένοισι: §138στυγεῖ δὲ δεῖπνον αἰετῶν.
因为，圣洁的阿耳忒弥斯心怀怜悯而愤恨，对她父亲那长着翅膀的猎犬们，因为它们在母兔产仔前，将这可怜的母兔连同腹中幼仔一同献祭；她憎恶鹰类的盛宴。
” §139αἴλινον αἴλινον εἰπέ, τὸ δ᾽ εὖ νικάτω.
” 唱起哀歌，唱起哀歌吧，但愿善者获胜。
§140“τόσον περ εὔφρων, καλά, §141δρόσοισι λεπτοῖς μαλερῶν λεόντων §142πάντων τ᾽ ἀγρονόμων φιλομάστοις §143θηρῶν ὀβρικάλοισι τερπνά, §144τούτων αἴνει ξύμβολα κρᾶναι, §145δεξιὰ μέν, κατάμομφα δὲ φάσματα [στρουθῶν].
“即便你如此仁慈，美丽的女神，对凶猛狮子的娇嫩幼仔，以及对所有田野中嗷嗷待哺的野兽幼崽都满怀怜爱，请同意促成这些征兆，虽有可喜但亦有可谴责的飞鸟显像。
§146ἰήιον δὲ καλέω Παιᾶνα, §147μή τινας ἀντιπνόους §148Δαναοῖς χρονίας ἐχενῇδας §150ἀπλοίας τεύξῃ, §151σπευδομένα θυσίαν ἑτέραν ἄνομόν τιν᾽, ἄδαιτον §152νεικέων τέκτονα σύμφυτον, §153οὐ δεισήνορα.
我祈求阿波罗这位消灾者，免得她带来任何逆风，从而长期阻碍达那俄斯人无法出航，借此急求另一种不合教规、无法分食的牺牲，它是家庭冲突的天然祸根，对丈夫毫无敬畏。
μίμνει γὰρ φοβερὰ παλίνορτος §155οἰκονόμος δολία μνάμων μῆνις τεκνόποινος.
因为还残留着可怕的、会再次燃起的潜伏于家中的、不忘旧账的、为子复仇的怒火。
” 卡尔卡斯伴随着重大的吉兆，如此大声宣告了旅途中的飞鸟带给王室的命运预言。
宙斯，无论他究竟是谁，如果他乐意被以此名号称呼，我便以此名号向他呼求。
§163οὐκ ἔχω προσεικάσαι §164πάντ᾽ ἐπισταθμώμενος §165πλὴν Διός, εἰ τὸ μάταν §166ἀπὸ φροντίδος ἄχθος §167χρὴ βαλεῖν ἐτητύμως.
纵然权衡了一切，我也无法比拟宙斯以外的任何存在，如果我真的必须将这徒劳的忧虑重担从心中抛弃。
纵使昔日曾有伟大者，满怀着所向无敌的狂妄，如今也不会再被提起他曾经存在。
他引导凡人走向明智，将“痛苦带来知识” 定为至高无上的法则。
在睡梦中，那唤起痛苦的忧虑仍在心头滴落；即使在不情愿的情况下，智慧也会降临。
§184καὶ τόθ᾽ ἡγεμὼν ὁ πρέ- §185σβυς νεῶν Ἀχαιικῶν, §186μάντιν οὔτινα ψέγων, §187ἐμπαίοις τύχαισι συμπνέων, §188εὖτ᾽ ἀπλοίᾳ κεναγγεῖ βαρύ- §189νοντ᾽ Ἀχαιικὸς λεώς, §190Χαλκίδος πέραν ἔχων παλιρρό- §191χθοις ἐν Αὐλίδος τόποις:
就在那时，阿开亚船队的长兄统帅，未曾责怪任何预言家，而是顺应眼前的命运，当阿开亚军队因无法出航、粮食耗尽的停滞而备受折磨，驻扎在与卡尔基斯相对的、潮汐汹涌的奥利斯。
§192πνοαὶ δ᾽ ἀπὸ Στρυμόνος μολοῦσαι §193κακόσχολοι, νήστιδες, δύσορμοι, §194βροτῶν ἄλαι, §195νεῶν <τε> καὶ πεισμάτων ἀφειδεῖς, §196παλιμμήκη χρόνον τιθεῖσαι §197τρίβῳ κατέξαινον ἄνθος Ἀργους.
而从斯特里蒙河吹来的风，带来有害的闲散、饥饿与困港，使人们迷茫飘荡，毫不怜惜船只与缆绳，使等待的时间倍增，磨折着阿耳戈斯的精锐。
§198ἐπεὶ δὲ καὶ πικροῦ §199χείματος ἄλλο μῆχαρ §200βριθύτερον πρόμοισιν §201μάντις ἔκλαγξεν προφέρων Ἄρτεμιν, ὥστε χθόνα βά- §202κτροις ἐπικρούσαντας Ἀτρείδας δάκρυ μὴ κατασχεῖν:
面对这残酷风暴，预言家宣告了另一种对领袖们更为沉重的救治之法，并抬出阿耳忒弥斯，以致阿特雷斯之子们以杖击地，无法抑制泪水。
§205ἄναξ δ᾽ ὁ πρέσβυς τότ᾽ εἶπε φωνῶν: §206“βαρεῖα μὲν κὴρ τὸ μὴ πιθέσθαι, §207βαρεῖα δ᾽, εἰ §208τέκνον δαΐξω, δόμων ἄγαλμα, §209μιαίνων παρθενοσφάγοισι §210ῥείθροις πατρῴους χέρας πρὸ βωμοῦ.
此时，年长的国王开口说道： “不服从是沉重的命运，也是沉重的代价，如果我要亲手宰杀我的孩子——家庭的珍宝，在祭坛前用处女献祭的血流沾污父亲的双手。
§211τί τῶνδ᾽ ἄνευ κακῶν,
哪一个抉择没有灾祸？
因为他们以极度的狂热渴望那平息狂风的牺牲和处女之血，这是理所当然的。
εὖ γὰρ εἴη. ”
愿一切安好。
§216ἐπεὶ δ᾽ ἀνάγκας ἔδυ λέπαδνον §217φρενὸς πνέων δυσσεβῆ τροπαίαν §220ἄναγνον, ἀνίερον, τόθεν §221τὸ παντότολμον φρονεῖν μετέγνω.
” 但当他戴上命运的锁链，吹起不敬神、不洁、不神圣的变节逆风，从此他的心念转为敢于做一切恶事。
因为那误导人心的、教唆邪恶的、作为灾祸之始的惨痛狂妄使凡人胆大妄为。
§224ἔτλα δ᾽ οὖν θυτὴρ γενέ- §225σθαι θυγατρός, γυναικοποί- §226νων πολέμων ἀρωγὰν §227καὶ προτέλεια ναῶν.
于是，他竟敢成为献祭自己女儿的刽子手，作为那场为女人而战的助推，并作为战船祭旗的奠基。
她的祈求与对父亲的声声呼唤，以及她的处女之身，都被好战的判官们视若无睹。