§236δην, στόματός τε καλλιπρῴρου φυλακᾷ κατασχεῖν §237φθόγγον ἀραῖον οἴκοις, §238βίᾳ χαλινῶν τ᾽ ἀναύδῳ μένει.
――려 올리고, 고운 입을 단단히 막아 집안에 재앙을 부르는 저주의 목소리를 억누르라고, 재갈의 힘과 말문이 막히게 하는 폭력으로써.
§239κρόκου βαφὰς δ᾽ ἐς πέδον χέουσα §240ἔβαλλ᾽ ἕκαστον θυτή- §241ρων ἀπ᾽ ὄμματος βέλει φιλοίκτῳ, §242πρέπουσά θ᾽ ὡς ἐν γραφαῖς, προσεννέπειν
그녀는 사프란 빛깔로 물들인 옷을 땅에 떨어뜨리며, 제물을 바치려는 자들의 한 사람 한 사람을, 눈으로부터 뿜어져 나오는 동정을 구하는 눈빛의 화살로 쏘았도다, 마치 그림 속에 그려진 모습처럼 돋보이며, 말을 건네고 싶어 하는 듯하였도다.
§243θέλουσ᾽, ἐπεὶ πολλάκις §244πατρὸς κατ᾽ ἀνδρῶνας εὐτραπέζους §245ἔμελψεν, ἁγνᾷ δ᾽ ἀταύρωτος αὐδᾷ πατρὸς §246φίλου τριτόσπονδον εὔποτμον §247παιᾶνα φίλως ἐτίμα.
왜냐하면 일찍이 여러 번 아버지의 풍성한 식탁이 놓인 남성들의 거실에서 그녀는 노래를 불렀고, 순결한 숫처녀의 깨끗한 목소리로 사랑하는 아버지의 세 번째 헌주 때의 상서로운 축가를 다정하게 기렸기 때문이라.
§248τὰ δ᾽ ἔνθεν οὔτ᾽ εἶδον οὔτ᾽ ἐννέπω:
그 뒤의 일은 보지도 못했고 말하지도 않겠노라.
§249τέχναι δὲ Κάλχαντος οὐκ ἄκραντοι.
그러나 칼카스의 예언의 예술은 헛되이 끝나지 않았도다.
§252ἐπεὶ γένοιτ᾽ ἂν κλύοις: πρὸ χαιρέτω:
미래의 일은 그것이 일어났을 때 들으면 되니, 미리 작별을 고해 두자.
§253ἴσον δὲ τῷ προστένειν.
그것은 미리 슬퍼하는 것과 같음이라.
§254τορὸν γὰρ ἥξει σύνορθρον αὐγαῖς.
왜냐하면 그것은 새벽의 빛과 함께 명확하게 다가올 것이기 때문이라.
§255πέλοιτο δ᾽ οὖν τἀπὶ τούτοισιν εὖ πρᾶξις, ὡς §256θέλει τόδ᾽ ἄγχιστον Ἀπίας §257γαίας μονόφρουρον ἕρκος.
어찌 되었든 이 일에 뒤따르는 일들이 좋은 결과를 맺기를, 이 아피아 땅의 가장 가까이에서 홀로 지키는 성벽이 바라는 대로.
§258ἥκω σεβίζων σόν, Κλυταιμήστρα, κράτος:
클리타임네스라여, 저는 그대의 권위를 공경하여 나아왔나이다.
지도자인 남편의 왕좌가 비었을 때 그 아내를 존경하는 것은 당연한 의무이기 때문입니다.
그대가 무언가 좋은 소식을 들었기 때문인지, 아니면 아무 소식도 없이 기쁜 소식을 바라는 희망으로 제사를 바치고 계신 것인지, 기꺼이 듣고 싶나이다.
§263κλύοιμ᾽ ἂν εὔφρων: οὐδὲ σιγώσῃ φθόνος.
비록 침묵하신다 해도 원망하지는 않겠나이다.
클리타임네스라: 속담에 있듯이, 기쁜 소식을 전하는 아침이 어머니 같은 밤으로부터 태어나기를.
§266πεύσει δὲ χάρμα μεῖζον ἐλπίδος κλύειν:
그대는 들을 것이라 고대했던 것보다 더 큰 기쁨을 알게 될 것입니다.
§267Πριάμου γὰρ ᾑρήκασιν Ἀργεῖοι πόλιν.
아르고스인들이 프리아모스의 도성을 함락했기 때문입니다.
§268πῶς φῄς;
코러스: 뭐라 말씀하셨습니까?
πέφευγε τοὔπος ἐξ ἀπιστίας.
믿기지 않아 그 말을 놓쳐 버렸나이다.
§269Τροίαν Ἀχαιῶν οὖσαν: ἦ τορῶς λέγω;
클리타임네스라: 트로이아가 아카이아인들의 수중에 들어갔다는 말입니다. 똑똑히 말했습니까?
§270χαρά μ᾽ ὑφέρπει δάκρυον ἐκκαλουμένη.
코러스: 기쁨이 저에게 스며들어 눈물을 자아냅니다.
§271εὖ γὰρ φρονοῦντος ὄμμα σοῦ κατηγορεῖ.
클리타임네스라: 참으로, 그대의 눈이 그대의 선의를 증명해 주는군요.
§272τί γὰρ τὸ πιστόν;
코러스: 그렇다면 확실한 증거가 있습니까?
ἔστι τῶνδέ σοι τέκμαρ;
이것에 대한 증표가 그대에게 있나이까?
§273ἔστιν: τί δ᾽ οὐχί;
클리타임네스라: 있고말고요. 어찌 없겠습니까?
μὴ δολώσαντος θεοῦ.
신께서 나를 속이신 것이 아니라면.
§274πότερα δ᾽ ὀνείρων φάσματ᾽ εὐπιθῆ σέβεις;
코러스: 혹시 꿈의 쉽게 믿어지는 환영을 신봉하시는 것입니까?
§275οὐ δόξαν ἂν λάβοιμι βριζούσης φρενός.
클리타임네스라: 졸고 있는 마음의 억측 따위는 받아들이지 않습니다.
§276ἀλλ᾽ ἦ σ᾽ ἐπίανέν τις ἄπτερος φάτις;
코러스: 그렇다면 날개 없는 소문이 그대의 마음을 채운 것입니까?
§277παιδὸς νέας ὣς κάρτ᾽ ἐμωμήσω φρένας.
클리타임네스라: 그대는 참으로 내 판단력을 어린 소녀의 마음인 양 비웃는군요.
§278ποίου χρόνου δὲ καὶ πεπόρθηται πόλις;
코러스: 도대체 언제 그 도성이 함락되었다는 말씀이십니까?
§279τῆς νῦν τεκούσης φῶς τόδ᾽ εὐφρόνης λέγω.
클리타임네스라: 바로 지금 이 빛을 낳아 준 밤에 일어난 일이라고 말하는 것입니다.
§280καὶ τίς τόδ᾽ ἐξίκοιτ᾽ ἂν ἀγγέλων τάχος;
코러스: 그렇게 빠른 속도로 전령인들 어찌 도달할 수 있었겠습니까?
§281Ἥφαιστος Ἴδης λαμπρὸν ἐκπέμπων σέλας.
클리타임네스라: 헤파이스토스입니다, 이다산에서 찬란한 불길을 쏘아 보냈지요.
§282φρυκτὸς δὲ φρυκτὸν δεῦρ᾽ ἀπ᾽ ἀγγάρου πυρὸς
봉화가 봉화로 파발마처럼 이쪽으로 전령의 불을 보냈던 것입니다.
§283ἔπεμπεν: Ἴδη μὲν πρὸς Ἑρμαῖον λέπας §284Λήμνου: μέγαν δὲ πανὸν ἐκ νήσου τρίτον §285Ἀθῷον αἶπος Ζηνὸς ἐξεδέξατο,
이다산은 렘노스섬의 헤르메스 바위 언덕으로 보냈고, 섬으로부터 온 세 번째의 거대한 횃불을 제우스의 아토스산 봉우리가 받아내었지요.
§286ὑπερτελής τε, πόντον ὥστε νωτίσαι, §287ἰσχὺς πορευτοῦ λαμπάδος πρὸς ἡδονὴν §288πέμπει τὸ χρυσοφεγγές, ὥς τις ἥλιος, §289σέλας παραγγείλασα Μακίστου σκοπαῖς:
그리고 바다 표면을 가로지를 정도로 높이 솟아올라, 달리는 횃불의 힘은 기쁨에 겨워 태양처럼 황금빛으로 빛나는 불길을 보냈고, 마키스토스의 초소에 그 소식을 알렸습니다.
그곳의 파수꾼은 결코 지체하지 않고, 부주의하게 잠에 정복당하지도 않은 채, 전령으로서의 역할을 무시하지 않았습니다.
봉화의 불빛은 멀리 에우리포스의 물살을 넘어 메사피온의 파수꾼들에게 그 도착을 알렸습니다.
그들도 마주 불을 밝히며, 마른 히스나무 더미에 불을 놓아 그 신호를 저 멀리 전달했습니다.
§296σθένουσα λαμπὰς δ᾽ οὐδέπω μαυρουμένη, §297ὑπερθοροῦσα πεδίον Ἀσωποῦ, δίκην §298φαιδρᾶς σελήνης, πρὸς Κιθαιρῶνος λέπας §299ἤγειρεν ἄλλην ἐκδοχὴν πομποῦ πυρός.
이 강력한 횃불은 아직 쇠하지 않은 채, 아소포스 평원을 뛰어넘어 마치 빛나는 만월처럼 키타이론의 바위 언덕에 이르러, 다음 차례의 봉화를 깨워 일으켰습니다.
멀리서 온 그 불빛을 파수꾼들은 거절하지 않고, 전해진 것보다 더 커다란 불꽃을 피워 올렸습니다.
§302λίμνην δ᾽ ὑπὲρ Γοργῶπιν ἔσκηψεν φάος: §303ὄρος τ᾽ ἐπ᾽ Αἰγίπλαγκτον ἐξικνούμενον §304ὤτρυνε θεσμὸν μηχανήσασθαι πυρός.
그리하여 불빛은 고르고피스 호수를 넘어 내리꽂혔고, 아이기플랑크토스산에 이르러서는 불의 규율을 마련하여 실행하도록 재촉하였습니다.
§305πέμπουσι δ᾽ ἀνδαίοντες ἀφθόνῳ μένει §306φλογὸς μέγαν πώγωνα, καὶ Σαρωνικοῦ §307πορθμοῦ κάτοπτον πρῶν᾽ ὑπερβάλλειν πρόσω §308φλέγουσαν, ἔστ᾽ ἔσκηψεν, εὖτ᾽ ἀφίκετο §309Ἀραχναῖον αἶπος, ἀστυγείτονας σκοπάς:
그리하여 그들은 아낌없는 힘으로 불을 피워 올려 거대한 불꽃의 수염을 쏘아 보냈고, 그것은 사로니코스 해협이 내려다보이는 봉우리를 훨씬 더 넘어 활활 타오르며 뻗어 나가, 마침내 이웃한 초소인 아라크나이온 산정마루에 당도하였습니다.
그리고 마침내 아트레우스가의 이 지붕 위로 내리꽂혔으니, 이 빛은 이다산 불길의 정통 후손인 셈입니다.
이것이 바로 내가 마련한 횃불 달리기 주자들의 규칙이며, 서로서로 번갈아 이어받음으로써 완수되는 것입니다.
§314νικᾷ δ᾽ ὁ πρῶτος καὶ τελευταῖος δραμών.
그리고 처음 달린 자와 마지막에 달린 자가 함께 승리하는 법이지요.
이런 확실한 증거와 징표를 내가 그대에게 말해 주는 것이니, 내 남편이 트로이아로부터 나에게 이 소식을 전해 보낸 것입니다.
§317θεοῖς μὲν αὖθις, ὦ γύναι, προσεύξομαι.
코러스: 여왕이시여, 신들께 드리는 기도는 나중으로 미루겠나이다.
다만 저는 이 이야기를 다시금 온전히 들으며 내내 경탄하고 싶사오니, 부디 처음부터 다시 들려주소서.
§320Τροίαν Ἀχαιοὶ τῇδ᾽ ἔχουσ᾽ ἐν ἡμέρᾳ.
클리타임네스라: 아카이아인들은 바로 오늘 트로이아를 점령하고 있습니다.
§321οἶμαι βοὴν ἄμεικτον ἐν πόλει πρέπειν.
도성 안에는 섞이지 않는 울부짖음이 널리 퍼져 있으리라 봅니다.
같은 그릇에 식초와 기름을 부어 넣는다면, 서로 갈라선 채 친하게 섞이지 않으리라 말할 것입니다.