她用黑角陷阱将他捕获，击打着。 他便跌落在水满的容器中。
§1129δολοφόνου λέβητος τύχαν σοι λέγω.
我是在向你讲述那谋杀之釜的厄运。
（歌队）我不愿自夸是神谕的卓越解读者，但我将这些比作某种灾祸。
因为通过灾难，冗长多言的预言之术带来了令人警示的恐惧。
§1136ἰὼ ἰὼ ταλαίνας κακόποτμοι τύχαι:
（卡珊德拉）啊，啊，我这可怜之人的悲惨命运！
§1137τὸ γὰρ ἐμὸν θροῶ πάθος ἐπεγχέαι.
因为我哭诉着自己的痛苦，要将其倾注在他的痛苦之上。
§1138ποῖ δή με δεῦρο τὴν τάλαιναν ἤγαγες;
你究竟把我这可怜的人带到了何处？
§1139οὐδέν ποτ᾽ εἰ μὴ ξυνθανουμένην.
绝无他意，唯有同死而已。
τί γάρ;
否则又是为了什么？
§1142νόμον ἄνομον, οἷά τις ξουθὰ §1143ἀκόρετος βοᾶς, φεῦ, ταλαίναις φρεσὶν §1144Ἴτυν Ἴτυν στένουσ᾽ ἀμφιθαλῆ κακοῖς §1145ἀηδὼν βίον.
正如那哀号不绝的茶褐色夜莺，悲叹着可怜的心，哭喊着“伊图斯，伊图斯”，在灾难中度过茂盛的一生。
§1146ἰὼ ἰὼ λιγείας μόρον ἀηδόνος:
（卡珊德拉）啊，啊，那歌声清脆的夜莺的命运！
§1147περίβαλον γάρ οἱ πτεροφόρον δέμας §1148θεοὶ γλυκύν τ᾽ αἰῶνα κλαυμάτων ἄτερ: §1149ἐμοὶ δὲ μίμνει σχισμὸς ἀμφήκει δορί.
因为神明赐予了她羽翼之躯和没有眼泪的甘美生涯；但等待我的，却是双刃之矛的劈裂。
你又为何用不祥的尖叫，伴随着高亢的旋律，唱出这些令人恐惧的事？
§1156ἰὼ γάμοι γάμοι Πάριδος ὀλέθριοι φίλων.
（卡珊德拉）啊，帕里斯那毁灭亲友的婚礼，婚礼！
§1157ἰὼ Σκαμάνδρου πάτριον ποτόν.
啊，斯卡曼德罗斯，祖先的河流！
§1158τότε μὲν ἀμφὶ σὰς ἀιόνας τάλαιν᾽ §1159ἠνυτόμαν τροφαῖς: §1160νῦν δ᾽ ἀμφὶ Κωκυτόν τε κἀχερουσίους §1161ὄχθας ἔοικα θεσπιῳδήσειν τάχα.
昔日，在你的岸边，可怜的我在抚育中长大；但如今，在科库托斯和阿刻戎的岸边，我似乎很快就要唱起我的预言了。
§1162τί τόδε τορὸν ἄγαν ἔπος ἐφημίσω;
（歌队）你口中所说的这过于清晰的话语是什么？
§1163νεόγονος ἂν ἀίων μάθοι.
哪怕是刚出生的孩子听到也能明白。
§1164πέπληγμαι δ᾽ ὑπαὶ δάκει φοινίῳ §1165δυσαλγεῖ τύχᾳ μινυρὰ [κακὰ] θρεομένας, §1166θραύματ᾽ ἐμοὶ κλύειν.
我被那血腥的噬咬击中，因为你用微弱的声音诉说着痛苦的命运，这声音对我而言简直撕心裂肺。
§1167ἰὼ πόνοι πόνοι πόλεος ὀλομένας τὸ πᾶν.
（卡珊德拉）啊，我那彻底毁灭的城市的苦难，苦难！
§1172†ἐγὼ δὲ θερμόνους τάχ᾽ ἐμπέδῳ βαλῶ†.
而我，怀着炽热的心，很快就会将自己抛掷于地。
§1173ἑπόμενα προτέροισι τάδ᾽ ἐφημίσω.
（歌队）你所说的话与先前的话紧密相连。
§1174καί τίς σε κακοφρονῶν τίθη- §1175σι δαίμων ὑπερβαρὴς ἐμπίτνων §1176μελίζειν πάθη γοερὰ θανατοφόρα.
某种怀有恶意的神灵沉重地降临在你身上，使你歌唱这悲哀、致命的痛苦。
§1177τέρμα δ᾽ ἀμηχανῶ.
但我无法预知结局。
§1178καὶ μὴν ὁ χρησμὸς οὐκέτ᾽ ἐκ καλυμμάτων §1179ἔσται δεδορκὼς νεογάμου νύμφης δίκην: §1180λαμπρὸς δ᾽ ἔοικεν ἡλίου πρὸς ἀντολὰς §1181πνέων ἐσᾴξειν, ὥστε κύματος δίκην §1182κλύζειν πρὸς αὐγὰς τοῦδε πήματος πολὺ
（卡珊德拉）看啊，神谕将不再从面纱后像新婚的新娘一样窥视；它似乎正迎着旭日狂风般冲出，像波涛一样，在日光中冲刷着比这灾难大得多的灾难。
§1183μεῖζον: φρενώσω δ᾽ οὐκέτ᾽ ἐξ αἰνιγμάτων.
我不再用谜语来教导你。
并且，请你们与我一同奔跑，见证我追踪昔日所犯罪行的足迹。
因为这个屋顶下绝不缺乏一个合唱队，声音一致却不悦耳；因为他们不唱吉利的话。
§1188καὶ μὴν πεπωκώς γ᾽, ὡς θρασύνεσθαι πλέον, §1189βρότειον αἷμα κῶμος ἐν δόμοις μένει, §1190δύσπεμπτος ἔξω, συγγόνων Ἐρινύων.
确实，那群亲属复仇女妖的狂饮之徒，因饮了凡人的血而更加胆大妄为，留在这宅邸中，难以驱散。
§1191ὑμνοῦσι δ᾽ ὕμνον δώμασιν προσήμεναι §1192πρώταρχον ἄτην: ἐν μέρει δ᾽ ἀπέπτυσαν §1193εὐνὰς ἀδελφοῦ τῷ πατοῦντι δυσμενεῖς.
他们坐在宅邸旁，唱着祸端之始的赞歌；他们轮流唾弃那兄弟的床榻，那对践踏它的人怀有敌意的床。
§1194ἥμαρτον, ἢ θηρῶ τι τοξότης τις ὥς;
我说错了吗，还是像弓箭手一样射中了目标？
§1195ἢ ψευδόμαντίς εἰμι θυροκόπος φλέδων;
还是说我是个在门前胡言乱语的伪预言者？
预先发誓证明我知道传闻中这所宅邸古老的罪恶。
θαυμάζω δέ σε §1200πόντου πέραν τραφεῖσαν ἀλλόθρουν πόλιν §1201κυρεῖν λέγουσαν, ὥσπερ εἰ παρεστάτεις.
但我对你感到惊异，你在海外长大，面对一个异国语言的城市，却能说得如此准确，仿佛当时你就在场一样。
§1202μάντις μ᾽ Ἀπόλλων τῷδ᾽ ἐπέστησεν τέλει.
（卡珊德拉）预言之神阿波罗指派我担任此职。
§1203μῶν καὶ θεός περ ἱμέρῳ πεπληγμένος;
（歌队）难道神明也会被情欲所击中吗？
§1204προτοῦ μὲν αἰδὼς ἦν ἐμοὶ λέγειν τάδε.
（卡珊德拉）在这之前，我确实觉得说这些话很羞耻。
§1205ἁβρύνεται γὰρ πᾶς τις εὖ πράσσων πλέον.
（歌队）是的，因为当人顺遂时，总是更加娇贵。
§1206ἀλλ᾽ ἦν παλαιστὴς κάρτ᾽ ἐμοὶ πνέων χάριν.
（卡珊德拉）但他曾是个强有力的摔跤手，对我吹拂着恩宠。
§1207ἦ καὶ τέκνων εἰς ἔργον ἠλθέτην νόμῳ;
（歌队）你们是否真的按照习俗结合，孕育了子嗣？
§1208ξυναινέσασα Λοξίαν ἐψευσάμην.
（卡珊德拉）在应允了洛克西阿斯之后，我欺骗了他。
§1209ἤδη τέχναισιν ἐνθέοις ᾑρημένη;
（歌队）那时你已经获得了神圣的预言之术吗？
§1210ἤδη πολίταις πάντ᾽ ἐθέσπιζον πάθη.
（卡珊德拉）那时我已经向我的市民预言了一切苦难。
§1211πῶς δῆτ᾽ ἄνατος ἦσθα Λοξίου κότῳ;
（歌队）那你又是如何免受洛克西阿斯之怒的伤害的？
§1212ἔπειθον οὐδέν᾽ οὐδέν, ὡς τάδ᾽ ἤμπλακον.
（卡珊德拉）自从我犯下这罪过，我就无法说服任何人。
§1213ἡμῖν γε μὲν δὴ πιστὰ θεσπίζειν δοκεῖς.
（歌队）至少对我们而言，你的预言看起来是可信的。
§1214ἰοὺ ἰού, ὢ ὢ κακά.
（卡珊德拉）啊，啊，灾难！ 痛苦！
真实预言的恐惧痛苦再次旋转着，用不祥的前奏搅乱我的心。
你们看到这些坐在宅邸旁的年轻人了吗，就像梦境中的幻影？