清清楚楚地捧着自己的脏腑与内脏，一份极其可怜的重荷，他们的父亲曾尝过这些。
§1223ἐκ τῶνδε ποινάς φημι βουλεύειν τινὰ §1224λέοντ᾽ ἄναλκιν ἐν λέχει στρωφώμενον §1225οἰκουρόν, οἴμοι, τῷ μολόντι δεσπότῃ §1226ἐμῷ: φέρειν γὰρ χρὴ τὸ δούλιον ζυγόν: §1227νεῶν δ᾽ ἔπαρχος Ἰλίου τ᾽ ἀναστάτης §1228οὐκ οἶδεν οἵα γλῶσσα μισητῆς κυνὸς §1229λείξασα κἀκτείνασα φαιδρὸν οὖς, δίκην §1230ἄτης λαθραίου, †τεύξεται κακῇ τύχῃ.
我说明确有人正为此策划复仇，一头在榻上打滚的懦弱狮子，留守家中的看门狗，唉，针对那归来的主人―― 我的主人，因为我必须承受奴隶的轭；而船队的统帅、伊利翁的毁灭者，却不知道那只令人憎恨的雌犬的舌头，在舔舐并伸出欢快的耳朵之后，如同隐秘的灾祸一般，将以恶运成就怎样的事。
τί νιν καλοῦσα δυσφιλὲς δάκος §1233τύχοιμ᾽ ἄν;
我该称呼她为什么可憎的怪兽才能恰当？
ἀμφίσβαιναν, ἢ Σκύλλαν τινὰ §1234οἰκοῦσαν ἐν πέτραισι, ναυτίλων βλάβην, §1235θύουσαν Ἅιδου μητέρ᾽ ἄσπονδόν τ᾽ Ἄρη §1236φίλοις πνέουσαν;
是双头蛇，还是居住在岩石中、危害航海者的斯库拉，一个狂乱的哈迪斯之母，对亲人吐露着无情战争的气息？
ὡς δ᾽ ἐπωλολύξατο §1237ἡ παντότολμος, ὥσπερ ἐν μάχης τροπῇ.
这胆大妄为的女人如何发出胜利的欢呼，就像在战局扭转时一般！
§1238δοκεῖ δὲ χαίρειν νοστίμῳ σωτηρίᾳ.
她还显得是在为他平安归来而高兴。
§1239καὶ τῶνδ᾽ ὅμοιον εἴ τι μὴ πείθω: τί γάρ;
如果我无法用这些说服你，那也是一样；因为有什么关系呢？
§1240τὸ μέλλον ἥξει.
未来终将到来。
καὶ σύ μ᾽ ἐν τάχει παρὼν §1241ἄγαν γ᾽ ἀληθόμαντιν οἰκτείρας ἐρεῖς.
你很快就会在场，带着怜悯称我为过于真实的预言者。
（歌队）关于塞埃斯泰斯吃他孩子肉的宴席，我听懂了，并且浑身战栗；听到这真实而非虚构的话语，恐惧将我占领。
但听到其余的事，我便如脱轨一般，迷茫奔跑。
§1246Ἀγαμέμνονός σέ φημ᾽ ἐπόψεσθαι μόρον.
（卡珊德拉）我说，你将会亲眼看见阿伽门农的死。
§1247εὔφημον, ὦ τάλαινα, κοίμησον στόμα.
（歌队）住口吧，可怜的女人，别说这不祥的话！
§1248ἀλλ᾽ οὔτι παιὼν τῷδ᾽ ἐπιστατεῖ λόγῳ.
（卡珊德拉）但是，没有任何医治之神主宰这番话。
§1249οὔκ, εἴπερ ἔσται γ᾽: ἀλλὰ μὴ γένοιτό πως.
（歌队）是的，如果这确实会发生；但愿它千万不要发生。
§1250σὺ μὲν κατεύχει, τοῖς δ᾽ ἀποκτείνειν μέλει.
（卡珊德拉）你在祈求，而他们却只顾着杀戮。
§1251τίνος πρὸς ἀνδρὸς τοῦτ᾽ ἄχος πορσύνεται;
（歌队）这灾难是由哪个男人所筹划的？
§1252ἦ κάρτα τἄρ᾽ ἂν παρεκόπης χρησμῶν ἐμῶν.
（卡珊德拉）那么，你确实完全误解了我的神谕。
§1253τοὺς γὰρ τελοῦντας οὐ ξυνῆκα μηχανήν.
（歌队）因为我无法理解执行者的阴谋。
§1254καὶ μὴν ἄγαν γ᾽ Ἕλλην᾽ ἐπίσταμαι φάτιν.
（卡珊德拉）然而，我对希腊语言知道得太清楚了。
§1255καὶ γὰρ τὰ πυθόκραντα: δυσμαθῆ δ᾽ ὅμως.
（歌队）皮托所赐的神谕也是如此；然而它们依然难以理解。
§1256παπαῖ, οἷον τὸ πῦρ: ἐπέρχεται δέ μοι.
（卡珊德拉）啊，多么炽烈的火！ 它正朝我袭来。
§1257ὀτοτοῖ, Λύκει᾽ Ἄπολλον, οἲ ἐγὼ ἐγώ.
喔，吕刻奥斯·阿波罗，悲哉我身，悲哉我身！
§1258αὕτη δίπους λέαινα συγκοιμωμένη §1259λύκῳ, λέοντος εὐγενοῦς ἀπουσίᾳ, §1260κτενεῖ με τὴν τάλαιναν: ὡς δὲ φάρμακον §1261τεύχουσα κἀμοῦ μισθὸν ἐνθήσειν κότῳ
这头两足的雌狮，在尊贵的公狮不在时与狼同眠，将要杀死可怜的我；正如在配制毒药一般，她扬言要在她的怨怒中也掺入对我的惩罚。
她为丈夫磨亮刀刃，吹嘘要为将我带到此地而施加杀戮报复。
那么，为什么我还留着这些嘲弄我自己的东西―― 这权杖和颈项上的预言花冠？
§1266σὲ μὲν πρὸ μοίρας τῆς ἐμῆς διαφθερῶ.
在我自己的死期到来之前，我要先毁灭你们。
§1267ἴτ᾽ ἐς φθόρον: πεσόντα θ᾽ ὧδ᾽ ἀμείψομαι.
去毁灭吧！ 落在地上，我要这样回报你们。
§1268ἄλλην τιν᾽ ἄτης ἀντ᾽ ἐμοῦ πλουτίζετε.
去让别的女人代替我因灾祸而富足吧。
§1269ἰδοὺ δ᾽ Ἀπόλλων αὐτὸς ἐκδύων ἐμὲ §1270χρηστηρίαν ἐσθῆτ᾽, ἐποπτεύσας δέ με §1271κἀν τοῖσδε κόσμοις καταγελωμένην μέγα §1272φίλων ὑπ᾽ ἐχθρῶν οὐ διχορρόπως, μάτην— §1273καλουμένη δὲ φοιτὰς ὡς ἀγύρτρια §1274πτωχὸς τάλαινα λιμοθνὴς ἠνεσχόμην— §1275καὶ νῦν ὁ μάντις μάντιν ἐκπράξας ἐμὲ §1276ἀπήγαγ᾽ ἐς τοιάσδε θανασίμους τύχας.
看啊，阿波罗亲自剥去我的预言法衣，他曾看着我穿着这些装束，被那些无疑怀有敌意的亲友们大大地、徒劳地嘲笑―― 我被称为‘疯癫的狂女’、‘讨饭的骗子’，作为一个可怜的、快要饿死的乞丐，我忍受了这一切―― 而如今，这位预言之神使我这女预言家毁灭，将我带向了如此致命的命运。
代替祖先的祭坛，等待我的是砧板，我将被斩杀，流出温热、血红的祭品之血。
§1279οὐ μὴν ἄτιμοί γ᾽ ἐκ θεῶν τεθνήξομεν.
然而，神明决不会让我们枉死。
§1280ἥξει γὰρ ἡμῶν ἄλλος αὖ τιμάορος, §1281μητροκτόνον φίτυμα, ποινάτωρ πατρός: §1282φυγὰς δ᾽ ἀλήτης τῆσδε γῆς ἀπόξενος §1283κάτεισιν, ἄτας τάσδε θριγκώσων φίλοις: §1284ὀμώμοται γὰρ ὅρκος ἐκ θεῶν μέγας, §1285πράξειν νιν ὑπτίασμα κειμένου πατρός.
因为我们还将迎来另一位复仇者，一个弑母的子嗣，他父亲的复仇者；一个流亡的浪子，远离这片土地的他，将会归来，为他的亲人们给这些灾难放上最后一块顶石；因为神明已经立下庄严的誓言，那倒下的父亲仰面横陈的尸身必将召他归来。
§1286τί δῆτ᾽ ἐγὼ κάτοικτος ὧδ᾽ ἀναστένω;
那我究竟为何要这样哀怜地痛哭？
§1287ἐπεὶ τὸ πρῶτον εἶδον Ἰλίου πόλιν §1288πράξασαν ὡς ἔπραξεν, οἳ δ᾽ εἷλον πόλιν §1289οὕτως ἀπαλλάσσουσιν ἐν θεῶν κρίσει, §1290ἰοῦσα πράξω: τλήσομαι τὸ κατθανεῖν.
既然我已先看见伊利翁城遭受它所遭受的命运，而那些夺取该城的人又在神明的审判中落得如此下场，我将前去迎接我的命运；我将甘愿受死。
§1291Ἅιδου πύλας δὲ τάσδ᾽ ἐγὼ προσεννέπω: §1292ἐπεύχομαι δὲ καιρίας πληγῆς τυχεῖν, §1293ὡς ἀσφάδαστος, αἱμάτων εὐθνησίμων §1294ἀπορρυέντων, ὄμμα συμβάλω τόδε.
我对着这哈迪斯的门户呼喊；并祈求承受致命的一击，好让我无需挣扎，在安详死去的鲜血流尽中，合上这双眼。
但如果你真的知道自己的死期，你又怎能像一头受神明驱使的祭牛一般，如此勇敢地迈向祭坛？
§1299οὐκ ἔστ᾽ ἄλυξις, οὔ, ξένοι, χρόνον πλέω.
（卡珊德拉）无法逃避了，没有了，异乡的客人们，时间再也无法延长了。
§1300ὁ δ᾽ ὕστατός γε τοῦ χρόνου πρεσβεύεται.
（歌队）但最后的时刻总是最值得珍重的。
§1301ἥκει τόδ᾽ ἦμαρ: σμικρὰ κερδανῶ φυγῇ.
（卡珊德拉）这一天已经到了；逃跑也只能让我获益微小。
§1302ἀλλ᾽ ἴσθι τλήμων οὖσ᾽ ἀπ᾽ εὐτόλμου φρενός.
（歌队）但你要知道，你是凭着勇敢的心在忍受这一切。
§1303οὐδεὶς ἀκούει ταῦτα τῶν εὐδαιμόνων.
（卡珊德拉）在幸福的人当中，没有谁会听到这样的话。