§1127μελαγκέρῳ λαβοῦσα μηχανήματι
그녀는 검은 뿔의 함정으로 그를 붙잡아 내리친다.
§1128τύπτει: πίτνει δ᾽ <ἐν> ἐνύδρῳ τεύχει.
그리하여 그는 물이 가득한 그릇에 쓰러진다.
§1129δολοφόνου λέβητος τύχαν σοι λέγω.
나는 네게 음모로 가득 찬 도살의 솥에서 일어난 일을 말하고 있노라.
(코러스) 나는 내가 신탁의 뛰어난 해설자라고 자랑할 수는 없으나, 이것들을 어떤 재앙에 비유하노라.
재앙을 통해서 장황한 예언의 기술은 배워야 할 불길한 두려움을 가져다줄 뿐이로다.
§1136ἰὼ ἰὼ ταλαίνας κακόποτμοι τύχαι:
(카산드라) 아아, 가련한 나의 비참한 운명이여!
§1137τὸ γὰρ ἐμὸν θροῶ πάθος ἐπεγχέαι.
나의 고통을 그의 고통 위에 쏟아붓기 위해 울부짖노라.
§1138ποῖ δή με δεῦρο τὴν τάλαιναν ἤγαγες;
가련한 나를 당신은 어찌하여 여기까지 데려오셨나이까?
§1139οὐδέν ποτ᾽ εἰ μὴ ξυνθανουμένην.
함께 죽기 위한 것 외에는 아무것도 아니로다.
τί γάρ;
그렇지 않다면 무엇이겠는가?
(코러스) 너는 신에게 사로잡혀 정신이 나간 자이며, 너 자신에 대해 슬피 노래하는구나, 곡조 없는 곡조를.
§1142νόμον ἄνομον, οἷά τις ξουθὰ §1143ἀκόρετος βοᾶς, φεῦ, ταλαίναις φρεσὶν §1144Ἴτυν Ἴτυν στένουσ᾽ ἀμφιθαλῆ κακοῖς §1145ἀηδὼν βίον.
마치 울부짖음에 주리지 않는, 아아, 가련한 마음으로 "이튀스, 이튀스"를 외치며 재앙으로 가득한 일생을 탄식하는, 저 갈색 사요나키드리처럼.
§1146ἰὼ ἰὼ λιγείας μόρον ἀηδόνος:
(카산드라) 아아, 맑은 목소리로 노래하는 사요나키드리의 운명이여!
§1147περίβαλον γάρ οἱ πτεροφόρον δέμας §1148θεοὶ γλυκύν τ᾽ αἰῶνα κλαυμάτων ἄτερ: §1149ἐμοὶ δὲ μίμνει σχισμὸς ἀμφήκει δορί.
신들께서는 그녀에게 날개 달린 몸을 입혀 주시고 눈물 없는 달콤한 일생을 허락하셨으나, 내게는 양날의 창으로 찢기는 고통이 기다리고 있도다.
(코러스) 신에게 사로잡혀 맹렬히 밀려오는 헛된 고통을 너는 어디서 얻었는가?
그리고 두려운 일들을 어찌하여 불길한 비명으로, 높은 가락과 함께 노래하는가?
§1156ἰὼ γάμοι γάμοι Πάριδος ὀλέθριοι φίλων.
(카산드라) 아아, 친족들을 파멸로 이끈 파리스의 혼례여, 혼례여!
§1157ἰὼ Σκαμάνδρου πάτριον ποτόν.
아아, 조상의 강 스카만드로스의 흐름이여!
§1158τότε μὲν ἀμφὶ σὰς ἀιόνας τάλαιν᾽ §1159ἠνυτόμαν τροφαῖς: §1160νῦν δ᾽ ἀμφὶ Κωκυτόν τε κἀχερουσίους §1161ὄχθας ἔοικα θεσπιῳδήσειν τάχα.
예전에는 당신의 강가에서, 가련한 내가 보살핌을 받으며 자라났으나, 이제는 코퀴토스와 아케론의 기슭에서 내가 곧 예언을 노래하게 될 것 같구나.
§1162τί τόδε τορὸν ἄγαν ἔπος ἐφημίσω;
(코러스) 네가 말한 이 너무나도 또렷한 말은 무엇인가?
§1163νεόγονος ἂν ἀίων μάθοι.
갓 태어난 아이가 듣더라도 이해할 수 있으리라.
§1164πέπληγμαι δ᾽ ὑπαὶ δάκει φοινίῳ §1165δυσαλγεῖ τύχᾳ μινυρὰ [κακὰ] θρεομένας, §1166θραύματ᾽ ἐμοὶ κλύειν.
나는 피 흘리는 쓰라린 타격에 맞은 듯하도다, 애처로운 목소리로 고통스러운 운명을 한탄하는 너로 인해, 그것을 듣는 것은 내게 가슴이 찢어지는 고통이로다.
§1167ἰὼ πόνοι πόνοι πόλεος ὀλομένας τὸ πᾶν.
(카산드라) 아아, 완전히 파멸해 버린 내 도성의 고통이여, 고통이여!
아아, 내 아버지가 성탑 앞에서 바치신, 풀을 뜯는 가축들의 수많은 희생이여!
그러나 그것들은 아무런 도움도 되지 못했도다, 도성이 지금 겪고 있는 것과 같은 불행을 겪는 것을 막기에는.
§1172†ἐγὼ δὲ θερμόνους τάχ᾽ ἐμπέδῳ βαλῶ†.
그리고 나 역시 뜨거운 마음을 안고 곧 땅 위에 자신을 던지리라.
§1173ἑπόμενα προτέροισι τάδ᾽ ἐφημίσω.
(코러스) 너는 앞서 한 말에 이어지는 말을 하였도다.
§1174καί τίς σε κακοφρονῶν τίθη- §1175σι δαίμων ὑπερβαρὴς ἐμπίτνων §1176μελίζειν πάθη γοερὰ θανατοφόρα.
악의에 찬 어떤 신이 네게 무겁게 내려앉아, 죽음을 부르는 애절한 고통을 노래하게 만드는구나.
§1177τέρμα δ᾽ ἀμηχανῶ.
그러나 나는 그 결말을 알지 못해 당혹스럽도다.
(카산드라) 보라, 이제 신탁은 면사포 뒤에서 엿보는 새 신부처럼 비치지 않을 것이로다.
§1180λαμπρὸς δ᾽ ἔοικεν ἡλίου πρὸς ἀντολὰς §1181πνέων ἐσᾴξειν, ὥστε κύματος δίκην §1182κλύζειν πρὸς αὐγὰς τοῦδε πήματος πολὺ
그것은 해가 뜨는 동쪽을 향해 맑게 부는 바람처럼 세차게 밀려와, 파도처럼 이 재앙보다 훨씬 더 큰 재앙을 햇빛 속으로 쓸어가 버릴 것이로다.
§1183μεῖζον: φρενώσω δ᾽ οὐκέτ᾽ ἐξ αἰνιγμάτων.
나는 더 이상 수수께끼로 가르치지 않으리라.
그리고 내가 바짝 뒤쫓아 달리며 옛적에 저질러진 악행의 발자국을 냄새 맡는 것을 증언하라.
§1186τὴν γὰρ στέγην τήνδ᾽ οὔποτ᾽ ἐκλείπει χορὸς
실로 이 지붕 밑을 결코 떠나지 않는 합창단이 있으니, 소리는 합하나 아름답지 않도다.
§1187σύμφθογγος οὐκ εὔφωνος: οὐ γὰρ εὖ λέγει.
좋은 것을 말하지 않기 때문이로다.
§1188καὶ μὴν πεπωκώς γ᾽, ὡς θρασύνεσθαι πλέον, §1189βρότειον αἷμα κῶμος ἐν δόμοις μένει, §1190δύσπεμπτος ἔξω, συγγόνων Ἐρινύων.
게다가 인간의 피를 마셔 더욱 대담해진, 친족의 복수의 여신들의 날뛰는 무리가 이 집에 머물며, 쫓아내기 어렵도다.
그들은 집가에 앉아 노래를 부르나니, 근원적인 파멸의 노래로다.
§1193εὐνὰς ἀδελφοῦ τῷ πατοῦντι δυσμενεῖς.
그리고 차례대로 침을 뱉나니, 그것을 짓밟은 자에게 파멸을 가져다주는 형제의 침상 위에로다.
§1194ἥμαρτον, ἢ θηρῶ τι τοξότης τις ὥς;
내가 빗맞췄느냐, 아니면 궁수처럼 과녁을 맞췄느냐?
§1195ἢ ψευδόμαντίς εἰμι θυροκόπος φλέδων;
아니면 내가 문 앞에서 헛소리를 지껄이는 거짓 예언자더냐?
먼저 맹세하여 내가 알고 있음을 증언하라, 이 집안의 오래된 죄악들을 말 그대로 알고 있음을.
(코러스) 맹세라는 숭고하게 맺어진 결속이 어찌 치유책이 될 수 있겠는가?
θαυμάζω δέ σε §1200πόντου πέραν τραφεῖσαν ἀλλόθρουν πόλιν §1201κυρεῖν λέγουσαν, ὥσπερ εἰ παρεστάτεις.
그러나 나는 네게 경탄하노니, 바다 건너 다른 언어를 쓰는 도성에서 자랐으면서도 마치 그 자리에 함께 서 있었던 것처럼 정확하게 말하는구나.
§1202μάντις μ᾽ Ἀπόλλων τῷδ᾽ ἐπέστησεν τέλει.
(카산드라) 예언자 아폴론이 나를 이 소임에 세우셨도다.
§1203μῶν καὶ θεός περ ἱμέρῳ πεπληγμένος;
(코러스) 혹시 신이시면서도 연정에 사로잡히셨던 것인가?
§1204προτοῦ μὲν αἰδὼς ἦν ἐμοὶ λέγειν τάδε.
(카산드라) 이전에는 내가 이 일을 말하기를 부끄러워했었도다.
§1205ἁβρύνεται γὰρ πᾶς τις εὖ πράσσων πλέον.
(코러스) 잘나갈 때에는 누구나 더 품위를 지키려 하는 법이니까.
§1206ἀλλ᾽ ἦν παλαιστὴς κάρτ᾽ ἐμοὶ πνέων χάριν.
(카산드라) 그러나 그는 내게 은혜를 불어넣는 강력한 레슬러였도다.
§1207ἦ καὶ τέκνων εἰς ἔργον ἠλθέτην νόμῳ;
(코러스) 참으로 관례에 따라 자녀를 갖는 일에까지 이르렀는가?
§1208ξυναινέσασα Λοξίαν ἐψευσάμην.
(카산드라) 록시아스에게 동의해 놓고서도 나는 그를 속였도다.
§1209ἤδη τέχναισιν ἐνθέοις ᾑρημένη;
(코러스) 그때 이미 신적인 예언의 술법을 지니고 있었는가?
§1210ἤδη πολίταις πάντ᾽ ἐθέσπιζον πάθη.
(카산드라) 이미 나는 내 시민들에게 모든 고통을 예언하고 있었도다.
§1211πῶς δῆτ᾽ ἄνατος ἦσθα Λοξίου κότῳ;
(코러스) 그렇다면 어찌 록시아스의 진노로부터 무사할 수 있었는가?
§1212ἔπειθον οὐδέν᾽ οὐδέν, ὡς τάδ᾽ ἤμπλακον.
(카산드라) 이러한 잘못을 저질렀기에, 나는 누구도 설득하지 못했도다.
§1213ἡμῖν γε μὲν δὴ πιστὰ θεσπίζειν δοκεῖς.
(코러스) 적어도 우리에게는 네가 믿을 만한 예언을 하는 것으로 보이는구나.
§1214ἰοὺ ἰού, ὢ ὢ κακά.
(카산드라) 아아, 아아, 재앙이로다!
참된 예언의 무서운 고통이 다시 나를 불길한 서곡들로 뒤흔들며 어지럽히는구나.
집 가에 앉아 있는 저 젊은이들이 보이는가, 꿈속의 환영 같은 자들이?