彼女は黒い角の罠で彼を捕らえ、打つ。 そして彼は水に満ちた器に倒れ込む。
§1129δολοφόνου λέβητος τύχαν σοι λέγω.
私はお前に、謀殺の湯釜の出来事を語っているのだ。
（コーラス）私は自分が神託の優れた解釈者だとは自慢できぬが、これらを何か災いになぞらえる。
災いを通じて、言葉の多い予言の術は、学ぶべき不吉な恐れをもたらすのだ。
§1136ἰὼ ἰὼ ταλαίνας κακόποτμοι τύχαι:
（カッサンドラ）ああ、哀れな私の、悲惨な運命よ。
§1137τὸ γὰρ ἐμὸν θροῶ πάθος ἐπεγχέαι.
私の苦痛を注ぎ重ねるために、私は声を上げる。
§1138ποῖ δή με δεῦρο τὴν τάλαιναν ἤγαγες;
哀れな私を、あなたはなぜここまで連れてきたのか。
§1139οὐδέν ποτ᾽ εἰ μὴ ξυνθανουμένην.
ともに死ぬため以外の何ものでもない。
τί γάρ;
そうでなければ何なのか。
（コーラス）お前は神に憑かれて心を狂わせた者であり、自分自身について、調べならぬ調べを歌っている。
§1142νόμον ἄνομον, οἷά τις ξουθὰ §1143ἀκόρετος βοᾶς, φεῦ, ταλαίναις φρεσὶν §1144Ἴτυν Ἴτυν στένουσ᾽ ἀμφιθαλῆ κακοῖς §1145ἀηδὼν βίον.
まるで、嘆きに飽くことを知らぬ、哀れな心で、「イテュス、イテュス」と、災いに満ちた一生を嘆く、あの茶褐色のサヨナキドリのように。
§1146ἰὼ ἰὼ λιγείας μόρον ἀηδόνος:
（カッサンドラ）ああ、澄んだ声で歌うサヨナキドリの運命よ。
神々は彼女に羽のある体をまとわせ、涙のない甘美な生涯を与えてくださった。
§1149ἐμοὶ δὲ μίμνει σχισμὸς ἀμφήκει δορί.
だが私を待ち受けるのは、両刃の剣による切り裂きなのだ。
（コーラス）神に憑かれた、激しく押し寄せる虚しい苦痛を、お前はどこから得るのか。
そして、恐るべきことを不吉な叫びで、高い調子の調べとともに、歌い奏でるのか。
§1156ἰὼ γάμοι γάμοι Πάριδος ὀλέθριοι φίλων.
（カッサンドラ）ああ、愛する者たちを滅ぼした、パリスの婚礼よ。
§1157ἰὼ Σκαμάνδρου πάτριον ποτόν.
ああ、父祖の川スカマンドロスの流れよ。
だが今や、コキュトスとアケロンの岸辺で、私はまもなく予言を歌うことになるのだ。
§1162τί τόδε τορὸν ἄγαν ἔπος ἐφημίσω;
（コーラス）お前が口にしたこの、あまりにも明瞭な言葉は何なのか。
§1163νεόγονος ἂν ἀίων μάθοι.
生まれたばかりの子供でも、これを聞けば理解できよう。
§1164πέπληγμαι δ᾽ ὑπαὶ δάκει φοινίῳ §1165δυσαλγεῖ τύχᾳ μινυρὰ [κακὰ] θρεομένας, §1166θραύματ᾽ ἐμοὶ κλύειν.
私は、血を流す痛切な打撃によって、つらい運命をか細い声で嘆くお前のために打ちのめされている、それを聞くことは私にとって胸が張り裂ける思いだ。
§1167ἰὼ πόνοι πόνοι πόλεος ὀλομένας τὸ πᾶν.
（カッサンドラ）ああ、完全に滅び去った都の、あの苦難、苦難よ。
ああ、我が父が都の塔の前で捧げた、草を食む家畜の、数多くの犠牲よ。
しかしそれらは、何の救いにもならなかった、都が今あるような悲惨な目に遭うのを防ぐためには。
§1172†ἐγὼ δὲ θερμόνους τάχ᾽ ἐμπέδῳ βαλῶ†.
そして私もまた、熱い心を抱いて、まもなく地面に身を投じるだろう。
§1173ἑπόμενα προτέροισι τάδ᾽ ἐφημίσω.
（コーラス）お前は先ほどの言葉に続くことを口にした。
§1174καί τίς σε κακοφρονῶν τίθη- §1175σι δαίμων ὑπερβαρὴς ἐμπίτνων §1176μελίζειν πάθη γοερὰ θανατοφόρα.
悪意に満ちた、どのような神がお前に重くのしかかり、死をもたらす哀切な苦しみを歌わせるのか。
§1177τέρμα δ᾽ ἀμηχανῶ.
その結末がどうなるのか、私には見当もつかない。
（カッサンドラ）見よ、神託はもはや、ベールの中から覗き見る新婚の花嫁のようではない。
§1180λαμπρὸς δ᾽ ἔοικεν ἡλίου πρὸς ἀντολὰς §1181πνέων ἐσᾴξειν, ὥστε κύματος δίκην §1182κλύζειν πρὸς αὐγὰς τοῦδε πήματος πολὺ
それは、日の出に向かって激しく吹く澄んだ風のように押し寄せ、波のように、この災厄よりもはるかに大きな災厄を、日の光の中に押し流すだろう。
§1183μεῖζον: φρενώσω δ᾽ οὐκέτ᾽ ἐξ αἰνιγμάτων.
もはや謎によって教えることはしない。
そして、お前たちも私とともに走り、昔行われた悪事の足跡を嗅ぎ回る私の証人となれ。
§1186τὴν γὰρ στέγην τήνδ᾽ οὔποτ᾽ ἐκλείπει χορὸς
実に、この屋根の下を離れることのない合唱隊がいる。
§1187σύμφθογγος οὐκ εὔφωνος: οὐ γὰρ εὖ λέγει.
声を合わせるが、美しい声ではない。 良いことを語らないからだ。
さらに、人間の血を飲み干して、いっそう厚かましくなり、館の中に留まるどんちゃん騒ぎの群れがある。
§1190δύσπεμπτος ἔξω, συγγόνων Ἐρινύων.
追い出すことのできない、身内の復讐の女神たちの群れだ。
彼女たちはこの館に陣取り、歌を歌っている、すべての始まりである迷誤の歌を。
§1193εὐνὰς ἀδελφοῦ τῷ πατοῦντι δυσμενεῖς.
そして交代で、激しく嫌悪する、それを踏みにじる者にとって破滅をもたらす、兄弟の寝床を。
§1194ἥμαρτον, ἢ θηρῶ τι τοξότης τις ὥς;
私は的外れなことを言ったか、それとも射手のように的を射ているか。
§1195ἢ ψευδόμαντίς εἰμι θυροκόπος φλέδων;
それとも私は、門前でたわ言を並べる偽予言者か。
あらかじめ誓いを立てて、私が知っていることを証言せよ、この館の古い罪の歴史を、言葉の通りに知っていることを。
（コーラス）誓いという、いかに厳かに結ばれた絆であっても、どうして救いになり得よう。
θαυμάζω δέ σε §1200πόντου πέραν τραφεῖσαν ἀλλόθρουν πόλιν §1201κυρεῖν λέγουσαν, ὥσπερ εἰ παρεστάτεις.
しかし私はお前に驚嘆する、海の彼方で育ち、異なる言葉の都の人間でありながら、まるでその場に立ち会っていたかのように、的確に語るとは。
§1202μάντις μ᾽ Ἀπόλλων τῷδ᾽ ἐπέστησεν τέλει.
（カッサンドラ）予言者アポロンが、私をこの務めにつかせたのだ。
§1203μῶν καὶ θεός περ ἱμέρῳ πεπληγμένος;
（コーラス）まさか、神でありながら、情欲に心を打たれたのか。
§1204προτοῦ μὲν αἰδὼς ἦν ἐμοὶ λέγειν τάδε.
（カッサンドラ）以前は、私にとってこれを語ることは恥ずかしかった。
§1205ἁβρύνεται γὰρ πᾶς τις εὖ πράσσων πλέον.
（コーラス）順風満帆な時には、誰もがより気位を高くするものだからな。
§1206ἀλλ᾽ ἦν παλαιστὴς κάρτ᾽ ἐμοὶ πνέων χάριν.
（カッサンドラ）しかし、彼は私に恵みの息を吹きかける、強力な求婚者であった。
§1207ἦ καὶ τέκνων εἰς ἔργον ἠλθέτην νόμῳ;
（コーラス）まさか、二人は婚礼の習わしに従い、交わりにまで至ったのか。
§1208ξυναινέσασα Λοξίαν ἐψευσάμην.
（カッサンドラ）ロクシアスに同意しておきながら、私は彼を欺いたのだ。
§1209ἤδη τέχναισιν ἐνθέοις ᾑρημένη;
（コーラス）すでに神聖な予言の術を授かっておきながらか。
§1210ἤδη πολίταις πάντ᾽ ἐθέσπιζον πάθη.
（カッサンドラ）すでに私は、我が市民たちにあらゆる苦難を予言していた。
§1211πῶς δῆτ᾽ ἄνατος ἦσθα Λοξίου κότῳ;
（コーラス）では、どうしてアポロンの怒りから無傷でいられたのか。
§1212ἔπειθον οὐδέν᾽ οὐδέν, ὡς τάδ᾽ ἤμπλακον.
（カッサンドラ）このような過ちを犯したため、私は誰一人として説得できなかった。
§1213ἡμῖν γε μὲν δὴ πιστὰ θεσπίζειν δοκεῖς.
（コーラス）少なくとも私たちには、お前の予言は真実を告げているように思える。
§1214ἰοὺ ἰού, ὢ ὢ κακά.
（カッサンドラ）ああ、ああ、何という災いだ。
再び私を、真実の予言の恐ろしい苦痛が不吉な前兆をもってかき乱し、旋回させている。
館に座り込んでいる、これらの夢の幻影に似た若者たちが見えるか。