§8.84.1διακληρωσαμένων δὲ τῶν ὑπάτων τὰς δυνάμεις, ὡς ἔστιν αὐτοῖς ἔθος, τὸ μὲν ἐπικουρεῖν μέλλον τοῖς συμμάχοις στράτευμα Καίσων Φάβιος παρέλαβε, θάτερον δὲ Λεύκιος ἔχων ἐπὶ τὴν Ἀντιατῶν ἦγε πόλιν.
当执政官们按照他们的惯例抽签分配兵力时，凯索·法比乌斯接管了准备援助盟友的军队，而卢基乌斯则率领另一支军队向安提乌姆人的城市进军。
γενόμενος δὲ πλησίον τῶν ὁρίων καὶ κατιδὼν τὰς τῶν πολεμίων δυνάμεις, τότε μὲν ἀντικατεστρατοπέδευσεν ἐπὶ λόφου, ταῖς δʼ ἑξῆς ἡμέραις ἐξιόντων εἰς τὸ πεδίον τῶν πολεμίων θαμινὰ καὶ προκαλουμένων εἰς μάχην, ἡνίκα τὸν οἰκεῖον ἔχειν καιρὸν ὑπελάμβανεν, ἐξῆγε τὰς δυνάμεις·
当他抵达边境附近并观察到敌人的兵力时，他起初在对面的山丘上安营扎寨；但在接下来的几天里，当敌人频繁地来到平原并向他们挑战决战时，在他认为时机成熟之际，他便率军出击。
καὶ πρὶν εἰς χεῖρας ἐλθεῖν παρακλήσει τε πολλῇ καὶ ἐπικελεύσει χρησάμενος, ἐκέλευσε σημαίνειν τὸ πολεμικόν· καὶ οἱ στρατιῶται τὸ σύνηθες ἀλαλάξαντες ἀθρόοι κατὰ σπείρας τε καὶ κατὰ λόχους συνέβαλλον.
在交手之前，他进行了大量的鼓舞和动员，并下令吹响战斗号角；士兵们发出惯常的呐喊，齐心协力地以中队和百人队为单位发起冲锋。
§8.84.2ὡς δὲ τὰς λόγχας καὶ τὰ σαυνία καὶ ὅσα εἶχον ἑκηβόλα ἐξανάλωσαν, σπασάμενοι τὰ ξίφη συρράττουσιν ἀλλήλοις ἴσῃ τόλμῃ τε καὶ ἐπιθυμίᾳ τοῦ ἀγῶνος ἑκάτεροι χρώμενοι·
当他们耗尽了长枪、投枪以及所有拥有的远射武器后，便拔出剑互相厮杀，双方都带着同样的勇气和对战斗的渴望。
ἦν τε, ὡς καὶ πρότερον ἔφην, παραπλήσιος αὐτοῖς ὁ τοῦ ἀγῶνος τρόπος, καὶ οὔτε ἡ σοφία καὶ ἡ ἐμπειρία Ῥωμαίων περὶ τὰς μάχας, ᾗ χρώμενοι τὰ πολλὰ ἐπεκράτουν, οὔτε τὸ καρτερικὸν καὶ ταλαίπωρον ἐν τοῖς πόνοις διὰ πολλῶν ἠσκημένον ἀγώνων ἐπεκράτει·
正如我之前所说，他们的战斗方式非常相似，罗马人在战斗中通常赖以取胜的技巧和经验，以及在多次战斗中磨练出来的对艰难困苦的坚忍和毅力，都没有占到便宜。
τὰ γὰρ αὐτὰ καὶ περὶ τοὺς πολεμίους ἦν, ἐξ οὗ Μάρκιον ἡγεμόνα Ῥωμαίων οὐ τὸν ἀφανέστατον στρατηλάτην ἔσχον· ἀλλʼ ἀντεῖχον ἑκάτεροι τῆς χώρας, ἐν ᾗ τὸ πρῶτον ἔστησαν οὐχ ὑφιέμενοι.
因为敌人也具备同样的品质，自从他们拥戴了马尔库斯——这位绝非无名的罗马将领——作为领袖以来便是如此；双方都在最初站立的地方坚守阵地，毫不退让。
§8.84.3ἔπειτα κατὰ μικρὸν οἱ Οὐολοῦσκοι ὑπεχώρουν ἐν κόσμῳ τε καὶ τάξει δεχόμενοι τοὺς Ῥωμαίους.
随后，沃尔斯奇人在保持秩序和阵型的同时，一边迎击罗马人，一边逐渐后退。
στρατήγημα δὲ τοῦτʼ ἦν, ἵνα διασπάσωσί τʼ αὐτῶν τὰς τάξεις καὶ ἐξ ὑπερδεξιοῦ γένωνται χωρίου.
但这其实是一项计谋，目的是为了打乱罗马人的阵型，并使自己占据更为有利的高地。