§8.84.1διακληρωσαμένων δὲ τῶν ὑπάτων τὰς δυνάμεις, ὡς ἔστιν αὐτοῖς ἔθος, τὸ μὲν ἐπικουρεῖν μέλλον τοῖς συμμάχοις στράτευμα Καίσων Φάβιος παρέλαβε, θάτερον δὲ Λεύκιος ἔχων ἐπὶ τὴν Ἀντιατῶν ἦγε πόλιν.
집정관들이 자신들의 관습에 따라 군대를 제비뽑기로 나누자, 동맹국들을 지원할 예정이었던 군대는 카이소 파비우스가 인계받았고, 루키우스는 다른 한쪽 군대를 이끌고 안티움인들의 도시로 진격했다.
γενόμενος δὲ πλησίον τῶν ὁρίων καὶ κατιδὼν τὰς τῶν πολεμίων δυνάμεις, τότε μὲν ἀντικατεστρατοπέδευσεν ἐπὶ λόφου, ταῖς δʼ ἑξῆς ἡμέραις ἐξιόντων εἰς τὸ πεδίον τῶν πολεμίων θαμινὰ καὶ προκαλουμένων εἰς μάχην, ἡνίκα τὸν οἰκεῖον ἔχειν καιρὸν ὑπελάμβανεν, ἐξῆγε τὰς δυνάμεις·
국경 근처에 이르러 적의 군세를 확인한 그는, 우선은 언덕 위에 대치하여 진을 쳤다. 그러나 이어진 날들에 적들이 자주 평원으로 나와 결투를 신청했고, 그가 적절한 기회를 잡았다고 판단했을 때 군대를 이끌고 나갔다.
καὶ πρὶν εἰς χεῖρας ἐλθεῖν παρακλήσει τε πολλῇ καὶ ἐπικελεύσει χρησάμενος, ἐκέλευσε σημαίνειν τὸ πολεμικόν·
그리고 백병전에 돌입하기 전에 많은 격려와 훈시를 한 뒤 전투 개시 신호를 울리도록 명령했다.
καὶ οἱ στρατιῶται τὸ σύνηθες ἀλαλάξαντες ἀθρόοι κατὰ σπείρας τε καὶ κατὰ λόχους συνέβαλλον.
병사들은 늘 하던 대로 함성을 지르며 일제히 중대(마니풀루스)와 백인대(켄투리아) 단위로 돌격했다.
§8.84.2ὡς δὲ τὰς λόγχας καὶ τὰ σαυνία καὶ ὅσα εἶχον ἑκηβόλα ἐξανάλωσαν, σπασάμενοι τὰ ξίφη συρράττουσιν ἀλλήλοις ἴσῃ τόλμῃ τε καὶ ἐπιθυμίᾳ τοῦ ἀγῶνος ἑκάτεροι χρώμενοι·
그들이 장창과 투창, 그리고 가지고 있던 모든 투척 무기를 소진하자, 칼을 빼 들고 서로 격돌했으며, 양쪽 모두 동등한 용기와 투지로 싸움에 임했다.
ἦν τε, ὡς καὶ πρότερον ἔφην, παραπλήσιος αὐτοῖς ὁ τοῦ ἀγῶνος τρόπος, καὶ οὔτε ἡ σοφία καὶ ἡ ἐμπειρία Ῥωμαίων περὶ τὰς μάχας, ᾗ χρώμενοι τὰ πολλὰ ἐπεκράτουν, οὔτε τὸ καρτερικὸν καὶ ταλαίπωρον ἐν τοῖς πόνοις διὰ πολλῶν ἠσκημένον ἀγώνων ἐπεκράτει·
내가 전에도 말했듯이, 그들의 전투 방식은 서로 비슷했으며, 로마인들이 평소에 그것을 사용해 대개 승리를 거두었던 전투에서의 지혜와 경험도, 수많은 전투를 통해 단련된 고난에 대한 인내와 강인함도 우세를 점하지 못했다.
τὰ γὰρ αὐτὰ καὶ περὶ τοὺς πολεμίους ἦν, ἐξ οὗ Μάρκιον ἡγεμόνα Ῥωμαίων οὐ τὸν ἀφανέστατον στρατηλάτην ἔσχον·
왜냐하면 적들에게도 똑같은 특성이 있었기 때문인데, 이는 그들이 결코 평범하지 않은 로마인 장군인 마르키우스를 지도자로 맞이한 이래로 그러했다.
ἀλλʼ ἀντεῖχον ἑκάτεροι τῆς χώρας, ἐν ᾗ τὸ πρῶτον ἔστησαν οὐχ ὑφιέμενοι.
오히려 양측은 처음 섰던 자리에서 물러서지 않고 버텼다.
§8.84.3ἔπειτα κατὰ μικρὸν οἱ Οὐολοῦσκοι ὑπεχώρουν ἐν κόσμῳ τε καὶ τάξει δεχόμενοι τοὺς Ῥωμαίους.
그 뒤 볼스코이인들은 대열과 질서를 유지한 채 로마군의 공격을 받아내며 조금씩 후퇴했다.
στρατήγημα δὲ τοῦτʼ ἦν, ἵνα διασπάσωσί τʼ αὐτῶν τὰς τάξεις καὶ ἐξ ὑπερδεξιοῦ γένωνται χωρίου.
그러나 이것은 로마군의 대열을 흐트러뜨리고 자신들이 더 유리한 고지를 점하기 위한 책략이었다.