§7.47.1τοιαῦτα διεξιόντος τοῦ Δεκίου καὶ τῶν ἄλλων δημάρχων ἃ παραλιπεῖν αὐτοῖς ἐκεῖνος ἐδόκει συναγορευσάντων, ἐπειδὴ γνώμας ἔδει τοὺς συνέδρους ἀποφαίνεσθαι, πρῶτοι μὲν οἱ πρεσβύτατοι τῶν ὑπατικῶν καλούμενοι κατὰ τὸν εἰωθότα κόσμον ὑπὸ τῶν ὑπάτων ἀνίσταντο, ἔπειθʼ οἱ τούτων ὑποδεέστεροι κατʼ ἄμφω ταῦτα, τελευταῖοι δʼ οἱ νεώτατοι λόγον μὲν οὐθένα λέγοντες· ἔτι γὰρ ἦν διʼ αἰσχύνης τότε Ῥωμαίοις τοῦτο, καὶ νέος οὐδεὶς ἠξίου ἑαυτὸν σοφώτερον εἶναι πρεσβύτου· ἐπεκύρουν δὲ τὰς κειμένας ὑπὸ τῶν ὑπατικῶν γνώμας.
当德基乌斯详细阐述这些事情，而其他护民官也发言支持他们认为他所遗漏的部分时，由于议员们需要发表意见，首先是执政官中年纪最长的人，按照惯常的顺序被执政官点名起立，接着是在这两方面都次于他们的人，最后是最年轻的人，但他们没有发表任何演说；因为这在当时的罗马人看来仍是一件羞耻的事，没有一个年轻人自认为比长者更聪明；他们只是赞同执政官们所提出的意见。
§7.47.2ἅπασι δὲ προσετάττετο παριοῦσι καθάπερ ἐν δικαστηρίῳ μεθʼ ὅρκου τὴν ψῆφον ἐπιφέρειν.
而且，所有上前的人都被要求像在法庭上一样，宣誓投下自己的选票。
Ἄππιος μὲν οὖν Κλαύδιος, ὑπὲρ οὗ καὶ πρότερον ἔφην, ὅτι μισοδημότατος ἦν τῶν πατρικίων καὶ οὐδέποτε ταῖς πρὸς τὸ δημοτικὸν ἠρέσκετο διαλλαγαῖς, οὐκ εἴα γενέσθαι τὸ προβούλευμα τοιούτοις λόγοις χρώμενος.
因此，阿庇乌斯·克劳狄乌斯——关于他，我之前也曾说过，他是贵族中最仇视平民的人，绝不赞成与平民和解——用以下的话，不允许该元老院决议通过：