§7.47.1τοιαῦτα διεξιόντος τοῦ Δεκίου καὶ τῶν ἄλλων δημάρχων ἃ παραλιπεῖν αὐτοῖς ἐκεῖνος ἐδόκει συναγορευσάντων, ἐπειδὴ γνώμας ἔδει τοὺς συνέδρους ἀποφαίνεσθαι, πρῶτοι μὲν οἱ πρεσβύτατοι τῶν ὑπατικῶν καλούμενοι κατὰ τὸν εἰωθότα κόσμον ὑπὸ τῶν ὑπάτων ἀνίσταντο, ἔπειθʼ οἱ τούτων ὑποδεέστεροι κατʼ ἄμφω ταῦτα, τελευταῖοι δʼ οἱ νεώτατοι λόγον μὲν οὐθένα λέγοντες·
데키우스가 이러한 일들을 상세히 진술하고, 다른 호민관들이 그가 빠뜨렸다고 생각되는 것들을 보완하여 지지 발언을 마쳤을 때, 의원들이 의견을 개진해야 했으므로, 먼저 집정관 역임자들 중 가장 연장자들이 관례적인 순서에 따라 집정관들에 의해 호명되어 일어섰고, 그 다음으로 이 두 가지 점에서 그들보다 아래인 자들이, 마지막으로 가장 젊은 자들이 일어섰으나 그들은 아무런 연설도 하지 않았다.
ἔτι γὰρ ἦν διʼ αἰσχύνης τότε Ῥωμαίοις τοῦτο, καὶ νέος οὐδεὶς ἠξίου ἑαυτὸν σοφώτερον εἶναι πρεσβύτου·
왜냐하면 당시 로마인들에게 이것은 여전히 부끄러운 일이었으며, 젊은이 중 그 누구도 자신을 연장자보다 더 지혜롭다고 여기지 않았기 때문이다.
ἐπεκύρουν δὲ τὰς κειμένας ὑπὸ τῶν ὑπατικῶν γνώμας.
그들은 단지 집정관 역임자들에 의해 제시된 의견들을 승인할 뿐이었다.
§7.47.2ἅπασι δὲ προσετάττετο παριοῦσι καθάπερ ἐν δικαστηρίῳ μεθʼ ὅρκου τὴν ψῆφον ἐπιφέρειν.
그리고 발언을 위해 나서는 모든 이들에게는 마치 법정에서와 같이 맹세와 함께 표를 던질 것이 요구되었다.
Ἄππιος μὲν οὖν Κλαύδιος, ὑπὲρ οὗ καὶ πρότερον ἔφην, ὅτι μισοδημότατος ἦν τῶν πατρικίων καὶ οὐδέποτε ταῖς πρὸς τὸ δημοτικὸν ἠρέσκετο διαλλαγαῖς, οὐκ εἴα γενέσθαι τὸ προβούλευμα τοιούτοις λόγοις χρώμενος.
그리하여 아피우스 클라우디우스는 (그에 대해서는 귀족 중 가장 평민을 미워하여 평민과의 화해에 결코 동조하지 않았다고 내가 전에도 말한 바 있거니와) 다음과 같은 말을 사용하며 그 원로원 권고안이 통과되는 것을 허용하려 하지 않았다.