§7.30.1περὶ μὲν δὴ τῶν κοινῶν ἀδικημάτων, ἐφʼ οἷς τὴν βουλὴν οἱ δήμαρχοι διέβαλον, ἀποχρῆν οἴομαι τοσαῦτʼ εἰρῆσθαι.
关于护民官用来诽谤元老院的公权力之罪，我认为说这么多就足够了。
ἐπεὶ δὲ καὶ καθʼ ἕνα ἕκαστον ἡμῶν, περὶ ὧν ἂν εἴπωμεν ἐν τῇ βουλῇ, συκοφαντοῦσι, καὶ διιστάναι τὴν πόλιν αἰτιῶνται, καὶ νῦν Γάιον Μάρκιον, ἄνδρα φιλόπολιν, ἐλευθέρᾳ φωνῇ χρησάμενον ὑπὲρ τῶν κοινῶν ἀποκτεῖναι ζητοῦσιν ἢ φυγάδα ποιῆσαι τῆς πατρίδος, βούλομαι καὶ περὶ τούτου τὰ δίκαια εἰπεῖν πρὸς ὑμᾶς· καὶ σκοπεῖτε, εἰ μετρίους καὶ ἀληθεῖς ἐρῶ· §7.30.2τοὺς λόγους.
但由于他们还就我们在元老院中所说的话，对我们每一个人进行诬告，并指责我们分裂城邦，并且现在企图将盖乌斯·马尔基乌斯—— 一位为了公共利益而自由执言的爱国者——处死或驱逐出祖国，我也想就这件事向你们说明公正的道理；请你们审视，我是否将说出温和且真实的\n 话语。
ὑμεῖς, ὦ δημόται, διαλλαττόμενοι πρὸς τὴν βουλὴν ἀποχρῆν ὑμῖν ᾤεσθε τῶν δανείων ἀφεῖσθαι, καὶ βοηθείας ἕνεκα τῶν κατισχυομένων πενήτων ἄρχοντας ἐξ αὑτῶν ᾐτήσασθε ἀποδεικνύναι, καὶ ταῦτʼ ἀμφότερα πολλὴν εἰδότες ἡμῖν χάριν ἐλάβετε· καταλῦσαι δὲ τὴν ἀρχὴν τῶν ὑπάτων ἢ τὴν βουλὴν ἄκυρον ποιῆσαι τῆς ὑπὲρ τῶν κοινῶν προστασίας καὶ τὴν τάξιν ἀνατρέψαι τῆς πατρίου πολιτείας οὔτʼ ᾐτήσασθε οὔτε μέλλετε.
平民们，你们在与元老院和解时，认为免除债务对你们来说就足够了，并且为了帮助受压迫的穷人，你们要求从你们中间选出官员，而且在对我们深表感激的情况下接受了这两者；但废除执政官的官职，或使元老院在保护公共利益上失去权力，以及推翻祖传宪政的秩序，你们既没有要求过，也不打算这么做。
§7.30.3τί οὖν παθόντες ἐπιχειρεῖτε πάντα συγχεῖν ταῦτα νυνί;
\n 那么，你们究竟中了什么邪，现在企图将这一切搞混乱？
καὶ τίνι δικαίῳ πιστεύοντες τὰς τιμὰς ἡμῶν ζητεῖτε ἀφαιρεῖσθαι;
你们凭着什么权利，竟妄图剥夺我们的特权？
εἰ γὰρ τοῖς μετέχουσι τῆς βουλῆς φοβερὸν ποιήσετε τὸ μετὰ παρρησίας ἃ φρονοῦσι λέγειν, τί ἂν εἴποιεν οἱ προεστηκότες ὑμῶν ἐπιεικές;
因为如果你们让元老院的参与者对于坦率说出其想法感到恐惧，你们的领袖还能说出什么合情合理的话呢？
ἢ ποίῳ χρησάμενοι νόμῳ θανάτῳ ζημιοῦν ἢ φυγῇ τῶν πατρικίων τινὰς ἀξιώσουσιν;
抑或他们将依据什么法律，主张有权将某些贵族处以死刑或流放？
οὔτε γὰρ οἱ παλαιοὶ νόμοι ταύτην διδόασιν ὑμῖν τὴν ἐξουσίαν, οὔθʼ αἱ νεωστὶ γενόμεναι πρὸς τὴν βουλὴν ὁμολογίαι.
因为不论是古老的法律，还是最近与元老院达成的协议，都没有赋予你们这种权力。
§7.30.4τὸ δʼ ἐκβαίνειν τοὺς νομίμους ὅρους καὶ τὴν βίαν κρείττονα ποιεῖν τῆς δίκης οὐκέτι δημοτικόν ἐστιν, ἀλλʼ εἰ τἀληθῆ βούλεσθε ἀκούειν τυραννικόν.
\n 然而，超越法律的界限，使暴力凌驾于正义之上，这已经不再是平民政治，如果你们想听真话，这属于僭主政治。
ἐγὼ δὴ παραινέσαιμʼ ἂν ὑμῖν, ὧν μὲν εὕρεσθε παρὰ τῆς βουλῆς φιλανθρώπων μηδενὸς ἀφίστασθαι, ὧν δʼ οὐκ ἠξιώσατε διαλυόμενοι τὴν ἔχθραν τότε τυχεῖν μηδὲ νῦν ἀντιποιεῖσθαι.
因此，我建议你们，对于你们从元老院获得的宽大待遇，一项也不要放弃；而对于当时在化解敌意时未曾要求获得的事物，现在也不要企图索取。