§6.93.1ὁ δὲ Μάρκιος ὁ πρῶτος καὶ πρὸ πολλῶν ὑποστὰς τοὺς πολεμίους καὶ λαμπρότατος ἁπάντων γενόμενος Ῥωμαίων ἔν τε τῇ τειχομαχίᾳ καὶ τοῖς ἐντὸς τείχους ἀγῶσι, λαμπρότερος ἐν τῷ δευτέρῳ ἀγῶνι τῷ πρὸς τοὺς Ἀντιάτας συστάντι ἐφάνη.
而马尔基乌斯——他曾是第一个也是在众人之前迎击敌军、并在攻城战和城内战斗中成为所有罗马人中最显赫的人——在与安提乌姆人交锋的第二场战斗中，显得更为显赫。
οὐδὲ γὰρ ταύτης ἐδικαίωσεν ἀπολειφθῆναι τῆς μάχης, ἀλλʼ ἅμα τῷ κρατηθῆναι τὴν πόλιν ὀλίγους τοὺς ἀκολουθῆσαι δυνηθέντας ἐπαγόμενος ἐχώρει δρόμῳ, καὶ καταλαβὼν παρατεταγμένας ἤδη τὰς δυνάμεις καὶ μελλούσας εἰς χεῖρας ἰέναι, τήν τε ἅλωσιν τῆς πόλεως πρῶτος ἀναγγέλλει τοῖς σφετέροις, τεκμήριον αὐτῆς ἀποδεικνὺς τὸν καπνόν, ὃς ἀπὸ τῶν ἐμπρησθεισῶν οἰκιῶν πολὺς ἐφέρετο, καὶ δεηθεὶς τοῦ ὑπάτου κατὰ τὸ καρτερώτατον τῶν πολεμίων εἱλεῖτο.
因为他认为自己也不应当在这场战斗中缺席，而是在城市刚被攻占时，便带领着少数能够跟上他的士兵奔跑前进，追上了已经排好阵势、即将交手的军队。 他第一个向己方宣布了城市陷落的消息，并指出从被焚烧的房屋中飘出的大量浓烟作为证据。 在请求了执政官之后，他选择站在了敌人最强硬的部分的对立面。
§6.93.2καὶ ἐπειδὴ τὰ σημεῖα ἤρθη τῆς μάχης, πρῶτος ὁμόσε τοῖς ἐναντίοις ἐχώρει καὶ πολλοὺς τῶν εἰς χεῖρας ἐλθόντων ἀποκτείνας εἰς μέσην αὐτῶν τὴν φάλαγγα ὠθεῖται.
当战斗的信号升起时，他第一个向对手冲去，斩杀了许多与之交手的人，并冲进了他们方阵的中部。
οἱ δʼ Ἀντιάται συστάδην μὲν οὐκέτι μάχεσθαι πρὸς αὐτὸν ὑπέμενον, ἀλλʼ ἐξέλειπον τὰς τάξεις καθʼ οὓς γένοιτο ἐπιών, κύκλῳ δὲ περιίσταντο ἀθρόοι καὶ ἔβαλλον ὑποχωροῦντες ἐπιόντα τε καὶ ἑπόμενον.
安提乌姆人已无法承受与他近身搏斗，凡是他进攻所及之处，他们便纷纷放弃阵地，但他们成群结队地在周围环绕，在他冲锋和追击时，一边退却一边投掷武器。
ὁ δὲ Πόστουμος ὡς ἔγνω τοῦτο, δείσας μή τι μονωθεὶς ὁ ἀνὴρ πάθῃ, τοὺς κρατίστους τῶν νέων ἀρωγοὺς αὐτῷ πέμπει·
波斯图穆斯得知此事后，担心此人因孤立无援而遭遇不测，便派年轻士兵中最精锐者前去援助。
κἀκεῖνοι ποιήσαντες πυκνοὺς τοὺς λόχους ἐμβάλλουσι τοῖς πολεμίοις.
他们整顿好紧密的队伍，冲向敌军。
οὐ δεξαμένων δʼ αὐτοὺς τῶν κατὰ μέτωπον, ἀλλʼ εἰς φυγὴν τραπέντων, προσωτέρω προχωροῦντες εὑρίσκουσι τὸν Μάρκιον τραυμάτων μεστὸν καὶ περὶ αὐτὸν ὁρῶσι νεκρούς τε κειμένους πολλοὺς καὶ ἡμιθανεῖς.
由于正面的敌军无法抵挡他们而转身逃跑，他们继续向前推进，发现马尔基乌斯身上多处受伤，并看到他周围躺着许多死者和半死不活的人。
§6.93.3μετὰ τοῦτʼ ἤδη κοινῶς ἐχώρουν ἡγεμόνα τὸν Μάρκιον ἔχοντες ἐπὶ τοὺς ἔτι διαμένοντας ἐν τάξει, κτείνοντες τοὺς ὑφισταμένους καὶ ὥσπερ ἀνδραπόδοις παραχρώμενοι.
在此之后，他们便以马尔基乌斯为领袖，共同向那些仍保持着阵型的敌军冲锋，斩杀抵抗者，并像对待奴隶一般任意蹂躏他们。
ἄξιοι μὲν δὴ λόγου καὶ οἱ ἄλλοι Ῥωμαῖοι ἐν ταύτῃ τῇ μάχῃ ἐγένοντο, κράτιστοι δʼ αὐτῶν οἱ προασπίσαντες τὸν Μάρκιον· ὑπὲρ ἅπαντας δʼ αὐτὸς ὁ Μάρκιος, ὃς καὶ τῆς νίκης ἀναμφιλόγως αἰτιώτατος ἦν.
在这一场战斗中，其他罗马人固然也值得称道，但其中最强悍的还是那些掩护马尔基乌斯的人；而在所有人之上则是马尔基乌斯本人，他毫无疑问是胜利的最大功臣。
ἐπεὶ δὲ συνεσκόταζεν ἤδη, οἱ μὲν Ῥωμαῖοι ἀνεχώρουν ἐπὶ τὸ στρατόπεδον μέγα ἐπὶ τῇ νίκῃ φρονοῦντες καὶ πολλοὺς μὲν ἀνῃρηκότες τῶν Ἀντιατῶν, πολλοὺς δʼ αἰχμαλώτους ἄγοντες.
由于天色已晚，罗马人带着极大的胜利喜悦返回了营地，他们斩杀了许多安提乌姆人，并带回了许多俘虏。