§6.93.1ὁ δὲ Μάρκιος ὁ πρῶτος καὶ πρὸ πολλῶν ὑποστὰς τοὺς πολεμίους καὶ λαμπρότατος ἁπάντων γενόμενος Ῥωμαίων ἔν τε τῇ τειχομαχίᾳ καὶ τοῖς ἐντὸς τείχους ἀγῶσι, λαμπρότερος ἐν τῷ δευτέρῳ ἀγῶνι τῷ πρὸς τοὺς Ἀντιάτας συστάντι ἐφάνη.
한편, 가장 먼저 그리고 많은 이들에 앞서 적들을 가로막고, 성벽 공격과 성벽 내부의 전투 모두에서 모든 로마인 중 가장 빛나는 활약을 보였던 마르키우스는, 안티움 사람들을 상대로 발생한 두 번째 전투에서 한층 더 빛나는 모습으로 나타났다.
οὐδὲ γὰρ ταύτης ἐδικαίωσεν ἀπολειφθῆναι τῆς μάχης, ἀλλʼ ἅμα τῷ κρατηθῆναι τὴν πόλιν ὀλίγους τοὺς ἀκολουθῆσαι δυνηθέντας ἐπαγόμενος ἐχώρει δρόμῳ, καὶ καταλαβὼν παρατεταγμένας ἤδη τὰς δυνάμεις καὶ μελλούσας εἰς χεῖρας ἰέναι, τήν τε ἅλωσιν τῆς πόλεως πρῶτος ἀναγγέλλει τοῖς σφετέροις, τεκμήριον αὐτῆς ἀποδεικνὺς τὸν καπνόν, ὃς ἀπὸ τῶν ἐμπρησθεισῶν οἰκιῶν πολὺς ἐφέρετο, καὶ δεηθεὶς τοῦ ὑπάτου κατὰ τὸ καρτερώτατον τῶν πολεμίων εἱλεῖτο.
그는 이 전투에서도 뒤처져서는 안 된다고 생각하여, 도시가 함락되자마자 자신을 따를 수 있었던 소수의 인원만을 이끌고 급히 달려가, 이미 대열을 갖추고 백병전을 벌이려던 군세에 합류했다. 그리고 그는 불탄 가옥들로부터 가득 피어오르는 연기를 그 증거로 제시하며, 아군에게 도시의 함락을 가장 먼저 알렸고, 집정관에게 간청하여 적들의 가장 강력한 부대와 맞서는 자리를 선택했다.
§6.93.2καὶ ἐπειδὴ τὰ σημεῖα ἤρθη τῆς μάχης, πρῶτος ὁμόσε τοῖς ἐναντίοις ἐχώρει καὶ πολλοὺς τῶν εἰς χεῖρας ἐλθόντων ἀποκτείνας εἰς μέσην αὐτῶν τὴν φάλαγγα ὠθεῖται.
전투의 신호가 오르자, 그는 가장 먼저 적들에게 육박하여 손을 맞댄 이들 중 많은 수를 베어 넘기고 그들의 팔랑크스 한가운데로 밀고 들어갔다.
οἱ δʼ Ἀντιάται συστάδην μὲν οὐκέτι μάχεσθαι πρὸς αὐτὸν ὑπέμενον, ἀλλʼ ἐξέλειπον τὰς τάξεις καθʼ οὓς γένοιτο ἐπιών, κύκλῳ δὲ περιίσταντο ἀθρόοι καὶ ἔβαλλον ὑποχωροῦντες ἐπιόντα τε καὶ ἑπόμενον.
안티움 사람들은 더 이상 그와 맞서 근접전을 벌이는 것을 견디지 못하고 그가 진격해 오는 곳마다 대열을 비웠으나, 떼를 지어 둥글게 둘러싸고서 그가 진격하고 추격하는 동안 뒤로 물러서며 무기를 던져댔다.
ὁ δὲ Πόστουμος ὡς ἔγνω τοῦτο, δείσας μή τι μονωθεὶς ὁ ἀνὴρ πάθῃ, τοὺς κρατίστους τῶν νέων ἀρωγοὺς αὐτῷ πέμπει·
포스투무스는 이를 알게 되자, 그가 홀로 고립되어 해를 입지 않을까 염려하여 젊은이들 중 가장 뛰어난 자들을 구원병으로 보냈다.
κἀκεῖνοι ποιήσαντες πυκνοὺς τοὺς λόχους ἐμβάλλουσι τοῖς πολεμίοις.
그들은 대열을 촘촘히 짜서 적들을 들이쳤다.
οὐ δεξαμένων δʼ αὐτοὺς τῶν κατὰ μέτωπον, ἀλλʼ εἰς φυγὴν τραπέντων, προσωτέρω προχωροῦντες εὑρίσκουσι τὸν Μάρκιον τραυμάτων μεστὸν καὶ περὶ αὐτὸν ὁρῶσι νεκρούς τε κειμένους πολλοὺς καὶ ἡμιθανεῖς.
정면의 적들이 그들을 맞아싸우지 못하고 도망치자, 그들은 더 앞으로 나아가 온몸이 상처투성이가 된 마르키우스를 발견했고, 그의 주변에 많은 시신과 반사 상태의 자들이 쓰러져 있는 것을 보았다.
§6.93.3μετὰ τοῦτʼ ἤδη κοινῶς ἐχώρουν ἡγεμόνα τὸν Μάρκιον ἔχοντες ἐπὶ τοὺς ἔτι διαμένοντας ἐν τάξει, κτείνοντες τοὺς ὑφισταμένους καὶ ὥσπερ ἀνδραπόδοις παραχρώμενοι.
이후 그들은 마르키우스를 지도자로 삼아 아직 대열을 유지하고 있던 자들을 향해 함께 진격하였으며, 저항하는 자들을 죽이고 마치 노예들을 함부로 다루듯 짓밟았다.
ἄξιοι μὲν δὴ λόγου καὶ οἱ ἄλλοι Ῥωμαῖοι ἐν ταύτῃ τῇ μάχῃ ἐγένοντο, κράτιστοι δʼ αὐτῶν οἱ προασπίσαντες τὸν Μάρκιον·
이 전투에서는 다른 로마인들도 언급할 만한 활약을 펼쳤으나, 그들 중 가장 뛰어난 자들은 마르키우스를 방패로 엄호한 자들이었다.
ὑπὲρ ἅπαντας δʼ αὐτὸς ὁ Μάρκιος, ὃς καὶ τῆς νίκης ἀναμφιλόγως αἰτιώτατος ἦν.
그러나 그 누구보다도 뛰어난 이는 마르키우스 자신이었으니, 그는 의심할 여지 없이 승리의 가장 결정적인 주역이었다.
ἐπεὶ δὲ συνεσκόταζεν ἤδη, οἱ μὲν Ῥωμαῖοι ἀνεχώρουν ἐπὶ τὸ στρατόπεδον μέγα ἐπὶ τῇ νίκῃ φρονοῦντες καὶ πολλοὺς μὲν ἀνῃρηκότες τῶν Ἀντιατῶν, πολλοὺς δʼ αἰχμαλώτους ἄγοντες.
이미 날이 어두워졌으므로, 로마인들은 승리에 크게 기뻐하며 많은 안티움인을 사살하고 수많은 포로를 이끌고 진영으로 돌아갔다.