§6.85.1μίαν εἰπὼν ἔτι τὴν οὔτε ἀγνοουμένην ὑπʼ οὐδενὸς ἀνθρώπων οὔτε ἀμφισβητουμένην παύσομαι.
在说出最后一个既不为任何人所不知、也无人质疑的保证之后，我就不再说了。
τίς δʼ ἐστὶν αὕτη;
这究竟是什么呢？
ἡ τὸ κοινὸν συμφέρον εἰσάγουσα καὶ διʼ ἀλλήλων ἀμφότερα ποιοῦσα σώζεσθαι τὰ μέρη.
这就是引入共同利益、并使双方通过彼此得以生存的东西。
αὕτη μέντοι πρώτη καὶ μόνη συνάγει τε ἡμᾶς εἰς τὸ αὐτὸ καὶ οὐκ ἐάσει ποτὲ δίχʼ ἀλλήλων γενέσθαι.
而这正是首要的、也是唯一的，既将我们召集到一处，又决不容许我们彼此分离的力量。
δεήσεται γὰρ ἀεὶ καὶ οὐδέποτε παύσεται δεόμενον τὸ μὲν ἀμαθὲς πλῆθος ἔμφρονος ἡγεμονίας, τὸ δʼ ἡγεῖσθαι δυνάμενον βουλευτήριον τῶν ἄρχεσθαι βουλομένων ὄχλων· καὶ οὐ δόξῃ μόνον τοῦτʼ εἰκάσαντες, §6.85.2ἀλλὰ καὶ ἔργῳ πειραθέντες ἴσμεν.
因为无知的群众将永远需要、并且决不停止需要明智的领导，而有能力领导的元老院也永远需要愿意被统治的群众；而且我们知道这一点，不仅是凭空推测，而是通过实际的经验获知的。
τί οὖν δεδιττόμεθα καὶ πράγματα παρέχομεν ἀλλήλοις;
那么，我们为什么还要互相恐吓、给彼此制造麻烦呢？
τί δὲ λόγους πονηροὺς λέγομεν χρηστὰ πράγματα ἔχοντες ἐν χερσίν, ἀλλʼ οὐκ ἀναπτύξαντες αὑτοὺς καὶ τὼ χεῖρε περιβάλλοντες ἀλλήλοις ἄπιμεν εἰς τὴν πατρίδα παλαιὰν τέρψιν τῶν ἡδίστων καὶ πόθον ἁπάντων γλυκύτατον ἀποληψόμενοι, ἀλλʼ ἐπιζητοῦμεν ἀσφαλείας ἀγενήτους καὶ πίστεις ἀπίστους, ὥσπερ οἱ πολεμιώτατοι καὶ πάντα ὑποπτεύοντες ἐπὶ τὸ χεῖρον.
既然手中握有美好的事物，为什么还要说那些恶劣的话，而不敞开胸怀，相互拥抱，回到祖国，重新获得那最令人愉悦的古老欢乐以及万物中最甘美的憧憬，反而去寻求不可能实现的安保和不可信的誓约，就像那些最凶恶的敌人、将一切事情都往坏处怀疑的人一样？
ἡμῖν μέν, ὦ δημόται, τοῖς ἐκ τοῦ συνεδρίου μία πίστις ἀπόχρη περὶ τοῦ μὴ ἄν ποτε ὑμᾶς γενέσθαι περὶ ἡμᾶς, εἰ κατέλθοιτε, κακοὺς τροφάς τε ὑμῶν ἀγαθὰς εἰδόσι καὶ ἐπιτηδεύματα νόμιμα τήν τε ἄλλην ἀρετήν, ἣν πολλάκις ἀπεδείξασθε καὶ ἐν εἰρήνῃ καὶ κατὰ πολέμους.
公民们啊，对于我们元老院的人来说，只要有一个保证就足够证明你们如果回去，绝不会对我们使坏；因为我们了解你们良好的家教、合法的习俗，以及你们在和平与战争时期多次展现出的其他美德。
§6.85.3καὶ εἴ τι διʼ ἀνάγκην τῆς πίστεως καὶ ἐλπίδος τὰ συμβόλαια κοινῆς ἐπανορθώσεως τύχοι, τὰ γοῦν ἄλλα πιστεύομεν ὑμῖν ἔσεσθαι ἀγαθοὺς καὶ οὐδὲν δεόμεθα οὔτε ὅρκων οὔτε ὁμήρων οὔτε ἄλλης πίστεως παρὰ τοῦ πλήθους οὐδεμιᾶς· ὑμῖν μέντοι γε πρὸς οὐδὲν τῶν ἀξιουμένων ἐναντιωσόμεθα.
而且，即使出于对信任和希望的迫切需求，契约需要得到某种共同的整顿，但至少在其他方面，我们相信你们会对我们保持友善，我们不需要誓言、人质或来自群众的其他任何保证；然而，对于你们所提出的要求，我们绝不反对任何一项。
καὶ περὶ μὲν τῆς πίστεως, ἐφʼ ᾗ διαβάλλειν ἡμᾶς Βροῦτος ἐπεχείρει, ταῦτα ἱκανά.
至于布鲁图斯企图以此来诽谤我们的誓约问题，说这些就足够了。
εἰ δέ τις ὑμῖν φθόνος οὐ δίκαιος ἐγκάθηται πονηρὰ περὶ τῆς βουλῆς διανοεῖσθαι πείθων, βούλομαί τινα καὶ πρὸς τοῦτον εἰπεῖν λόγον, ὦ δημόται· καί μου πρὸς θεῶν μεθʼ ἡσυχίας καὶ προσοχῆς ἀκούσατε.
但是，如果你们心中存有某种不公的怨恨，唆使你们对元老院抱有坏想法，公民们啊，我也想针对这一点说几句话；看在神明的份上，请安静并专注地听我说。