§6.85.1μίαν εἰπὼν ἔτι τὴν οὔτε ἀγνοουμένην ὑπʼ οὐδενὸς ἀνθρώπων οὔτε ἀμφισβητουμένην παύσομαι.
누구에게도 알려지지 않지 않고 누구도 부정하지 않는 한 가지 서약을 더 말하고 나는 그치겠습니다.
τίς δʼ ἐστὶν αὕτη;
그것은 무엇입니까?
ἡ τὸ κοινὸν συμφέρον εἰσάγουσα καὶ διʼ ἀλλήλων ἀμφότερα ποιοῦσα σώζεσθαι τὰ μέρη.
공동의 이익을 가져오고 서로를 통해 양측 모두가 구원받게 하는 것입니다.
αὕτη μέντοι πρώτη καὶ μόνη συνάγει τε ἡμᾶς εἰς τὸ αὐτὸ καὶ οὐκ ἐάσει ποτὲ δίχʼ ἀλλήλων γενέσθαι.
이것이야말로 가장 먼저이자 유일하게 우리를 하나로 모으고, 결코 서로 떨어져 있게 하지 않을 것입니다.
δεήσεται γὰρ ἀεὶ καὶ οὐδέποτε παύσεται δεόμενον τὸ μὲν ἀμαθὲς πλῆθος ἔμφρονος ἡγεμονίας, τὸ δʼ ἡγεῖσθαι δυνάμενον βουλευτήριον τῶν ἄρχεσθαι βουλομένων ὄχλων·
왜냐하면 무지한 군중은 항상 현명한 인도자를 필요로 하고 결코 필요로 하기를 그치지 않을 것이며, 인도할 능력이 있는 원로원은 다스림을 받기를 원하는 군중을 필요로 할 것이기 때문입니다.
καὶ οὐ δόξῃ μόνον τοῦτʼ εἰκάσαντες, §6.85.2ἀλλὰ καὶ ἔργῳ πειραθέντες ἴσμεν.
그리고 우리는 이를 단지 억측으로만 추측하는 것이 아니라, 실제로 경험을 겪어봄으로써 알고 있습니다.
τί οὖν δεδιττόμεθα καὶ πράγματα παρέχομεν ἀλλήλοις;
그렇다면 왜 우리는 서로 두려워하며 서로에게 번거로움을 주고 있습니까?
τί δὲ λόγους πονηροὺς λέγομεν χρηστὰ πράγματα ἔχοντες ἐν χερσίν, ἀλλʼ οὐκ ἀναπτύξαντες αὑτοὺς καὶ τὼ χεῖρε περιβάλλοντες ἀλλήλοις ἄπιμεν εἰς τὴν πατρίδα παλαιὰν τέρψιν τῶν ἡδίστων καὶ πόθον ἁπάντων γλυκύτατον ἀποληψόμενοι, ἀλλʼ ἐπιζητοῦμεν ἀσφαλείας ἀγενήτους καὶ πίστεις ἀπίστους, ὥσπερ οἱ πολεμιώτατοι καὶ πάντα ὑποπτεύοντες ἐπὶ τὸ χεῖρον.
왜 우리는 손에 좋은 것을 쥐고 있으면서 나쁜 말을 하고 있는 것입니까? 그보다는 마음을 열고 서로를 껴안으며, 조국으로 돌아가 가장 즐거운 옛 기쁨과 모두에게 가장 달콤한 그리움을 되찾으려 하지 않고, 오히려 가장 적대적인 원수들처럼, 그리고 모든 것을 더 나쁜 쪽으로 의심하는 사람들처럼, 일어날 수 없는 안전과 믿을 수 없는 보증만을 요구하고 있는 것입니까?
ἡμῖν μέν, ὦ δημόται, τοῖς ἐκ τοῦ συνεδρίου μία πίστις ἀπόχρη περὶ τοῦ μὴ ἄν ποτε ὑμᾶς γενέσθαι περὶ ἡμᾶς, εἰ κατέλθοιτε, κακοὺς τροφάς τε ὑμῶν ἀγαθὰς εἰδόσι καὶ ἐπιτηδεύματα νόμιμα τήν τε ἄλλην ἀρετήν, ἣν πολλάκις ἀπεδείξασθε καὶ ἐν εἰρήνῃ καὶ κατὰ πολέμους.
시민들이여, 의회 출신인 우리에게는 여러분이 돌아간다 하더라도 우리에게 결코 나쁘게 대하지 않을 것이라는 단 하나의 보증만으로 충분합니다. 왜냐하면 우리는 여러분의 훌륭한 교육과 법다운 관습, 그리고 평화 시와 전쟁 시를 막론하고 자주 보여주었던 다른 미덕들을 알고 있기 때문입니다.
§6.85.3καὶ εἴ τι διʼ ἀνάγκην τῆς πίστεως καὶ ἐλπίδος τὰ συμβόλαια κοινῆς ἐπανορθώσεως τύχοι, τὰ γοῦν ἄλλα πιστεύομεν ὑμῖν ἔσεσθαι ἀγαθοὺς καὶ οὐδὲν δεόμεθα οὔτε ὅρκων οὔτε ὁμήρων οὔτε ἄλλης πίστεως παρὰ τοῦ πλήθους οὐδεμιᾶς·
그리고 만약 상호간의 신뢰와 희망이라는 필요에 의해 계약이 공동의 교정을 받게 되더라도, 적어도 다른 부분에서는 여러분이 우리에게 선대할 것임을 믿으며, 군중으로부터 맹세나 인질, 혹은 다른 어떤 보증도 요구하지 않습니다.
ὑμῖν μέντοι γε πρὸς οὐδὲν τῶν ἀξιουμένων ἐναντιωσόμεθα.
하지만 여러분이 요구하시는 사항에 대해서는 우리는 그 어느 것에도 반대하지 않을 것입니다.
καὶ περὶ μὲν τῆς πίστεως, ἐφʼ ᾗ διαβάλλειν ἡμᾶς Βροῦτος ἐπεχείρει, ταῦτα ἱκανά.
그리고 브루투스가 우리를 비방하려 시도했던 그 서약에 대해서는 이것으로 충분합니다.
εἰ δέ τις ὑμῖν φθόνος οὐ δίκαιος ἐγκάθηται πονηρὰ περὶ τῆς βουλῆς διανοεῖσθαι πείθων, βούλομαί τινα καὶ πρὸς τοῦτον εἰπεῖν λόγον, ὦ δημόται·
그러나 만약 여러분의 마음에 원로원에 대해 나쁘게 생각하도록 설득하는 부당한 적의가 자리 잡고 있다면, 시민들이여, 저도 이에 대해 몇 말씀 드리고자 합니다.
καί μου πρὸς θεῶν μεθʼ ἡσυχίας καὶ προσοχῆς ἀκούσατε.
신들의 이름을 걸고 부디 조용하고 주의 깊게 제 말을 들어주십시오.