§6.57.1ταῦτʼ εἰπόντος τοῦ Μενηνίου θροῦς πολὺς ἐνέπεσε τῇ βουλῇ, καὶ διελάλουν ἕκαστοι κατὰ συμμορίας, οἱ μὲν οἰκείως διακείμενοι πρὸς τοὺς δημοτικοὺς παρακαλοῦντες ἀλλήλους πᾶσαν εἰσφέρεσθαι προθυμίαν, ὅπως κατάξουσι τὸν δῆμον εἰς τὴν πατρίδα, ἐπειδὴ προσειλήφεσαν ἡγεμόνα τῆς τότε γνώμης ἀνδρῶν ἀριστοκρατικῶν τὸν ἐπιφανέστατον· οἱ δʼ ἀριστοκρατικοὶ καὶ περὶ παντὸς θέλοντες μὴ κινεῖσθαι ἐκ τοῦ πατρίου κόσμου τὴν πολιτείαν ἀποροῦντες, ὅ τι χρήσονται τοῖς παροῦσι, μεταθέσθαι μὲν οὐκ ἀξιοῦντες τὰς προαιρέσεις, μένειν δʼ ἐπὶ τῶν ἐγνωσμένων οὐ δυνάμενοι· οἱ δʼ ἀκέραιοί τε καὶ τῶν στάσεων οὐδετέρᾳ συμφιλονεικοῦντες εἰρήνην ἄγειν βουλόμενοι καὶ ὅπως μὴ τειχήρεις ἔσονται σκοπεῖν ἀξιοῦντες.
美内尼乌斯说完了这些话，元老院中顿时一片嘈杂，众人纷纷按党派私下议论。 那些对平民持友善态度的人互相勉励，要尽一切热忱将平民召回祖国，因为他们已经争取到了贵族中最显赫的人物来作为他们当时意见的领袖；而那些无论如何都希望国家体制不脱离祖传秩序的贵族们，则对眼下的局势束手无策，他们既不愿改变自己的初衷，又无法坚持已有的决定；至于那些中立且不偏袒任何派系的人，则渴望保持和平，并认为应当注意不使自己陷入被围困的境地。
§6.57.2σιωπῆς δὲ γενομένης ὁ πρεσβύτερος τῶν ὑπάτων ἐπαινέσας τὸν Μενήνιον τῆς γενναιότητος, καὶ τοὺς λοιποὺς ἀξιώσας ὁμοίους ἐκείνῳ γενέσθαι κηδεμόνας λέγοντάς τε ὅσα φρονοῦσι μετὰ παρρησίας καὶ πράττοντας δίχα ὄκνου τὰ δόξαντα, δεύτερον ἐκάλει τὸν αὐτὸν τρόπον ἐξ ὀνόματος, ἀξιῶν γνώμην ἀποφήνασθαι, Μάνιον Οὐαλέριον ἀδελφὸν τοῦ συνελευθερώσαντος ἀπὸ τῶν βασιλέων τὴν πόλιν, ἄνδρα παρʼ ὁντιναοῦν τῶν ἀριστοκρατικῶν τῷ δήμῳ κεχαρισμένον.
待安静下来后，两位执政官中较年长的一位赞扬了美内尼乌斯的高尚品质，并要求其余的人也像他一样成为国家的保护者，坦诚地表达自己的想法，并毫不犹豫地执行所决定的事情。 接着，他以同样的方式点名请第二个人发表意见，即马尼乌斯·瓦莱里乌斯，他是那位协助从国王手中解放城邦之人的兄弟，也是在所有贵族中比任何人都更受平民欢迎的人。