§6.57.1ταῦτʼ εἰπόντος τοῦ Μενηνίου θροῦς πολὺς ἐνέπεσε τῇ βουλῇ, καὶ διελάλουν ἕκαστοι κατὰ συμμορίας, οἱ μὲν οἰκείως διακείμενοι πρὸς τοὺς δημοτικοὺς παρακαλοῦντες ἀλλήλους πᾶσαν εἰσφέρεσθαι προθυμίαν, ὅπως κατάξουσι τὸν δῆμον εἰς τὴν πατρίδα, ἐπειδὴ προσειλήφεσαν ἡγεμόνα τῆς τότε γνώμης ἀνδρῶν ἀριστοκρατικῶν τὸν ἐπιφανέστατον·
메네니우스가 이 말을 마치자 원로원에는 큰 웅성거림이 일었고, 사람들은 저마다 파벌에 따라 소그룹으로 나누어 대화를 나누었다. 평민들에게 우호적인 태도를 취하는 이들은 민중을 조국으로 복귀시키기 위해 모든 열의를 다하자고 서로를 격려했으니, 이는 당시 그들의 의견의 지도자로 귀족들 중 가장 명망 높은 인물을 얻었기 때문이었다.
οἱ δʼ ἀριστοκρατικοὶ καὶ περὶ παντὸς θέλοντες μὴ κινεῖσθαι ἐκ τοῦ πατρίου κόσμου τὴν πολιτείαν ἀποροῦντες, ὅ τι χρήσονται τοῖς παροῦσι, μεταθέσθαι μὲν οὐκ ἀξιοῦντες τὰς προαιρέσεις, μένειν δʼ ἐπὶ τῶν ἐγνωσμένων οὐ δυνάμενοι·
반면, 무엇보다 국제가 조상 전래의 질서로부터 흔들리지 않기를 바라는 귀족들은 현재의 사태에 어떻게 대처해야 할지 갈피를 잡지 못하고 있었으니, 자신들의 방침을 바꾸는 것은 용납할 수 없으면서도 이미 결정된 바를 고수할 수도 없었기 때문이었다.
οἱ δʼ ἀκέραιοί τε καὶ τῶν στάσεων οὐδετέρᾳ συμφιλονεικοῦντες εἰρήνην ἄγειν βουλόμενοι καὶ ὅπως μὴ τειχήρεις ἔσονται σκοπεῖν ἀξιοῦντες.
그리고 중립을 지키며 어느 파벌과도 다투지 않는 이들은 평화를 유지하기를 원했고, 자신들이 포위된 상태가 되지 않도록 유념해야 한다고 생각했다.
§6.57.2σιωπῆς δὲ γενομένης ὁ πρεσβύτερος τῶν ὑπάτων ἐπαινέσας τὸν Μενήνιον τῆς γενναιότητος, καὶ τοὺς λοιποὺς ἀξιώσας ὁμοίους ἐκείνῳ γενέσθαι κηδεμόνας λέγοντάς τε ὅσα φρονοῦσι μετὰ παρρησίας καὶ πράττοντας δίχα ὄκνου τὰ δόξαντα, δεύτερον ἐκάλει τὸν αὐτὸν τρόπον ἐξ ὀνόματος, ἀξιῶν γνώμην ἀποφήνασθαι, Μάνιον Οὐαλέριον ἀδελφὸν τοῦ συνελευθερώσαντος ἀπὸ τῶν βασιλέων τὴν πόλιν, ἄνδρα παρʼ ὁντιναοῦν τῶν ἀριστοκρατικῶν τῷ δήμῳ κεχαρισμένον.
침묵이 흐르자, 집정관 중 연장자가 메네니우스를 그의 고결함에 대해 찬양하고, 다른 이들도 그와 같은 수호자가 되어 생각하는 바를 솔직하게 말하고 결정된 바를 망설임 없이 실행에 옮기기를 권했다. 이어서 그는 두 번째로 같은 방식으로 이름을 불러 의견을 표명할 것을 요청했으니, 그는 왕들로부터 도시를 공동으로 해방시킨 자의 형제이자, 귀족들 중 그 누구보다도 민중에게 환영받는 인물인 마니우스 발레리우스였다.