§6.44.1εἰ μὲν οὖν ὁ δῆμος εὖ προπαθὼν ἐξέλιπε τὰς διʼ ἐμοῦ τῇ βουλῇ γενομένας ὑποσχέσεις, ἐκεῖνά μοι ἀπολογητέα ἦν, ὅτι ἐψεύσασθε ὑμεῖς, ἐν ἐμοὶ δʼ οὐδὲν κακούργημα ἦν·
因此，如果民众在预先获得恩惠后，未能履行通过我向元老院做出的承诺，那我本该用这些理由来辩护：是你们撒了谎，而我没有任何过错。
ἐπεὶ δὲ τὰ παρὰ τῆς βουλῆς ὁμολογηθέντα οὐ γέγονεν ὑμῖν ἐπιτελῆ, πρὸς τὸν δῆμον ὁ λόγος ἤδη ἀναγκαῖος γίγνεταί μοι, ὅτι οὐκ ἐμοὶ συνδοκοῦντα πεπόνθατε, ἀλλʼ ὁμοίως πεφενακίσμεθα καὶ παραλελογίσμεθα ἀμφότεροι, καὶ μᾶλλον ὑμῶν ἐγώ, ὅς γε οὐχ ἃ κοινῇ ἠπάτημαι μετὰ πάντων μόνον ἀδικοῦμαι, ἀλλὰ καὶ ὅσα ἰδίᾳ κακῶς ἀκήκοα, ὡς δὴ τά τε παρὰ τῶν πολεμίων ἁλόντα οὐ μετὰ κοινῆς γνώμης τοῦ συνεδρίου τοῖς ἀπόροις ὑμῶν βουλόμενος ἰδίαν ὠφέλειαν περιποιήσασθαι παρασχὼν καὶ τὰς τῶν πολιτῶν οὐσίας δημεύειν ἀξιῶν ἐκείνης γε κωλυούσης καὶ μὴ παρανομεῖν, στρατιάς τʼ ἐναντιουμένων τῶν βουλευτῶν ἀφεικώς, δέον ὑπὸ ταῖς ἀγραυλίαις καὶ πλάναις §6.44.2ἐν τῇ πολεμίᾳ κατέχειν ὑμᾶς.
但既然元老院所同意的事项并未对你们兑现，现在我便有必要向民众表明：你们所遭受的并非我的本意，而是我们双方同样被欺骗、被蒙蔽了，且我比你们更甚。 因为我不仅在与大家共同受骗的事上蒙受不公，而且在个人名誉上也遭受了诸多诽谤，理由是：我涉嫌在未经议会共同同意的情况下，将从敌人那里夺取的战利品分给你们中的贫民，企图为他们谋取私利；并且在元老院明令禁止、要求我不违背法律的情况下，仍主张没收市民的财产；而且在议员们反对的情况下解散了军队，而我本应当让你们在露营和长途跋涉中，留置在敌国境内。
ὠνείδισται δέ μοι καὶ ἡ τῶν κληρούχων εἰς Οὐολούσκους ἐκπομπή, ὅτι γῆν πολλὴν καὶ ἀγαθὴν οὐ τοῖς πατρικίοις οὐδὲ τοῖς ἱππεῦσιν ἐχαρισάμην, ἀλλὰ τοῖς ἀπόροις ὑμῶν διένειμα· καὶ ὃ μάλιστά μοι τὴν πλείστην ἀγανάκτησιν παρέσχεν, ὅτι πλείους ἢ τετρακόσιοι ἄνδρες ἐκ τοῦ δήμου τοῖς ἱππεῦσι προσκατελέγησαν ἐπὶ τῆς στρατολογίας βίων εὐπορήσαντες.
我派遣殖民者去往沃尔斯奇人土地的举措也受到了指责，理由是我没有将大量肥沃的土地赏赐给贵族或骑士，而是分配给了你们中的贫民；而最让我感到无比愤慨的是，有四百多名来自民众的人在征兵时因家境富裕而额外被列入了骑士之列。
§6.44.3εἰ μὲν οὖν ἀκμάζοντί μοι τὸ σῶμα ταῦτα προσέπεσε, δῆλον ἂν ἔργῳ ἐποίησα τοῖς ἐχθροῖς, οἷον ὄντα με ἄνδρα προὐπηλάκισαν·
因此，如果这些事情发生在我身体正值当年的时期，我定会通过实际行动让仇敌们看清楚，他们所侮辱的究竟是怎样的一个人。
ἐπειδὴ δʼ ὑπὲρ ἑβδομήκοντα ἔτη γέγονα καὶ οὐ δυνατὸς ἔτι ἀμύνειν ἑαυτῷ εἰμι ὁρῶ τε, ὅτι οὐκ ἂν ἔτι ὑπʼ ἐμοῦ παύσαιτο ἡ στάσις ὑμῶν, ἀποτίθεμαι τὴν ἀρχὴν καὶ ἐπὶ τοῖς βουλομένοις τὸ σῶμα ἐμαυτοῦ ποιῶ, εἴ τι οἴονται ὑπʼ ἐμοῦ ἐξηπατῆσθαι, χρήσασθαί μοι ὅτι ἂν δικαιῶσι.
但既然我已经年逾七十，无法再保护自己，且看到你们的动乱已非我所能平息，我便辞去官职，将我的身体交付给那些愿意的人，如果他们认为受到了我的任何欺骗，便可按照他们认为公正的方式来处置我。