§6.44.1εἰ μὲν οὖν ὁ δῆμος εὖ προπαθὼν ἐξέλιπε τὰς διʼ ἐμοῦ τῇ βουλῇ γενομένας ὑποσχέσεις, ἐκεῖνά μοι ἀπολογητέα ἦν, ὅτι ἐψεύσασθε ὑμεῖς, ἐν ἐμοὶ δʼ οὐδὲν κακούργημα ἦν·
그러므로 만일 민중이 미리 은혜를 입고서도 나를 통해 원로원에 한 약속을 저버렸다면, 나는 "당신들이 거짓말을 한 것이며 나에게는 아무런 잘못이 없다"고 변명했어야 했을 것입니다.
ἐπεὶ δὲ τὰ παρὰ τῆς βουλῆς ὁμολογηθέντα οὐ γέγονεν ὑμῖν ἐπιτελῆ, πρὸς τὸν δῆμον ὁ λόγος ἤδη ἀναγκαῖος γίγνεταί μοι, ὅτι οὐκ ἐμοὶ συνδοκοῦντα πεπόνθατε, ἀλλʼ ὁμοίως πεφενακίσμεθα καὶ παραλελογίσμεθα ἀμφότεροι, καὶ μᾶλλον ὑμῶν ἐγώ, ὅς γε οὐχ ἃ κοινῇ ἠπάτημαι μετὰ πάντων μόνον ἀδικοῦμαι, ἀλλὰ καὶ ὅσα ἰδίᾳ κακῶς ἀκήκοα, ὡς δὴ τά τε παρὰ τῶν πολεμίων ἁλόντα οὐ μετὰ κοινῆς γνώμης τοῦ συνεδρίου τοῖς ἀπόροις ὑμῶν βουλόμενος ἰδίαν ὠφέλειαν περιποιήσασθαι παρασχὼν καὶ τὰς τῶν πολιτῶν οὐσίας δημεύειν ἀξιῶν ἐκείνης γε κωλυούσης καὶ μὴ παρανομεῖν, στρατιάς τʼ ἐναντιουμένων τῶν βουλευτῶν ἀφεικώς, δέον ὑπὸ ταῖς ἀγραυλίαις καὶ πλάναις §6.44.2ἐν τῇ πολεμίᾳ κατέχειν ὑμᾶς.
하지만 원로원 측에서 합의한 사항들이 여러분에게 실현되지 않았으므로, 이제는 민중 앞에서 나의 해명이 필요하게 되었습니다. 즉 여러분이 겪은 일은 나의 뜻에 따른 것이 아니라, 우리 양측 모두가 똑같이 기만당하고 사기극에 휘말린 것이며, 여러분보다 내가 더욱 그러하다는 것입니다. 왜냐하면 나는 모두와 함께 공동으로 속은 일로 인해서만 불이익을 당한 것이 아니라, 개인적으로도 온갖 비방을 들었기 때문입니다. 말하자면, 원로원의 공동 결의도 없이 적들에게서 빼앗은 전리품을 여러분 중 빈민들에게 제공하여 그들에게 사적인 이익을 챙겨주려 했다느니, 원로원이 만류하고 법을 어기지 말라고 요구했음에도 시민들의 재산을 몰수해야 한다고 주장했다느니, 의원들이 반대함에도 군대를 해산했다느니 하는 비난들입니다. 본래대로라면 노숙과 행군 속에서 적지에 여러분들을 붙잡아 두었어야 했음에도 말입니다.
ὠνείδισται δέ μοι καὶ ἡ τῶν κληρούχων εἰς Οὐολούσκους ἐκπομπή, ὅτι γῆν πολλὴν καὶ ἀγαθὴν οὐ τοῖς πατρικίοις οὐδὲ τοῖς ἱππεῦσιν ἐχαρισάμην, ἀλλὰ τοῖς ἀπόροις ὑμῶν διένειμα·
또한 볼스키족에게 식민자들을 파견한 일도 내게 비난의 대상이 되고 있으니, 내가 그 많고 좋은 땅을 패트리키나 기사들에게 은혜로 베풀지 않고 여러분의 빈민들에게 분배했다는 이유에서입니다.
καὶ ὃ μάλιστά μοι τὴν πλείστην ἀγανάκτησιν παρέσχεν, ὅτι πλείους ἢ τετρακόσιοι ἄνδρες ἐκ τοῦ δήμου τοῖς ἱππεῦσι προσκατελέγησαν ἐπὶ τῆς στρατολογίας βίων εὐπορήσαντες.
그리고 내게 가장 큰 분노를 자아낸 것은, 민중 출신의 사백 명 이상의 사람들이 자산이 풍족해졌다는 이유로 징집 시에 기사 명부에 새로이 추가로 등록되었다는 사실입니다.
§6.44.3εἰ μὲν οὖν ἀκμάζοντί μοι τὸ σῶμα ταῦτα προσέπεσε, δῆλον ἂν ἔργῳ ἐποίησα τοῖς ἐχθροῖς, οἷον ὄντα με ἄνδρα προὐπηλάκισαν·
그러므로 만일 내 육체가 한창 전성기였을 때 이러한 일들이 닥쳤다면, 나는 원수들에게 그들이 어떤 사람을 모욕했는지를 행동으로 똑똑히 보여주었을 것입니다.
ἐπειδὴ δʼ ὑπὲρ ἑβδομήκοντα ἔτη γέγονα καὶ οὐ δυνατὸς ἔτι ἀμύνειν ἑαυτῷ εἰμι ὁρῶ τε, ὅτι οὐκ ἂν ἔτι ὑπʼ ἐμοῦ παύσαιτο ἡ στάσις ὑμῶν, ἀποτίθεμαι τὴν ἀρχὴν καὶ ἐπὶ τοῖς βουλομένοις τὸ σῶμα ἐμαυτοῦ ποιῶ, εἴ τι οἴονται ὑπʼ ἐμοῦ ἐξηπατῆσθαι, χρήσασθαί μοι ὅτι ἂν δικαιῶσι.
그러나 나는 이제 일흔 살을 넘겼고 더 이상 스스로를 방어할 힘이 없으며, 여러분의 분쟁이 이제는 나로 인해 가라앉지 않을 것임을 보고 있기에, 직무를 내려놓고 내 몸을 원하는 자들에게 맡기나니, 만일 내가 자신들을 속였다고 여기는 자가 있다면 그들이 정당하다고 생각하는 대로 나를 처분하게 하십시오.