§3.62.1ταύταις ταῖς τιμαῖς ὁ Ταρκύνιος οὐκ εὐθὺς ἐχρήσατο λαβών, ὡς οἱ πλεῖστοι γράφουσι τῶν Ῥωμαϊκῶν συγγραφέων, ἀλλʼ ἀποδοὺς τῇ τε βουλῇ καὶ τῷ δήμῳ τὴν διάγνωσιν εἰ ληπτέον αὐτά, ἐπειδὴ πᾶσι βουλομένοις ἦν, τότε προσεδέξατο καὶ πάντα τὸν ἐξ ἐκείνου χρόνον ἕως εἰς τὸ χρεὼν μετέστη στέφανόν τε χρύσεον ἐφόρει καὶ πορφυρᾶν ἐσθῆτα ποικίλην ἠμπίσχετο καὶ σκῆπτρον ἐλεφάντινον ἔχων ἐπὶ θρόνου ἐκαθέζετο ἐλεφαντίνου, καὶ οἱ δώδεκα ῥαβδοῦχοι τοὺς πελέκεις φέροντες ἅμα ταῖς ῥάβδοις δικάζοντί τε αὐτῷ παρίσταντο καὶ πορευομένου προηγοῦντο.
塔克文并没有像大多数罗马历史学家所写的那样，一接受这些荣誉就立即使用，而是将是否应当接受这些荣誉的决定权交给了元老院和人民；既然这符合所有人的意愿，他才在当时接受了它们。 此后，直到他去世的整个期间，他都戴着金冠，穿着五彩的紫色衣服，手持象牙权杖坐在象牙宝座上，而十二名执斧吏在手持笞棒和斧头的同时，在他审判时侍立在侧，在他出行时在前面引路。
§3.62.2οὗτος ὁ κόσμος ἅπας καὶ τοῖς μετʼ ἐκεῖνον τὴν βασιλικὴν ἀρχὴν ἔχουσι παρέμεινε καὶ μετὰ τὴν ἐκβολὴν τῶν βασιλέων τοῖς κατʼ ἐνιαυτὸν ὑπάτοις ἔξω τοῦ στεφάνου καὶ τῆς ποικίλης ἐσθῆτος· ταῦτα δʼ αὐτῶν ἀφῃρέθη μόνα φορτικὰ δόξαντα εἶναι καὶ ἐπίφθονα.
这整套服饰制度不仅保留给了在他之后拥有王权的人，而且在驱逐国王之后，除了金冠和五彩衣服之外，也保留给了每年的执政官；因为只有这两件东西被认为过于沉重且招人嫉恨，从而从他们身上被免除。
πλὴν ὅταν ἐκ πολέμου νίκην κατάγοντες θριάμβου παρὰ τῆς βουλῆς ἀξιωθῶσι, τότε καὶ χρυσοφοροῦσι καὶ ποικίλαις ἁλουργίσιν ἀμφιέννυνται.
只有当他们从战争中凯旋，并获得元老院授予的凯旋式荣誉时，他们才会佩戴黄金并穿上五彩的紫色长袍。
ὁ μὲν οὖν πρὸς τοὺς Τυρρηνοὺς συστὰς Ταρκυνίῳ πόλεμος ἔτη κατασχὼν ἐννέα τοιαύτην ἔσχε τὴν συντέλειαν.
至此，塔克文与埃特鲁里亚人之间爆发的、持续了九年的战争，便以此种方式结束了。