§3.54.1ταῦτα διαπραξάμενος ἐπὶ τὰς πόλεις τῶν Λατίνων ἦγε τὴν δύναμιν, ὡς μάχῃ τὰς μὴ προσχωρούσας αὐτῷ παραστησόμενος·
完成这些事情后，他率军向拉丁人的城市进发，企图通过战斗使那些不愿归顺他的城市屈服。
οὐ μὴν ἐδέησέ γε αὐτῷ τειχομαχίας.
然而，他确实不需要进行任何围城战。
ἅπαντες γὰρ εἰς ἱκεσίας καὶ δεήσεις ἐτράποντο καὶ πρέσβεις ἀπὸ τοῦ κοινοῦ πέμψαντες καταλύσασθαι τὸν πόλεμον ἠξίουν ἐφʼ οἷς αὐτὸς ἠβούλετο καὶ τὰς πόλεις παρέδοσαν.
因为所有人都转而进行哀求和祈祷，并从联盟中派来使者，请求按照他自己所期望的条件结束战争，并交出了城市。
§3.54.2γενόμενος δὲ τῶν πόλεων κατὰ τάσδε τὰς ὁμολογίας ὁ βασιλεὺς κύριος ἐπιεικέστατα πάσαις προσηνέχθη καὶ μετριώτατα.
根据这些协议，国王成为了这些城市的统治者，他对所有城市都表现得极其宽大和温和。
οὔτε γὰρ ἀπέκτεινεν οὔτε φεύγειν ἠνάγκασεν οὔτε χρήμασιν ἐζημίωσε Λατίνων οὐδένα γῆν τε αὐτοῖς καρποῦσθαι τὴν ἑαυτῶν ἐπέτρεψε καὶ πολιτεύμασι χρήσασθαι τοῖς πατρίοις ἐφῆκεν, ἀποδοῦναι δὲ αὐτοὺς ἐκέλευσε Ῥωμαίοις τούς τε αὐτομόλους καὶ τοὺς αἰχμαλώτους ἄνευ λύτρων θεράποντάς τε ἀποκαταστῆσαι τοῖς δεσπόταις ὅσων ἐγένοντο κατὰ τὰς προνομὰς κύριοι καὶ χρήματα ὅσα τοὺς γεωργοὺς ἀφείλοντο διαλῦσαι καὶ εἴ τι ἄλλο κατέβλαψαν ἢ διέφθειραν ἐν ταῖς εἰσβολαῖς ἐπανορθῶσαι.
因为他既没有处死，也没有强迫流放，也没有用罚金处罚任何一个拉丁人，而是允许他们享用自己的土地，并准许他们使用祖传的政体；但他命令他们将逃兵和战俘无偿归还给罗马人，将他们在掠夺中占有的所有仆人归还给原主人，赔偿他们从农民那里夺走的所有财物，并修复他们在入侵期间所造成或破坏的其他任何损失。
§3.54.3ταῦτα δὲ ποιήσαντας εἶναι φίλους Ῥωμαίων καὶ συμμάχους ἅπαντα πράττοντας ὅσα ἂν ἐκεῖνοι κελεύωσιν.
而在做完这些事后，他们将成为罗马人的朋友和盟友，并履行罗马人所命令的一切。
ὁ μὲν δὴ πρὸς Λατίνους συστὰς Ῥωμαίοις πόλεμος εἰς τοῦτο τὸ τέλος κατέσκηψε, καὶ βασιλεὺς Ταρκύνιος τὸν ἐπινίκιον ἐκ τοῦ πολέμου τούτου κατήγαγε θρίαμβον.
至此，罗马人与拉丁人之间爆发的战争便以此告终，塔克文国王举行了因这场战争胜利而举办的凯旋仪式。