§3.31.1ἐν ᾧ δὲ ταῦτʼ ἐγίνετο χρόνῳ, Μάρκος Ὁράτιος ὁ προαπεσταλμένος μετὰ τῶν ἐπιλέκτων ἐπὶ τὴν καθαίρεσιν τῆς Ἄλβας ταχέως διανύσας τὴν ὁδὸν καὶ καταλαβὼν πύλας τε ἀκλείστους καὶ τεῖχος ἀφύλακτον εὐπετῶς γίνεται τῆς πόλεως κύριος.
在发生这些事情期间，被预先派遣带领精兵去拆毁阿尔巴的马尔库斯·霍拉提乌斯，迅速走完路程，发现城门未锁且城墙无人防守，便轻易地占领了该城。
συναγαγὼν δὲ τὸ πλῆθος εἰς ἐκκλησίαν τά τε πραχθέντα κατὰ τὴν μάχην ἅπαντα ἐδήλωσεν αὐτοῖς καὶ §3.31.2το ψήφισμα τῆς Ῥωμαίων βουλῆς διεξῆλθεν.
他召集群众举行集会，向他们说明了战斗中所发生的一切，并详细宣布了罗马元老院的决议。
ἀντιβολούντων δὲ τῶν ἀνθρώπων καὶ χρόνον εἰς πρεσβείαν αἰτουμένων οὐδεμίαν ἀναβολὴν ποιησάμενος τὰς μὲν οἰκίας καὶ τὰ τείχη καὶ εἴ τι ἄλλο κατασκεύασμα ἰδιωτικὸν ἢ δημόσιον ἦν κατέσκαπτε, τοὺς δὲ ἀνθρώπους μετὰ πολλῆς φροντίδος παρέπεμπεν εἰς Ῥώμην ἄγοντάς τε τὰ ἑαυτῶν χρήματα καὶ φέροντας·
尽管人们哀求并请求给予使团派遣的宽限时间，但他没有做任何拖延，拆毁了房屋、城墙以及其他任何私有或公有的建筑物，同时极其细心地将人们护送到罗马，让他们携带并运送自己的财物。
§3.31.3οὓς ὁ Τύλλος ἀφικόμενος ἀπὸ στρατοπέδου ταῖς Ῥωμαίων φυλαῖς καὶ φράτραις ἐπιδιεῖλεν οἰκήσεις τε συγκατεσκεύασεν ἐν οἷς αὐτοὶ προῃροῦντο τῆς πόλεως τόποις καὶ τῆς δημοσίας γῆς τὴν ἀρκοῦσαν τοῖς θητεύουσιν ἐξ αὐτῶν ἀπεμέριζε ταῖς τε ἄλλαις §3.31.4φιλανθρωπίαις ἀνελάμβανε τὸ πλῆθος.
图卢斯从军营赶到后，将他们分给罗马的部落和胞族，并在他们自己选择的城市地点共同建造了住所，从公有地中拨出足够的部分分给他们之中的雇工，并以其他善举安抚了大众。
ἡ μὲν δὴ τῶν Ἀλβανῶν πόλις, ἣν ἔκτισεν Ἀσκάνιος ὁ ἐξ Αἰνείου τοῦ Ἀγχίσου καὶ Κρεούσης τῆς Πριάμου θυγατρός, ἔτη διαμείνασα μετὰ τὸν οἰκισμὸν πεντακόσια τριῶν ἐπὶ τοῖς δέκα δέοντα, ἐν οἷς πολλὴν ἔσχεν ἐπίδοσιν εἰς εὐανδρίαν τε καὶ πλοῦτον καὶ τὴν ἄλλην ἅπασαν εὐδαιμονίαν ἡ τὰς τριάκοντα Λατίνων ἀποικίσασα πόλεις καὶ πάντα τὸν χρόνον ἡγησαμένη τοῦ ἔθνους, ὑπὸ τῆς ἐσχάτης ἀποικήσεως καθαιρεθεῖσα ἔρημος εἰς τόδε χρόνου διαμένει.
确实，这座由阿斯卡尼乌斯（阿斯卡尼乌斯是阿涅阿斯之子，阿涅阿斯是安喀塞斯与普里阿摩斯之女克瑞乌萨所生）所建的阿尔巴人的城市，在建城后存续了四百八十七年。 在此期间，它在人口、财富和所有其他繁荣方面都有了巨大的发展，它曾殖民了三十个拉丁人的城市，并在整段时期内领导着这个民族，但因这最后的迁徙而被拆毁，至今仍是一片荒凉。
§3.31.5βασιλεὺς δὲ Τύλλος τὸν ἐπιόντα χειμῶνα διαλιπὼν ἔαρος ἀρχομένου στρατὸν ἐπὶ Φιδηναίους πάλιν ἐξάγει.
图卢斯国王度过了接下来的冬天，在春季开始时再次率军攻打斐德奈人。
τοῖς δὲ Φιδηναίοις κοινῇ μὲν οὐδʼ ἡτισοῦν βοήθεια ἐξ οὐδεμιᾶς τῶν συμμαχίδων ἀφίκετο πόλεων, μισθοφόροι δέ τινες ἐκ πολλῶν συνερρύησαν τόπων, οἷς πιστεύσαντες ἐθάρρησαν ἐκ τῆς πόλεως προελθεῖν· παραταξάμενοι δὲ καὶ πολλοὺς μὲν ἀποκτείναντες ἐν τῇ μάχῃ, πολλῷ δʼ ἔτι πλείους ἀποβαλόντες §3.31.6κατεκλείσθησαν πάλιν εἰς τὸ ἄστυ.
对斐德奈人而言，虽然没有从任何同盟城市获得任何共同的援助，但来自许多地方的一些雇佣兵汇聚而来，他们依靠这些人，壮起胆子从城里走了出来；但在列队交战中，虽然在战斗中杀死了许多人，却失去了更多的人，再次被困在城内。
ὡς δὲ περιχαρακώσας αὐτῶν τὴν πόλιν ὁ Τύλλος καὶ περιταφρεύσας εἰς τὴν ἐσχάτην κατέκλεισε τοὺς ἔνδον ἀπορίαν, ἠναγκάσθησαν τῷ βασιλεῖ παραδοῦναι σφᾶς αὐτοὺς ἐφʼ οἷς αὐτὸς ἐβούλετο.
当图卢斯用栅栏和壕沟包围了他们的城市，使城内的人陷入极度的困境时，他们被迫按照国王自己所期望的条件向其投降。
γενόμενος δὲ τὸν τρόπον τοῦτον ὁ βασιλεὺς τῆς πόλεως κύριος τοὺς αἰτίους τῆς ἀποστάσεως ἀποκτείνας, τοὺς δὲ λοιποὺς ἅπαντας ἀπολύσας καὶ τὰ σφέτερα πάντα καρποῦσθαι τὸν αὐτὸν ἐάσας τρόπον τήν τε πολιτείαν, ἣν πρότερον εἶχον, ἀποδοὺς αὐτοῖς διέλυσε τὴν στρατιὰν καὶ παραγενόμενος εἰς Ῥώμην τὴν τροπαιοφόρον ἀπεδίδου τοῖς θεοῖς πομπήν τε καὶ θυσίαν δεύτερον ἐκεῖνον κατάγων θρίαμβον.
国王以此种方式成为城市的主宰后，处死了反叛的罪魁祸首，释放了其余所有的人，允许他们以同样的方式享有自己所有的财产，并在归还他们以前拥有的政体后解散了军队。 他来到罗马，向神明献上战胜的游行和祭祀，举行了他的第二次凯旋式。