§3.31.1ἐν ᾧ δὲ ταῦτʼ ἐγίνετο χρόνῳ, Μάρκος Ὁράτιος ὁ προαπεσταλμένος μετὰ τῶν ἐπιλέκτων ἐπὶ τὴν καθαίρεσιν τῆς Ἄλβας ταχέως διανύσας τὴν ὁδὸν καὶ καταλαβὼν πύλας τε ἀκλείστους καὶ τεῖχος ἀφύλακτον εὐπετῶς γίνεται τῆς πόλεως κύριος.
이러한 일들이 일어나는 동안, 정예병을 이끌고 알바의 파괴를 위해 선발대로 파견되었던 마르쿠스 호라티우스는 신속하게 길을 재촉하여, 문이 잠겨 있지 않고 성벽도 지키는 이가 없는 것을 발견하고 수월하게 도시의 주인이 되었다.
συναγαγὼν δὲ τὸ πλῆθος εἰς ἐκκλησίαν τά τε πραχθέντα κατὰ τὴν μάχην ἅπαντα ἐδήλωσεν αὐτοῖς καὶ §3.31.2το ψήφισμα τῆς Ῥωμαίων βουλῆς διεξῆλθεν.
그리고 군중을 민회로 소집하여 전투 중에 일어난 모든 일을 그들에게 명확히 밝히고, 로마 원로원의 결의안을 상세히 설명했다.
ἀντιβολούντων δὲ τῶν ἀνθρώπων καὶ χρόνον εἰς πρεσβείαν αἰτουμένων οὐδεμίαν ἀναβολὴν ποιησάμενος τὰς μὲν οἰκίας καὶ τὰ τείχη καὶ εἴ τι ἄλλο κατασκεύασμα ἰδιωτικὸν ἢ δημόσιον ἦν κατέσκαπτε, τοὺς δὲ ἀνθρώπους μετὰ πολλῆς φροντίδος παρέπεμπεν εἰς Ῥώμην ἄγοντάς τε τὰ ἑαυτῶν χρήματα καὶ φέροντας·
사람들이 탄원하며 사절단을 보낼 시간을 달라고 요청했으나, 그는 전혀 지체하지 않고 가옥들과 성벽, 그리고 그 밖의 사적이거나 공적인 건축물이 있다면 모두 허물어뜨리는 한편, 사람들을 세심하게 보살피며 그들이 자신들의 재산을 지니고 운반하도록 로마로 호송했다.
§3.31.3οὓς ὁ Τύλλος ἀφικόμενος ἀπὸ στρατοπέδου ταῖς Ῥωμαίων φυλαῖς καὶ φράτραις ἐπιδιεῖλεν οἰκήσεις τε συγκατεσκεύασεν ἐν οἷς αὐτοὶ προῃροῦντο τῆς πόλεως τόποις καὶ τῆς δημοσίας γῆς τὴν ἀρκοῦσαν τοῖς θητεύουσιν ἐξ αὐτῶν ἀπεμέριζε ταῖς τε ἄλλαις §3.31.4φιλανθρωπίαις ἀνελάμβανε τὸ πλῆθος.
진영에서 도착한 툴루스는 그들을 로마의 부족들과 쿨리아에 분배하고, 그들 스스로가 선택한 도시의 구역에 거처를 공동으로 건설해 주었으며, 그들 중 노동에 종사하는 자들에게는 공유지에서 충분한 몫을 나누어 주고, 그 밖의 여러 선행으로 군중을 위로했다.
ἡ μὲν δὴ τῶν Ἀλβανῶν πόλις, ἣν ἔκτισεν Ἀσκάνιος ὁ ἐξ Αἰνείου τοῦ Ἀγχίσου καὶ Κρεούσης τῆς Πριάμου θυγατρός, ἔτη διαμείνασα μετὰ τὸν οἰκισμὸν πεντακόσια τριῶν ἐπὶ τοῖς δέκα δέοντα, ἐν οἷς πολλὴν ἔσχεν ἐπίδοσιν εἰς εὐανδρίαν τε καὶ πλοῦτον καὶ τὴν ἄλλην ἅπασαν εὐδαιμονίαν ἡ τὰς τριάκοντα Λατίνων ἀποικίσασα πόλεις καὶ πάντα τὸν χρόνον ἡγησαμένη τοῦ ἔθνους, ὑπὸ τῆς ἐσχάτης ἀποικήσεως καθαιρεθεῖσα ἔρημος εἰς τόδε χρόνου διαμένει.
이리하여 알바인의 도시—안키세스와 프리아모스의 딸 크레우사의 아들인 아이네아스의 소생 아스카니우스가 건설하여, 건국 이후 500년에서 13년이 부족한 기간(487년간) 동안 존속하며 그동안 인구와 부, 그리고 그 밖의 모든 번영에서 큰 발전을 이루었고 라틴인의 서른 개 도시를 식민화하고 늘 그 민족을 지도해 왔던 도시—는 이 마지막 이주로 인하여 철폐되어 오늘날까지 폐허로 남아 있다.
§3.31.5βασιλεὺς δὲ Τύλλος τὸν ἐπιόντα χειμῶνα διαλιπὼν ἔαρος ἀρχομένου στρατὸν ἐπὶ Φιδηναίους πάλιν ἐξάγει.
한편 툴루스 왕은 다가오는 겨울을 보내고 봄이 시작되자 다시 피데나에인들을 향해 군대를 이끌고 나갔다.
τοῖς δὲ Φιδηναίοις κοινῇ μὲν οὐδʼ ἡτισοῦν βοήθεια ἐξ οὐδεμιᾶς τῶν συμμαχίδων ἀφίκετο πόλεων, μισθοφόροι δέ τινες ἐκ πολλῶν συνερρύησαν τόπων, οἷς πιστεύσαντες ἐθάρρησαν ἐκ τῆς πόλεως προελθεῖν·
피데나에인들에게는 동맹 도시들 중 그 어떤 곳으로부터도 공동의 원조가 전혀 도착하지 않았으나, 여러 곳에서 용병들이 모여들었고, 이들을 믿고 그들은 도시에서 나설 용기를 얻었다.
παραταξάμενοι δὲ καὶ πολλοὺς μὲν ἀποκτείναντες ἐν τῇ μάχῃ, πολλῷ δʼ ἔτι πλείους ἀποβαλόντες §3.31.6κατεκλείσθησαν πάλιν εἰς τὸ ἄστυ.
그러나 전열을 가다듬고 전투를 벌여 많은 이를 죽였음에도 훨씬 더 많은 이들을 잃고서 다시 도시 안으로 갇히게 되었다.
ὡς δὲ περιχαρακώσας αὐτῶν τὴν πόλιν ὁ Τύλλος καὶ περιταφρεύσας εἰς τὴν ἐσχάτην κατέκλεισε τοὺς ἔνδον ἀπορίαν, ἠναγκάσθησαν τῷ βασιλεῖ παραδοῦναι σφᾶς αὐτοὺς ἐφʼ οἷς αὐτὸς ἐβούλετο.
툴루스가 그들의 도시를 목책으로 둘러싸고 참호를 파서 내부의 자들을 극도의 궁핍에 몰아넣자, 그들은 왕이 원하는 조건에 따라 자신들을 왕에게 넘겨줄 수밖에 없었다.
γενόμενος δὲ τὸν τρόπον τοῦτον ὁ βασιλεὺς τῆς πόλεως κύριος τοὺς αἰτίους τῆς ἀποστάσεως ἀποκτείνας, τοὺς δὲ λοιποὺς ἅπαντας ἀπολύσας καὶ τὰ σφέτερα πάντα καρποῦσθαι τὸν αὐτὸν ἐάσας τρόπον τήν τε πολιτείαν, ἣν πρότερον εἶχον, ἀποδοὺς αὐτοῖς διέλυσε τὴν στρατιὰν καὶ παραγενόμενος εἰς Ῥώμην τὴν τροπαιοφόρον ἀπεδίδου τοῖς θεοῖς πομπήν τε καὶ θυσίαν δεύτερον ἐκεῖνον κατάγων θρίαμβον.
이러한 방식으로 도시의 지배권을 얻은 왕은 반란의 주동자들을 처형하고, 나머지 사람들은 모두 석방하여 자신들의 모든 재산을 이전과 같은 방식으로 누리도록 허용했으며, 그들이 이전에 가졌던 국제를 돌려준 뒤 군대를 해산했다. 그리고 로마에 도착하여 신들에게 전승 기념 행렬과 희생 제물을 바치며 저 두 번째 개선식을 거행했다.