§3.25.1ταῦτα παρὰ τὰς τάξεις ἁπάσας παρεξιὼν ἔλεγε, καὶ αὐτίκα τοὺς μὲν Φιδηναίους δέος εἰσέρχεται παλινπροδοσίας ὡς κατεστρατηγημένους ὑπὸ τοῦ Ἀλβανοῦ, ἐπεὶ οὔτε ἀντιμεταταξάμενον αὐτὸν εἶδον οὔτʼ ἐπὶ τοὺς Ῥωμαίους εὐθὺς αὐτὸν ἐλαύνοντα, ὥσπερ ὑπέσχετο αὐτοῖς, τοὺς δὲ Ῥωμαίους ἐπῆρεν εἰς εὐτολμίαν καὶ θάρσους ἐνέπλησεν ὁ λόγος·
图路斯在经过所有队形时说了这些话；顿时，斐德奈人心中产生了一种对“反叛中之反叛”的恐惧，认为自己被阿尔巴人施计欺骗了，因为他们既没有看到他调整阵型，也没有看到他像向他们承诺的那样立即向罗马人发起进攻。
καὶ μέγα ἐμβοήσαντες ὁρμῶσιν ἐπὶ τοὺς πολεμίους ἀθρόοι.
另一方面，他的话语激起了罗马人的不屈勇气，使他们充满了信心；他们大声呐喊，成群结队地向敌人冲去。
τροπὴ δὲ γίνεται μετὰ τοῦτο τῶν Φιδηναίων καὶ φυγὴ §3.25.2πρὸς τὴν πόλιν ἄκοσμος.
此后，斐德奈人溃败并开始逃跑，乱作一团地逃向城里。
ὁ δὲ τῶν Ῥωμαίων βασιλεὺς ἐπιρράξας αὐτοῖς τὴν ἵππον περιφόβοις οὖσι καὶ τεταραγμένοις καὶ μέχρι τινὸς διώξας, ὡς ἔμαθεν ἐσκεδασμένους ἀπʼ ἀλλήλων καὶ οὔτε λογισμὸν ἔτι τοῦ συστῆναι ληψομένους οὔτε δύναμιν ἔχοντας, ἀφεὶς τοὺς φεύγοντας ἐπὶ τὸ συνεστηκὸς ἔτι καὶ διαμένον τῶν πολεμίων ἐχώρει μέρος.
罗马人的国王向这些惊恐万分且混乱不堪的敌军发起骑兵冲锋，并追击了一段距离；当他发现他们已经四散，既无法重新集结，也没有力量这样做时，便放弃了对逃兵的追击，转身向仍然坚守阵地、保持完整的敌人主力走去。
καὶ γίνεται καλὸς μὲν καὶ ὁ τῶν πεζῶν ἀγών, ἔτι δὲ καλλίων ὁ τῶν ἱππέων.
此时，步兵的战斗非常精彩，而骑兵的战斗则更加精彩。
§3.25.3οὐ γὰρ ἐνέκλινον οἱ τῇδε τεταγμένοι Οὐιεντανοὶ τὴν ἔφοδον ὑπὸ τῆς Ῥωμαῖκῆς ἵππου καταπλαγέντες, ἀλλʼ ἀντεῖχον ἄχρι πολλοῦ.
因为部署在此处的维伊人并没有因罗马骑兵的冲击而胆怯退缩，而是坚持了很久。
ἔπειτα μαθόντες ὅτι τὸ εὐώνυμον σφῶν ἥττηται καὶ πᾶσα ἡ Φιδηναίων τε καὶ τῶν ἄλλων συμμάχων στρατιὰ φεύγει προτροπάδην, δείσαντες μὴ κυκλωθῶσιν ὑπὸ τῶν ἀναστραφέντων ἐκ τοῦ διωγμοῦ τρέπονται καὶ αὐτοὶ λύσαντες τὰς τάξεις καὶ διὰ τοῦ ποταμοῦ σώζειν ἑαυτοὺς ἐπειρῶντο.
后来，当他们得知自己的左翼已被击败，斐德奈人以及其他所有盟友的军队都在狼狈逃窜时，唯恐被追击归来的罗马军包围，他们也开始溃退，打乱了队形，企图渡河逃生。
§3.25.4ὅσοι μὲν οὖν ἐρρωμενέστατοί τε αὐτῶν ἦσαν καὶ ἥκιστα ὑπὸ τραυμάτων βαρυνόμενοι νεῖν τε οὐκ ἀδύνατοι δίχα τῶν ὅπλων τὸ ῥεῖθρον διεπεραιοῦντο, ὅσοι δὲ τούτων τινὸς ἐνέλιπον ἐν ταῖς δίναις ἀπέθνησκον·
他们之中凡是身体最强壮、受创最轻且能游水的人，都丢弃了武器游过了河水；而凡是在这些条件中有所欠欠的人，则在漩涡中丧命。
ὀξὺ γὰρ τοῦ Τεβέριος περὶ τὴν Φιδήνην καὶ σκολιὸν τὸ ῥεῦμα.
因为底比里斯河在斐德奈附近的水流湍急且曲折。
§3.25.5ὁ δὲ Τύλλος μοίρᾳ τινὶ τῶν ἱππέων κελεύσας τοὺς ἐπὶ τὸν ποταμὸν ὠθουμένους κτείνειν, αὐτὸς ἐπὶ τὸ στρατόπεδον τῶν Οὐιεντανῶν τὴν ἄλλην δύναμιν ἄγων ἐξ ἐφόδου γίνεται κύριος αὐτοῦ·
至于图路斯，他命令一小队骑兵去斩杀那些被驱逐到河里的人，自己则率领其余的主力部队直奔维伊人的营地，并一举夺取了营地。
καὶ τὰ μὲν Ῥωμαίων πράγματα παραδόξου τυχόντα σωτηρίας ἐν τούτοις ἦν.
至此，罗马人的局势获得了意料之外的解救，处于这样的状态中。