§3.25.1ταῦτα παρὰ τὰς τάξεις ἁπάσας παρεξιὼν ἔλεγε, καὶ αὐτίκα τοὺς μὲν Φιδηναίους δέος εἰσέρχεται παλινπροδοσίας ὡς κατεστρατηγημένους ὑπὸ τοῦ Ἀλβανοῦ, ἐπεὶ οὔτε ἀντιμεταταξάμενον αὐτὸν εἶδον οὔτʼ ἐπὶ τοὺς Ῥωμαίους εὐθὺς αὐτὸν ἐλαύνοντα, ὥσπερ ὑπέσχετο αὐτοῖς, τοὺς δὲ Ῥωμαίους ἐπῆρεν εἰς εὐτολμίαν καὶ θάρσους ἐνέπλησεν ὁ λόγος·
툴루스는 모든 대열을 지나가며 이 말을 전했다. 그러자 즉시 피데나이인들에게는 알바인에게 속아 넘어갔다는 이중의 배신에 대한 공포가 엄습했다. 왜냐하면 그가 진형을 바꾸는 것도 보지 못했고, 그들에게 약속했던 것처럼 로마인들을 향해 즉시 돌격하는 것도 보지 못했기 때문이다. 반면에 로마인들에게는 이 말이 굳센 용기를 북돋우고 확신을 가득 채워 주었다.
καὶ μέγα ἐμβοήσαντες ὁρμῶσιν ἐπὶ τοὺς πολεμίους ἀθρόοι.
그리하여 그들은 크게 함성을 지르며 한 덩어리가 되어 적들을 향해 돌진했다.
τροπὴ δὲ γίνεται μετὰ τοῦτο τῶν Φιδηναίων καὶ φυγὴ §3.25.2πρὸς τὴν πόλιν ἄκοσμος.
그 후 피데나이인들의 패주가 시작되어, 성을 향해 무질서하게 달아났다.
ὁ δὲ τῶν Ῥωμαίων βασιλεὺς ἐπιρράξας αὐτοῖς τὴν ἵππον περιφόβοις οὖσι καὶ τεταραγμένοις καὶ μέχρι τινὸς διώξας, ὡς ἔμαθεν ἐσκεδασμένους ἀπʼ ἀλλήλων καὶ οὔτε λογισμὸν ἔτι τοῦ συστῆναι ληψομένους οὔτε δύναμιν ἔχοντας, ἀφεὶς τοὺς φεύγοντας ἐπὶ τὸ συνεστηκὸς ἔτι καὶ διαμένον τῶν πολεμίων ἐχώρει μέρος.
로마인의 왕은 공포에 질려 어수선해진 그들에게 기병을 돌격시키고 어느 정도 추격한 뒤, 그들이 서로 뿔뿔이 흩어져 더 이상 재집결을 꾀할 생각도 없고 그럴 힘도 없음을 알게 되자, 달아나는 자들을 내버려 두고 여전히 굳건히 대열을 유지하고 있는 적의 부대를 향해 나아갔다.
καὶ γίνεται καλὸς μὲν καὶ ὁ τῶν πεζῶν ἀγών, ἔτι δὲ καλλίων ὁ τῶν ἱππέων.
그리고 보병의 전투도 훌륭했으나, 기병의 전투는 더욱더 훌륭했다.
§3.25.3οὐ γὰρ ἐνέκλινον οἱ τῇδε τεταγμένοι Οὐιεντανοὶ τὴν ἔφοδον ὑπὸ τῆς Ῥωμαῖκῆς ἵππου καταπλαγέντες, ἀλλʼ ἀντεῖχον ἄχρι πολλοῦ.
그곳에 배치되었던 베이이인들은 로마 기병의 습격에 겁을 먹고 물러서지 않고 오랫동안 버텼기 때문이다.
ἔπειτα μαθόντες ὅτι τὸ εὐώνυμον σφῶν ἥττηται καὶ πᾶσα ἡ Φιδηναίων τε καὶ τῶν ἄλλων συμμάχων στρατιὰ φεύγει προτροπάδην, δείσαντες μὴ κυκλωθῶσιν ὑπὸ τῶν ἀναστραφέντων ἐκ τοῦ διωγμοῦ τρέπονται καὶ αὐτοὶ λύσαντες τὰς τάξεις καὶ διὰ τοῦ ποταμοῦ σώζειν ἑαυτοὺς ἐπειρῶντο.
그러나 그 후 자신들의 왼쪽 날개가 패배하고 피데나이인들과 다른 모든 동맹군의 군대가 앞다투어 달아나는 것을 알게 되자, 추격에서 돌아온 자들에게 포위당할 것을 두려워한 그들도 스스로 대열을 흐트러뜨려 패주하였고, 강을 통해 목숨을 건지려 시도했다.
§3.25.4ὅσοι μὲν οὖν ἐρρωμενέστατοί τε αὐτῶν ἦσαν καὶ ἥκιστα ὑπὸ τραυμάτων βαρυνόμενοι νεῖν τε οὐκ ἀδύνατοι δίχα τῶν ὅπλων τὸ ῥεῖθρον διεπεραιοῦντο, ὅσοι δὲ τούτων τινὸς ἐνέλιπον ἐν ταῖς δίναις ἀπέθνησκον·
그들 중 가장 강건하고 부상으로 인한 부담이 거의 없으며 헤엄을 칠 수 있는 자들은 무기를 버리고 강줄기를 건너갔으나, 이 조건들 중 어느 하나라도 결여된 자들은 소용돌이 속에서 죽어갔다.
ὀξὺ γὰρ τοῦ Τεβέριος περὶ τὴν Φιδήνην καὶ σκολιὸν τὸ ῥεῦμα.
피데나이 근처의 티베리스강 흐름은 급하고 굽이쳐 흐르기 때문이다.
§3.25.5ὁ δὲ Τύλλος μοίρᾳ τινὶ τῶν ἱππέων κελεύσας τοὺς ἐπὶ τὸν ποταμὸν ὠθουμένους κτείνειν, αὐτὸς ἐπὶ τὸ στρατόπεδον τῶν Οὐιεντανῶν τὴν ἄλλην δύναμιν ἄγων ἐξ ἐφόδου γίνεται κύριος αὐτοῦ·
툴루스는 기병의 일부 부대에게 강가로 밀려나는 자들을 죽이도록 명령하고, 자신은 나머지 군세를 이끌고 베이이인의 진영으로 나아가 단숨에 그것을 점령했다.
καὶ τὰ μὲν Ῥωμαίων πράγματα παραδόξου τυχόντα σωτηρίας ἐν τούτοις ἦν.
이리하여 뜻밖의 구원을 얻은 로마인들의 전황은 이러한 상태에 이르게 되었다.