§2.52.1Ῥωμύλῳ μὲν οὖν δεινόν, ὥσπερ ἦν, τὸ περὶ τοὺς πρεσβευτὰς ἐφαίνετο πάθος καὶ ταχείας ἀφοσιώσεως δεόμενον, ὡς ἱεροῦ καταλυομένου νόμου.
因此，对罗穆路斯来说，使节们所遭遇的事正如其本质一样，显得极为严重，且需要迅速平息神怒，因为这无异于神圣的法律被荒废。
καὶ οὐδὲν ἔτι διαμελλήσας, ὡς εἶδεν ὀλιγωροῦντα τὸν Τάτιον αὐτὸς συνέλαβε τοὺς ἐνόχους τῷ ἄγει καὶ §2.52.2δήσας παρέδωκε τοῖς πρεσβευταῖς ἀπάγειν.
他没有再作任何拖延，一看到塔提乌斯态度怠慢，便亲自逮捕了那些对这一不洁罪行负有责任的人，并且将他们捆绑起来，交给使节们带走。
Τατίῳ δὲ θυμός τε εἰσέρχεται τῆς ὕβρεως, ἣν ὑπὸ τοῦ συνάρχοντος ᾐτιᾶτο ὑβρίσθαι κατὰ τὴν παράδοσιν τῶν ἀνδρῶν, καὶ οἶκτος τῶν ἀπαγομένων ʽἦν γὰρ καὶ συγγενής τις αὐτοῦ τῷ ἄγει ἔνοχοσʼ καὶ αὐτίκα τοὺς στρατιώτας ἀναλαβὼν ἐβοήθει διὰ τάχους ἐν ὁδῷ τε ὄντας τοὺς πρέσβεις καταλαβὼν ἀφείλετο τοὺς §2.52.3ἀπαγομένους.
然而，塔提乌斯不仅因他在交出这些人的事情上所声称受到来自其共同执政者的侮辱而感到愤怒，同时也对那些被带走的人产生了怜悯（因为他的一个亲戚也是该罪行的同谋）；他立即率领士兵，迅速前往营救，并在路上追上了使节们，夺回了那些被带走的人。
χρόνου δὲ οὐ πολλοῦ διελθόντος, ὡς μέν τινες φασιν, ἅμα Ῥωμύλῳ παραγενόμενος εἰς τὸ Λαουίνιον ἕνεκα θυσίας, ἣν ἔδει τοῖς πατρῴοις θεοῖς ὑπὲρ τῆς πόλεως θῦσαι τοὺς βασιλεῖς, συστάντων ἐπʼ αὐτὸν τῶν ἑταίρων τε καὶ γένει προσηκόντων τοῖς ἀνῃρημένοις πρέσβεσιν ἐπὶ τῶν βωμῶν ταῖς μαγειρικαῖς σφαγίσι καὶ τοῖς βουπόροις ὀβελοῖς παιόμενος ἀποθνήσκει.
此后不久，正如一些人所说，当他与罗穆路斯一同前往拉维尼乌姆，准备为国家向祖先的神明献上君王们理应献上的祭品时，被杀害使节的同伙及亲属们联合起来反对他，他在祭坛旁被屠宰祭牲的刀和烤牛的铁叉击中而死。
§2.52.4ὡς δʼ οἱ περὶ Λικίννιον γράφουσιν οὐ μετὰ Ῥωμύλου παραγενόμενος οὐδὲ χάριν ἱερῶν, ἀλλὰ μόνος ὡς πείσων τοὺς ἀδικηθέντας ἀφεῖναι τοῖς δεδρακόσι τὴν ὀργήν, ἀγανακτήσαντος τοῦ πλήθους ἐπὶ τῷ μὴ παραδίδοσθαί σφισι τοὺς ἄνδρας, ὡς ὅ τε Ῥωμύλος ἐδικαίωσε καὶ ἡ τῶν Ῥωμαίων ἔκρινε βουλή, καὶ τῶν προσηκόντων τοῖς τεθνεῶσι κατὰ πλῆθος ὁρμησάντων ἐπʼ αὐτόν, ἀδύνατος ὢν ἔτι διαφυγεῖν τὴν ἐκ χειρὸς δίκην καταλευσθεὶς ὑπʼ αὐτῶν ἀποθνήσκει.
但正如利基尼乌斯一派的史家所记载的，他并非与罗穆路斯一同前往，也不是为了祭祀，而是独自一人，企图说服受害者消除对罪犯的愤怒。 然而，由于民众因罪犯没有按照罗穆路斯的判定和罗马元老院的决议被移交给他们而感到愤慨，且死者的亲属们成群结队地向他冲来，他已无法逃脱当场的惩罚，最终被他们用石头砸死。
§2.52.5Τάτιος μὲν οὖν τοιαύτης τελευτῆς ἔτυχε τρία μὲν ἔτη πολεμήσας Ῥωμύλῳ, πέντε δὲ συνάρξας, θάπτεται δʼ εἰς Ῥώμην κομισθεὶς ἐντίμῳ ταφῇ καὶ χοὰς αὐτῷ καθʼ ἕκαστον ἐνιαυτὸν ἡ πόλις ἐπιτελεῖ δημοσίᾳ.
塔提乌斯便落得如此结局，他曾与罗穆路斯交战三年，并共同执政五年。 他的遗体被运回罗马，并予以体面的葬礼安葬，而城邦每年都会公开发表祭酒以悼念他。