§2.52.1Ῥωμύλῳ μὲν οὖν δεινόν, ὥσπερ ἦν, τὸ περὶ τοὺς πρεσβευτὰς ἐφαίνετο πάθος καὶ ταχείας ἀφοσιώσεως δεόμενον, ὡς ἱεροῦ καταλυομένου νόμου.
로물루스에게는 사절들에게 일어난 사건이 실제로도 그러했듯이 참혹한 일로 여겨졌으며, 신성한 법이 유린당한 것처럼 신속한 정화가 필요한 일로 보였다.
καὶ οὐδὲν ἔτι διαμελλήσας, ὡς εἶδεν ὀλιγωροῦντα τὸν Τάτιον αὐτὸς συνέλαβε τοὺς ἐνόχους τῷ ἄγει καὶ
그리하여 더 이상 지체하지 않고, 타티우스가 이 일을 수수방관하는 것을 보자 스스로 부정을 저지른 자들을 체포하여, 포박한 뒤 사절들에게 연행하도록 인도했다.
§2.52.2δήσας παρέδωκε τοῖς πρεσβευταῖς ἀπάγειν. Τατίῳ δὲ θυμός τε εἰσέρχεται τῆς ὕβρεως, ἣν ὑπὸ τοῦ συνάρχοντος ᾐτιᾶτο ὑβρίσθαι κατὰ τὴν παράδοσιν τῶν ἀνδρῶν, καὶ οἶκτος τῶν ἀπαγομένων ʽἦν γὰρ καὶ συγγενής τις αὐτοῦ τῷ ἄγει ἔνοχοσʼ καὶ αὐτίκα τοὺς στρατιώτας ἀναλαβὼν ἐβοήθει διὰ τάχους ἐν ὁδῷ τε ὄντας τοὺς πρέσβεις καταλαβὼν ἀφείλετο τοὺς §2.52.3ἀπαγομένους.
그러나 타티우스는 이 자들을 인도하는 과정에서 자신이 공동 통치자로부터 당했다고 주장하는 모욕에 대한 분노와, 연행되어 가는 자들에 대한 동정심이 솟구쳤다(실제로 그의 친척 중 한 명도 그 부정에 연루되어 있었기 때문이다). 이에 즉시 병사들을 이끌고 신속히 구출하러 달려갔으며, 길을 가고 있던 사절들을 따라잡아 빼앗아 구출했다, 그 연행되던 자들을.
χρόνου δὲ οὐ πολλοῦ διελθόντος, ὡς μέν τινες φασιν, ἅμα Ῥωμύλῳ παραγενόμενος εἰς τὸ Λαουίνιον ἕνεκα θυσίας, ἣν ἔδει τοῖς πατρῴοις θεοῖς ὑπὲρ τῆς πόλεως θῦσαι τοὺς βασιλεῖς, συστάντων ἐπʼ αὐτὸν τῶν ἑταίρων τε καὶ γένει προσηκόντων τοῖς ἀνῃρημένοις πρέσβεσιν ἐπὶ τῶν βωμῶν ταῖς μαγειρικαῖς σφαγίσι καὶ τοῖς βουπόροις ὀβελοῖς παιόμενος ἀποθνήσκει.
얼마 뒤, 어떤 이들이 말하는 바에 따르면, 왕들이 국가를 위해 조상신들에게 바쳐야 하는 제사를 지내기 위해 로물루스와 함께 라우이니움으로 갔을 때, 살해된 사절들의 동료들과 친척들이 그를 대적하여 결탁했고, 그는 제단 위에서 제사용 칼과 소를 굽는 꼬챙이에 찔려 사망했다고 한다.
§2.52.4ὡς δʼ οἱ περὶ Λικίννιον γράφουσιν οὐ μετὰ Ῥωμύλου παραγενόμενος οὐδὲ χάριν ἱερῶν, ἀλλὰ μόνος ὡς πείσων τοὺς ἀδικηθέντας ἀφεῖναι τοῖς δεδρακόσι τὴν ὀργήν, ἀγανακτήσαντος τοῦ πλήθους ἐπὶ τῷ μὴ παραδίδοσθαί σφισι τοὺς ἄνδρας, ὡς ὅ τε Ῥωμύλος ἐδικαίωσε καὶ ἡ τῶν Ῥωμαίων ἔκρινε βουλή, καὶ τῶν προσηκόντων τοῖς τεθνεῶσι κατὰ πλῆθος ὁρμησάντων ἐπʼ αὐτόν, ἀδύνατος ὢν ἔτι διαφυγεῖν τὴν ἐκ χειρὸς δίκην καταλευσθεὶς ὑπʼ αὐτῶν ἀποθνήσκει.
그러나 리키니우스 일파의 역사가들이 기록한 바에 따르면, 그는 로물루스와 함께 간 것도 아니고 제례 때문도 아니었으며, 단지 홀로 피해자들을 설득하여 가해자들에 대한 분노를 누그러뜨리게 하려고 갔을 뿐이었다. 하지만 로물루스가 정당하다고 판단하고 로마 원로원이 결정한 바와 달리 가해자들이 자신들에게 인도되지 않는 것에 군중이 분개했고, 사망자들의 친척들이 떼를 지어 그에게 달려들었으므로, 그는 더 이상 현장에서의 사적 제재를 피하지 못하고 그들이 던진 돌에 맞아 사망했다.
§2.52.5Τάτιος μὲν οὖν τοιαύτης τελευτῆς ἔτυχε τρία μὲν ἔτη πολεμήσας Ῥωμύλῳ, πέντε δὲ συνάρξας, θάπτεται δʼ εἰς Ῥώμην κομισθεὶς ἐντίμῳ ταφῇ καὶ χοὰς αὐτῷ καθʼ ἕκαστον ἐνιαυτὸν ἡ πόλις ἐπιτελεῖ δημοσίᾳ.
이리하여 타티우스는 세 해 동안 로물루스와 싸우고, 다섯 해 동안 함께 통치한 끝에 그러한 최후를 맞이했다. 그의 유해는 로마로 운구되어 격식 있는 장례를 치렀으며, 도시는 매년 그를 위해 공적으로 제주(祭酒)를 올리고 있다.