§2.53.1Ῥωμύλος δὲ μόνος ἐπὶ τὴν ἀρχὴν τὸ δεύτερον καταστὰς τό τε ἄγος ἀφοσιοῦται τὸ περὶ τοὺς πρέσβεις γενόμενον προειπὼν τοῖς ἐργασαμένοις τὸ μύσος ὕδατος εἴργεσθαι καὶ πυρός ʽἐπεφεύγεσαν γὰρ ἐκ τῆς πόλεως ἅπαντες ἅμα τῷ τὸν Τάτιον ἀποθανεῖνʼ καὶ τῶν Λαουινιατῶν τοὺς συστάντας ἐπὶ τὸν Τάτιον δικαστηρίῳ παραδοὺς ἐκδοθέντας ὑπὸ τῆς πόλεως, ἐπειδὴ δικαιότερα ἐδόκουν λέγειν τὰ βίαια τιμωρησάμενοι τοῖς βιαίοις, ἀπέλυσε τῆς αἰτίας.
罗穆路斯第二次确立了独裁统治，他通过预先宣告禁止那些犯下不洁罪行的人使用水和火（因为在塔提乌斯死后，他们全都立即逃离了城市），从而洗清了因使节们所受的不洁。 至于那些阴谋反对塔提乌斯并被其城邦交出来的拉维尼乌姆人，罗穆路斯将他们送交法庭审判，但因其以暴制暴似乎更有合理的借口，便免除了他们的罪责。
§2.53.2ταῦτα διαπραξάμενος ἐπὶ τὴν Φιδηναίων ἐστράτευσε πόλιν ἀπὸ τετταράκοντα σταδίων τῆς Ῥώμης κειμένην, μεγάλην τε καὶ πολυάνθρωπον οὖσαν τότε.
完成这些事情后，他向距离罗马四十斯塔迪亚的斐德奈人的城市进军，该城在当时是一座人口众多的大城市。
ἀγομένης γὰρ εἰς τὴν Ῥώμην ἀγορᾶς ἐν σκάφαις ποταμηγοῖς, ἣν Κρουστομερῖνοι πιεζομένοις ὑπὸ λιμοῦ Ῥωμαίοις ἀπέστειλαν, ὠσάμενοι κατὰ πλῆθος ἐπὶ τὰς σκάφας οἱ Φιδηναῖοι τήν τε ἀγορὰν διήρπασαν καὶ τῶν ἀνθρώπων τινὰς τῶν ἐπιβοηθούντων ἀπέκτειναν αἰτούμενοί §2.53.3τε δίκας οὐχ ὑπεῖχον.
因为，当克鲁斯托梅里乌姆人向遭受饥荒折磨的罗马人送去物资、正用河船运往罗马时，斐德奈人成群结队地冲上这些船只，抢劫了物资，并杀害了一些前来救援的人；而且当被要求进行赔偿时，他们拒绝接受审判。
ἐφʼ οἷς ἀγανακτῶν ὁ Ῥωμύλος ἐνέβαλεν εἰς τὴν χώραν αὐτῶν πολλῇ στρατιᾷ καὶ γενόμενος ἀφθόνου λείας ἐγκρατὴς ἀπάγειν μὲν παρεσκευάζετο τὴν δύναμιν, ἐπεξελθόντων δὲ τῶν Φιδηναίων συνάπτει πρὸς αὐτοὺς μάχην.
为此感到愤慨的罗穆路斯率领大军侵入他们的领土，在获取了丰厚的战利品后，正准备撤回军队；但当斐德奈人出城迎战时，他便与他们交战。
καρτεροῦ δὲ ἀγῶνος γενομένου καὶ πολλῶν πεσόντων ἀφʼ ἑκατέρων ἡσσηθέντες οἱ Φιδηναῖοι τρέπονται πρὸς φυγήν, ὁ δʼ ἐκ ποδὸς συνακολουθῶν αὐτοῖς συνεισπίπτει τοῖς φεύγουσιν εἰς τὸ τεῖχος.
经过一场激烈的战斗，双方伤亡惨重，斐德奈人战败溃逃，而罗穆路斯紧追其后，随同逃跑的人一同冲入了城墙内。
§2.53.4ἁλούσης δὲ τῆς πόλεως ἐξ ἐφόδου τιμωρησάμενος ἐξ αὐτῶν ὀλίγους καὶ φυλακὴν ἐν τῇ πόλει τριακοσίων ἀνδρῶν καταλιπὼν τῆς τε χώρας μοῖραν ἀποτεμόμενος, ἣν τοῖς σφετέροις διεῖλεν, ἀποικίαν ἐποίησε Ῥωμαίων καὶ ταύτην τὴν πόλιν, ἦν δὲ Ἀλβανῶν ἀπόκτισις κατὰ τὸν αὐτὸν οἰκισθεῖσα Νωμεντῷ τε καὶ Κρουστομερείᾳ χρόνον τριῶν ἀδελφῶν τῆς ἀποικίας ἡγησαμένων, ὧν ὁ πρεσβύτατος τὴν Φιδήνην ἔκτισεν.
城市因突袭而陷落后，他惩罚了其中的少数人，在城中留下了三百人的守备队，并割占了他们的一部分土地分给自己的部下，也将这座城市变成了罗马人的殖民地。 这座城市本是阿尔巴人的殖民地，与诺门图姆和克鲁斯托梅里亚在同一时期建立，当时由三兄弟率领入殖，其中长子建立了斐德奈。