§2.51.1ἐνιαυτῷ δὲ ἕκτῳ περιίσταται πάλιν εἰς ἕνα Ῥωμύλον ἡ τῆς πόλεως ἀρχὴ Τατίου τελευτήσαντος ἐξ ἐπιβουλῆς, ἣν συνέστησαν ἐπʼ αὐτῷ Λαουινιατῶν οἱ κορυφαιότατοι συμφρονήσαντες ἀπὸ τοιαύτης αἰτίας·
在第六年，城市的统治权因塔提乌斯的遇害而再次转归罗穆路斯一人。 拉维尼乌姆人中最有权势的那些人因以下原因联合起来，针对他策划了一场阴谋。
τῶν ἑταίρων τινὲς τοῦ Τατίου λῃστήριον ἐξαγαγόντες εἰς τὴν Λαουινιατῶν χώραν χρήματά τε αὐτῶν ἥρπασαν πολλὰ καὶ βοσκημάτων ἀπήλασαν ἀγέλας, τῶν δʼ ἐπιβοηθούντων οὓς μὲν ἀπέκτειναν, οὓς δʼ ἐτραυμάτισαν.
塔提乌斯的某些同伙率领一支掠夺队进入拉维尼乌姆人的领地，强夺了他们的许多财物并赶走了他们的牲畜群，在前来救援的人中，他们杀害了一些人，并打伤了另一些人。
§2.51.2ἀφικομένης δὲ πρεσβείας παρὰ τῶν ἠδικημένων καὶ τὰ δίκαια ἀπαιτούσης ὁ μὲν Ῥωμύλος ἐδικαίωσε παραδοῦναι τοὺς δράσαντας τοῖς ἀδικηθεῖσιν ἀπάγειν, ὁ δὲ Τάτιος τῶν ἑταίρων περιεχόμενος οὐκ ἠξίου πρὸ δίκης τινὰς ὑπʼ ἐχθρῶν ἄγεσθαι καὶ ταῦτα πολίτας ὄντας ὑπὸ ξένων·
当受害者派来使节要求公正对待时，罗穆路斯认为应当将罪犯交由受害者带走。 然而，塔提乌斯偏袒他的同伙，认为在审判之前任何人都不应被仇敌带走，况且还是公民被外国人带走。
δικάζεσθαι δʼ αὐτοῖς ἐκέλευε τοὺς ἠδικῆσθαι λέγοντας εἰς Ῥώμην ἀφικομένους.
他命令那些自称受到侵害的人来到罗马，向他们提起诉讼。
§2.51.3οἱ μὲν δὴ πρέσβεις οὐδὲν εὑρόμενοι τῶν δικαίων ἀγανακτοῦντες ἀπῄεσαν, ἀκολουθήσαντες δʼ αὐτοῖς τῶν Σαβίνων τινὲς ὑπʼ ὀργῆς, ἐσκηνωμένοις παρὰ τὴν ὁδόν ʽἑσπέρα γὰρ αὐτοὺς κατέλαβενʼ ἐπιτίθενται καθεύδουσι καὶ τά τε χρήματʼ αὐτοὺς ἀφαιροῦνται καὶ ὁπόσους ἐν ταῖς κοίταις ἔτι κατέλαβον ἀποσφάττουσιν, ὅσοις δὲ ταχεῖα τῆς ἐπιβουλῆς αὐτῶν αἴσθησις ἐγένετο καὶ τοῦ διαφυγεῖν δύναμις εἰς τὴν πόλιν ἀφικνοῦνται.
于是，使节们未能获得任何公正，愤怒地离去了。 然而，一些萨宾人出于愤怒尾随其后，在他们于路旁安营扎寨时（因为暮色已经降临），袭击了正在熟睡的他们，抢走了他们的财物，并将那些仍在睡榻上的人全部屠杀。 但那些迅速察觉到对方阴谋并得以逃脱的人，则回到了城里。
μετὰ τοῦτο ἔκ τε Λαουινίου πρέσβεις ἀφικόμενοι καὶ ἐξ ἄλλων πόλεων συχνῶν κατηγόρουν τῆς παρανομίας καὶ πόλεμον παρήγγελλον εἰ μὴ τεύξονται τῆς δίκης.
在此之后，不仅拉维尼乌姆派来使节，其他许多城市也派来使节，指控这一无法无天的行径，并宣告如果不予公正审判，就将发动战争。