§13.10.1ἡ δὲ αἰτία τῆς εἰς Ἰταλίαν τῶν Κελτῶν ἀφίξεως τοιάδε ἦν.
凯尔特人来到意大利的原因是这样的。
Λοκόμων τις Τυρρηνῶν ἡγεμὼν μέλλων τελευτᾶν τὸν βίον ἀνδρὶ πιστῷ Ἄρροντι ὄνομα παρακατέθετο τὸν υἱὸν ἐπιτροπεύειν·
有一位名叫鲁库蒙的第勒尼安人首领，在临终之际，将自己的儿子委托给一个名叫阿伦斯的忠实男子监护。
τελευτήσαντος δὲ τοῦ Τυρρηνοῦ παραλαβὼν τὴν ἐπιμέλειαν τοῦ παιδίου ὁ Ἄρρων ἐπιμελὴς καὶ δίκαιος γέγονε τῆς πίστεως φύλαξ, καὶ εἰς ἄνδρας ἐλθόντι πᾶσαν ἀπέδειξε τῷ παιδὶ τὴν καταλειφθεῖσαν ὑπὸ τοῦ πατρὸς οὐσίαν.
那个第勒尼安人去世后，阿伦斯承担起对这孩子的照顾，成为了受托信任的尽职且公正的守护者；当这孩子成年时，阿伦斯将他父亲留下的全部财产都交还给了他。
ἀνθʼ ὧν οὐχ ὁμοίας ἐκομίσατο παρὰ τοῦ μειρακίου χάριτας.
然而，他并没有从这青年那里得到同样的回报。
§13.10.2οὔσης γὰρ αὐτῷ γυναικὸς εὐμόρφου καὶ νέας, ἧς περὶ πλείστου τὴν κοινωνίαν ἐποιεῖτο, σώφρονος τὸν ἄλλον χρόνον ἅπαντα γενομένης ἐρασθεὶς ὁ νεανίσκος ἅμα τῷ σώματι καὶ τὴν διάνοιαν τῆς ἀνθρώπου διέφθειρεν, καὶ οὐκέτι κρύβδα, ἀλλʼ ἀναφανδὸν ἐζήτει αὐτῇ διαλέγεσθαι.
因为阿伦斯有一个年轻美丽的妻子，他极其珍视与她的结合，而她在此前的所有时间里都十分贞洁；但那青年却爱上了她，不仅败坏了这女子的肉体，也败坏了她的心灵，并且不再隐秘，而是公开地寻求与她幽会。
ἀχθόμενος δὴ ὁ Ἄρρων τῷ ἀποσπασμῷ τῆς γυναικὸς καὶ ἐφʼ οἷς ὑβρίζετο πρὸς ἀμφοτέρων δυσανασχετῶν, τιμωρίαν δὲ οὐ δυνάμενος παρʼ αὐτῶν λαβεῖν, ἀποδημίαν ἐστείλατο πρόφασιν αὐτῆς ποιησάμενος ἐμπορίαν.
阿伦斯因妻子被夺走而痛苦，并对两人给他的侮辱感到愤慨，但由于无法对他们进行报复，便以经商为借口，准备出国旅行。
§13.10.3ἀσμένως δὲ τοῦ νεανίσκου τὴν ἀπαλλαγὴν αὐτοῦ δεξαμένου καὶ παρασχόντος ὅσων εἰς τὴν ἐμπορίαν ἐδεῖτο, πολλοὺς μὲν ἀσκοὺς οἴνου τε καὶ ἐλαίου ταῖς ἁμάξαις ἐπιθέμενος, πολλοὺς δὲ φορμοὺς σύκων ἦγεν εἰς τὴν Κελτικήν.
那青年乐于看到他的离开，并提供了阿伦斯经商所需的一切。 于是，阿伦斯在车上装了许多酒皮袋和油皮袋，并带着许多筐无花果，前往凯尔特人的土地。