§13.4.1ἐν δὲ τῇ ἀρχῇ τῶν μετὰ τὸν Κάμιλλον ὑπάτων νόσος εἰς Ῥώμην κατέσκηψε λοιμικὴ τὴν ἀρχὴν ἀπό τε ἀνομβρίας καὶ αὐχμῶν λαβοῦσα ἰσχυρῶν, ὑφʼ ὧν κακωθεῖσα ἥ τε δενδρῖτις καὶ ἡ σιτοφόρος ὀλίγους μὲν ἀνθρώποις καρποὺς ἐξήνεγκε καὶ νοσερούς, §13.4.2ὀλίγην δὲ καὶ πονηρὰν βοσκήμασι νομήν.
在卡米卢斯之后的执政官任期之初，一场源于缺雨和严重干旱的瘟疫袭击了罗马。 受此危害，无论是林木地还是产粮地，都只为人类产出少量且病态的作物，并为牲畜提供稀少且劣质的牧草。
προβάτων μὲν οὖν καὶ τῶν ἄλλων ὑποζυγίων ἀναρίθμητόν τι διεφθάρη πλῆθος οὐ χιλοῦ σπανισάμενον μόνον, ἀλλὰ καὶ ποτοῦ· τοσαύτη γὰρ τῶν τε ποταμίων καὶ τῶν ἄλλων ναμάτων ἐπίλειψις ἐγένετο, ἡνίκα μάλιστα κάμνει πάντα δίψει τὰ βοτά.
因此，无数的绵羊和其他役畜不仅因缺乏饲料，还因缺乏饮水而死亡；因为河流及其他泉水的枯竭非常严重，而此时正是所有牲畜因干渴而最受折磨的时候。
§13.4.3ἄνθρωποι δὲ ὀλίγοι μὲν τινες διεφθάρησαν, ἃς οὔπω πρότερον ἐπείρασαν προσενεγκάμενοι τροφάς, οἱ δὲ λοιποὶ μικροῦ πάντες εἰς νόσους δεινὰς κατέπεσον ἀρχομένας μὲν ἀπὸ μικρῶν ἐξανθημάτων, ἃ περὶ τοὺς ἔξωθεν χρῶτας ἀνίστατο, κατασκηπτούσας δʼ εἰς ἕλκη μεγάλα φαγεδαίναις ὅμοια, πονηρὰν μὲν ὄψιν, δεινὴν δὲ ἀλγηδόνα παρέχοντα.
一小部分人因食用了以前从未尝试过的食物而丧生，而其余几乎所有人都陷入了可怕的疾病中。 这些疾病始于外皮周围升起的细小发疹，并恶化为类似于坏疽的大溃疡，呈现出令人作呕的外观并带来剧烈的痛苦。
§13.4.4ἦν τε οὐθὲν ἴαμα τῆς περιωδυνίας τοῖς κάμνουσιν, ὅ τι μὴ κνησμοὶ καὶ σπαραγμοὶ συνεχεῖς λωβώμενοι τοῖς χρωσὶ μέχρι γυμνώσεως ὀστέων.
对于患者们的剧烈疼痛，除了那甚至损伤皮肤直至骨骼裸露的持续瘙痒和搔抓之外，没有任何缓解的办法。