§11.54.1ἑλκομένου δὲ τοῦ χρόνου διακενῆς ἧκον εἰς τὴν πόλιν ἀπὸ τῶν συμμάχων ἄγγελοι λέγοντες, ὅτι πολλῇ στρατιᾷ μέλλουσιν ἐλαύνειν ἐπʼ αὐτοὺς Αἰκανοί τε καὶ Οὐολοῦσκοι, δεόμενοι βοήθειαν ἀποστεῖλαι σφίσι διὰ ταχέων ὡς ἐν τρίβῳ τοῦ πολέμου κειμένοις.
就在时间徒然流逝之际，同盟国派来使者抵达城中，报告说埃魁人和沃尔西人正准备率大军向他们进军，并请求尽快向他们派遣援军，因为他们正处于战争的通道之中。
§11.54.2ἐλέγοντο δὲ καὶ Τυρρηνῶν οἱ καλούμενοι Οὐιεντανοὶ παρασκευάζεσθαι πρὸς ἀπόστασιν, Ἀρδεᾶται τʼ αὐτῶν οὐκέτι ἦσαν ὑπήκοοι τῆς ἀμφιλόγου χώρας ὀργὴν ἔχοντες, ἣν ὁ Ῥωμαίων δῆμος αἱρεθεὶς δικαστὴς αὑτῷ προσεδίκασεν ἐν τῷ παρελθόντι ἐνιαυτῷ.
据说被称为维伊人的伊特鲁里亚人也在准备叛乱，而阿尔代亚人也不再服从他们，因为对那片争议领土怀有怨恨——在过去的一年里，罗马人民被选为仲裁人，却将该领土判归了自己。
§11.54.3ταῦτα ἡ βουλὴ μαθοῦσα ψηφίζεται στρατιὰν καταγράφειν καὶ τοὺς ὑπάτους ἀμφοτέρους ἐξάγειν δυνάμεις.
元老院得知此事后，决定征集军队并由两位执政官率军出征。
ἀντέπραττον δὲ τοῖς γνωσθεῖσιν ὑπʼ αὐτῶν οἱ τὸν νόμον εἰσφέροντες ἀφαιρούμενοί τε τοὺς ἀγομένους ὑπʼ αὐτῶν ἐπὶ τὸν στρατιωτικὸν ὅρκον, καὶ τιμωρίαν οὐδεμίαν ἐῶντες λαμβάνειν παρὰ τῶν ἀπειθούντων.
然而，那些提出法案的人反对元老院的决定，强行夺回那些被执政官带去进行军事宣誓的人，并且不准对违抗命令的人施加任何惩罚。
§11.54.4πολλὰ δὲ τῆς βουλῆς ἀξιούσης ἐν μὲν τῷ παρόντι χρόνῳ τὴν φιλονεικίαν καταβαλεῖν, ὅταν δὲ τέλος οἱ πόλεμοι λάβωσι, τότε προτιθέναι τὸν περὶ τῶν ἀρχαιρεσιῶν νόμον, οἵδε τοσούτου ἐδέησαν εἶξαι τοῖς καιροῖς, ὥστε καὶ περὶ τῶν ἄλλων ἐναντιώσεσθαι τοῖς δόγμασι τῆς βουλῆς ἔλεγον, καὶ οὐδὲν ἐάσειν δόγμα περὶ οὐδενὸς κυρωθῆναι πράγματος, ἐὰν μὴ τὸν ὑπʼ §11.54.5αὐτῶν εἰσφερόμενον προβουλεύσῃ νόμον.
尽管元老院多次恳求，希望他们目前能放下争端，等战争结束时再提出关于选举的法案，但这些人非但没有顺应时势，反而声称对于其他一切事务，他们都将反对元老院的决议，并且除非元老院先对由他们提出的法案进行预审决议，否则他们将不准就任何事情通过任何决议。
καὶ οὐ μόνον ἐν τῷ συνεδρίῳ πρὸς τοὺς ὑπάτους ταῦτʼ ἀπειλῆσαι προήχθησαν, ἀλλὰ καὶ ἐπὶ τῆς ἐκκλησίας, ὅρκους, οἵπερ εἰσὶ μέγιστοι παρʼ αὐτοῖς, κατὰ τῆς ἑαυτῶν πίστεως διομοσάμενοι, ἵνα μηδέ τι τῶν ἐγνωσμένων αὐτοῖς πεισθεῖσιν ἐξῇ καταλύειν.
他们不仅在元老院中对执政官们发出了这样的威胁，而且在公民大会上也同样如此，甚至以自己的信誉发下了在他们看来最庄严的誓言，使得他们即使受到劝说，也无法推翻自己已决定的任何一项事项。