§11.47.1ἐπεὶ δʼ αἱ κατὰ πόλιν ἐπαύσαντο ταραχαί, συναγαγόντες τὴν βουλὴν οἱ ὕπατοι δόγμα κυροῦσιν ἐξάγειν τὸν στρατὸν ἐπὶ τοὺς πολεμίους διὰ ταχέων.
当市内的骚乱平息后，执政官们召集元老院，通过了一项迅速对敌出兵的决议。
ἐπικυρώσαντος δὲ τοῦ δήμου τὰ ψηφισθέντα ὑπὸ τῆς βουλῆς Οὐαλέριος μὲν ἅτερος τῶν ὑπάτων τὴν ἡμίσειαν ἔχων τοῦ στρατοῦ μοῖραν ἐξῆγεν ἐπί τʼ Αἰκανοὺς καὶ Οὐολούσκους· συνῆλθε γὰρ ἀμφότερα τὰ ἔθνη.
在人民批准了元老院的决议后，两位执政官之一的瓦莱里乌斯率领半数军队，向埃奎人和沃尔斯基人进军；因为这两个民族已经联合起来。
§11.47.2ἐπιστάμενος δὲ τοὺς Αἰκανοὺς ἐκ τῶν προτέρων κατορθωμάτων αὔχημα προσειληφότας καὶ εἰς πολλὴν καταφρόνησιν τῆς Ῥωμαίων δυνάμεως προελθόντας, ἔτι μᾶλλον ἐβούλετο ἐπᾶραι καὶ θρασυτέρους ποιῆσαι δόξαν οὐκ ἀληθῆ παρασχών, ὡς ὀρρωδῶν εἰς χεῖρας ἰέναι πρὸς αὐτοὺς καὶ πάντα δεδιότως ἐποίει.
瓦莱里乌斯深知埃奎人因先前的成功而变得傲慢，并对罗马的力量产生极大的轻蔑，因而他希望通过制造一种虚假的表象，使他们更加狂妄和大胆，仿佛自己害怕与他们交战一般，并且他做任何事都表现得十分畏缩。
§11.47.3χωρίον τε γὰρ εἰς στρατοπεδείαν ὑψηλὸν καὶ δυσπρόσιτον ἐξελέξατο τάφρον τε βαθεῖαν περιεβάλετο καὶ χάρακας ἤγειρεν ὑψηλούς.
因为他选择了一个高峻且难以接近的地方作为营地，在周围挖了深沟，并筑起高耸的防栅。
προκαλουμένων δὲ τῶν πολεμίων αὐτὸν εἰς μάχην πολλάκις καὶ κακιζόντων τὴν ἀνανδρίαν ἠνείχετο μένων ἐφʼ ἡσυχίας.
尽管敌人多次向他挑战并嘲笑他的胆怯，但他依然保持克制，按兵不动。
ἐπεὶ δʼ ἔγνω τὴν κρατίστην τῶν πολεμίων δύναμιν ἐπὶ προνομὴν τῆς Ἑρνίκων τε καὶ Λατίνων γῆς ἐξεληλυθυῖαν, ἐν δὲ τῷ χάρακι φυλακὴν οὔτε πολλὴν καταλειπομένην οὔτʼ ἀγαθήν, τοῦτον εἶναι νομίσας τὸν καιρὸν ἐπιτήδειον ἐξῆγε κεκοσμημένην τὴν στρατιὰν καὶ παρέστησεν ὡς εἰς μάχην.
然而，当他得知敌人的主力部队已外出掠夺赫尔尼基人和拉丁人的土地，而营地内留守的卫兵既不多也不强时，他认为这是绝佳的时机，便率领整队完毕的军队出击，并摆出战斗阵势。
§11.47.4οὐδενός τʼ ἀντεπιόντος ἐκείνην μὲν τὴν ἡμέραν ἐπεῖχε, τῇ δʼ ἑξῆς ἐπὶ τὴν ἀποσκευὴν αὐτῶν ἦγεν οὐ σφόδρα ὀχυρὰν οὖσαν.
鉴于无人迎战，他在那一天按兵不动，但次日便率军直扑敌军那防备并不十分稳固的辎重营。
μαθόντες δὲ πολιορκούμενον τὸν χάρακα οἱ προεξεληλυθότες ἐπὶ τὰς προνομὰς ταχέως ἧκον, πλὴν οὐχ ἅμα καὶ ἐν κόσμῳ, σποράδες δὲ καὶ κατʼ ὀλίγους ὡς ἕκαστοι εἶχον ἐπιφαινόμενοι·
那些先前外出掠夺的敌军得知营地被围后，迅速赶回，但并不是整齐划一地一同返回，而是零星分散、根据各自情况以少数人的形式陆续出现。
οἵ τʼ ἐκ τοῦ χάρακος ἐπεὶ τοὺς σφετέρους προσιόντας ἐθεάσαντο, θρασύτεροι γεγονότες ἐξῆλθον ἀθρόοι.
营地内的守军一见己方人员走近，便胆大起来，成群结队地冲杀出来。
§11.47.5καὶ γίνεται μέγας ἀγὼν καὶ φόνος ἐξ ἀμφοτέρων πολύς, ἐν ᾧ νικήσαντες οἱ Ῥωμαῖοι τούς τε συστάδην μαχομένους ἐτρέψαντο καὶ τοὺς φεύγοντας ἐπιδιώκοντες, οὓς μὲν ἀπέκτειναν, οὓς δʼ αἰχμαλώτους ἔλαβον, τοῦ δὲ χάρακος αὐτῶν κρατήσαντες χρήματα πολλὰ καὶ λείαν ἄφθονον περιεβάλοντο.
于是爆发了一场激战，双方死伤惨重。 在这场战斗中，罗马人赢得了胜利，击溃了短兵相接的敌军，并追击溃逃之敌，斩杀一部分，生擒一部分，进而占领了他们的营地，获取了大量财宝和丰厚的战利品。
Οὐαλέριος μὲν δὴ ταῦτα διαπραξάμενος ἀδεῶς ἤδη τὴν γῆν τῶν πολεμίων ἐπιὼν ἐδῄου.
瓦莱里乌斯在完成这些行动后，便毫无顾忌地侵入并蹂躏敌人的土地。