§11.48.1Μάρκος δʼ Ὁράτιος ἐπὶ τὸν κατὰ Σαβίνων πόλεμον ἐπειδὴ τὰ κατὰ τὸν συνάρχοντα ἔγνω προαγαγὼν καὶ αὐτὸς ἐκ τοῦ χάρακος τὰς δυνάμεις ἀντεπῆγε θᾶττον ὅλῃ δυνάμει πρὸς οὐκ ἐλάττους ἀριθμὸν τοὺς Σαβίνους καὶ τὰ πολέμια φρόνημά τε καὶ τόλμαν ἐκ τῶν προτέρων κατορθωμάτων πολλὴν πρὸς τοὺς ἀντιμαχομένους, καὶ κοινῶς πάντες καὶ ἰδίως ὁ τούτων προηγούμενος· ἦν γὰρ οὐ μόνον στρατηγὸς ἀγαθός, ἀλλὰ καὶ §11.48.2πολεμιστὴς κατὰ χεῖρα γενναῖος·
马尔库斯·奥拉提乌斯在奉命进行针对萨宾人的战争时，一旦获悉其同僚执政官的情况，便也亲自率军出营，以全军更迅速地迎击那在人数上不占劣势、且因先前的成功而对对手怀有极大军事气概与胆略的萨宾人——无论是他们全体，还是他们的领袖个人都是如此；因为他不仅是一位优秀的将领，而且在近战中也是一位英勇的战士。
καὶ τῶν ἱππέων μεγάλην προθυμίαν παρασχομένων νίκην ἀναιρεῖται λαμπροτάτην, πολλοὺς μὲν ἀποκτείνας τῶν πολεμίων, πολλῷ δʼ ἔτι πλειόνων αἰχμαλώτων τετυχηκὼς τοῦ τε χάρακος αὐτῶν ἐρήμου κρατήσας, ἐν ᾧ τήν τʼ ἀποσκευὴν τῶν πολεμίων πολλὴν εὗρε καὶ τὴν λείαν ἅπασαν, ἣν ἐκ τῆς Ῥωμαίων γῆς ἐληίσαντο, αἰχμαλώτους τε πάνυ πολλοὺς τῶν σφετέρων ἀνεσώσατο.
在骑兵表现出极大的热忱下，他赢得了极其辉煌的胜利，斩杀众多敌军，俘获了更多俘虏，并占领了他们已空无一人的营地，在营地中他发现了大量敌军辎重以及他们从罗马领土上掠夺来的全部战利品，并解救了极多己方的俘虏。
οὐ γὰρ ἔφθασαν ἀνασκευασάμενοι τὰς ὠφελείας οἱ Σαβῖνοι διὰ καταφρόνησιν.
因为萨宾人出于轻敌，还没来得及收拾整理这些战利品。
§11.48.3τὰ μὲν οὖν τῶν πολεμίων χρήματα τοῖς στρατιώταις ὠφέλειαν ἐφῆκε ποιεῖσθαι προεξελόμενος ἐκ τῶν λαφύρων, ὅσα τοῖς θεοῖς καθιερώσειν ἔμελλε· τὴν δὲ λείαν τοῖς ἀφαιρεθεῖσιν ἀπέδωκε.
于是，他允许士兵们将敌人的财物作为自己的战利品，但首先从战利品中拨出了他准备献给神明的部分；至于那些被掠夺的财产，他则归还给了原主。