§11.47.1ἐπεὶ δʼ αἱ κατὰ πόλιν ἐπαύσαντο ταραχαί, συναγαγόντες τὴν βουλὴν οἱ ὕπατοι δόγμα κυροῦσιν ἐξάγειν τὸν στρατὸν ἐπὶ τοὺς πολεμίους διὰ ταχέων.
시내의 혼란이 멈추자, 집정관들은 원로원을 소집하여 신속히 적을 향해 군대를 출정시키기로 의결했다.
ἐπικυρώσαντος δὲ τοῦ δήμου τὰ ψηφισθέντα ὑπὸ τῆς βουλῆς Οὐαλέριος μὲν ἅτερος τῶν ὑπάτων τὴν ἡμίσειαν ἔχων τοῦ στρατοῦ μοῖραν ἐξῆγεν ἐπί τʼ Αἰκανοὺς καὶ Οὐολούσκους·
인민이 원로원의 의결 사항을 승인하자, 두 집정관 중 한 사람인 발레리우스는 군대의 절반을 이끌고 아이쿠이인들과 볼스키인들을 향해 진군했다.
συνῆλθε γὰρ ἀμφότερα τὰ ἔθνη.
이 두 민족이 서로 합류해 있었기 때문이다.
§11.47.2ἐπιστάμενος δὲ τοὺς Αἰκανοὺς ἐκ τῶν προτέρων κατορθωμάτων αὔχημα προσειληφότας καὶ εἰς πολλὴν καταφρόνησιν τῆς Ῥωμαίων δυνάμεως προελθόντας, ἔτι μᾶλλον ἐβούλετο ἐπᾶραι καὶ θρασυτέρους ποιῆσαι δόξαν οὐκ ἀληθῆ παρασχών, ὡς ὀρρωδῶν εἰς χεῖρας ἰέναι πρὸς αὐτοὺς καὶ πάντα δεδιότως ἐποίει.
발레리우스는 아이쿠이인들이 이전의 성공으로 인해 오만해졌으며 로마의 전력에 대해 깊은 경멸을 품게 되었다는 것을 알고 있었기에, 자신이 그들과 정면으로 맞서기를 두려워하는 듯한 거짓된 인상을 줌으로써 그들을 더욱 방자하고 대담하게 만들고자 했으며, 모든 행동을 겁내는 듯이 행했다.
§11.47.3χωρίον τε γὰρ εἰς στρατοπεδείαν ὑψηλὸν καὶ δυσπρόσιτον ἐξελέξατο τάφρον τε βαθεῖαν περιεβάλετο καὶ χάρακας ἤγειρεν ὑψηλούς.
왜냐하면 그는 진영을 세울 곳으로 높고 접근하기 어려운 곳을 선택했고, 깊은 참호를 두르고 높은 목책을 세웠기 때문이다.
προκαλουμένων δὲ τῶν πολεμίων αὐτὸν εἰς μάχην πολλάκις καὶ κακιζόντων τὴν ἀνανδρίαν ἠνείχετο μένων ἐφʼ ἡσυχίας.
적들이 여러 차례 그를 전투로 도발하며 그의 비겁함을 조롱했으나, 그는 조용히 머무르며 참아냈다.
ἐπεὶ δʼ ἔγνω τὴν κρατίστην τῶν πολεμίων δύναμιν ἐπὶ προνομὴν τῆς Ἑρνίκων τε καὶ Λατίνων γῆς ἐξεληλυθυῖαν, ἐν δὲ τῷ χάρακι φυλακὴν οὔτε πολλὴν καταλειπομένην οὔτʼ ἀγαθήν, τοῦτον εἶναι νομίσας τὸν καιρὸν ἐπιτήδειον ἐξῆγε κεκοσμημένην τὴν στρατιὰν καὶ παρέστησεν ὡς εἰς μάχην.
하지만 적의 정예 부대가 헤르니키인들과 라티움인들의 영토를 약탈하기 위해 출정했으며, 진영에는 많지도 않고 강하지도 않은 수비대만 남아 있다는 것을 알게 되자, 이를 적절한 기회라 판단하고 잘 정돈된 군대를 이끌고 나가 전투 대형을 갖추었다.
§11.47.4οὐδενός τʼ ἀντεπιόντος ἐκείνην μὲν τὴν ἡμέραν ἐπεῖχε, τῇ δʼ ἑξῆς ἐπὶ τὴν ἀποσκευὴν αὐτῶν ἦγεν οὐ σφόδρα ὀχυρὰν οὖσαν.
아무도 맞서 나오지 않았기에 그는 그 날은 대기했으나, 이튿날 그들의 그리 견고하지 않은 치중 진영을 향해 진군했다.
μαθόντες δὲ πολιορκούμενον τὸν χάρακα οἱ προεξεληλυθότες ἐπὶ τὰς προνομὰς ταχέως ἧκον, πλὴν οὐχ ἅμα καὶ ἐν κόσμῳ, σποράδες δὲ καὶ κατʼ ὀλίγους ὡς ἕκαστοι εἶχον ἐπιφαινόμενοι·
약탈을 위해 먼저 나갔던 자들은 진영이 포위되었다는 소식을 듣고 신속히 돌아왔으나, 한꺼번에 정연하게 돌아온 것이 아니라 흩어져서 각자 처한 형편에 따라 소수로 모습을 나타냈다.
οἵ τʼ ἐκ τοῦ χάρακος ἐπεὶ τοὺς σφετέρους προσιόντας ἐθεάσαντο, θρασύτεροι γεγονότες ἐξῆλθον ἀθρόοι.
진영 안에 있던 자들은 아군이 다가오는 것을 보고 더욱 대담해져 일제히 밖으로 쏟아져 나왔다.
§11.47.5καὶ γίνεται μέγας ἀγὼν καὶ φόνος ἐξ ἀμφοτέρων πολύς, ἐν ᾧ νικήσαντες οἱ Ῥωμαῖοι τούς τε συστάδην μαχομένους ἐτρέψαντο καὶ τοὺς φεύγοντας ἐπιδιώκοντες, οὓς μὲν ἀπέκτειναν, οὓς δʼ αἰχμαλώτους ἔλαβον, τοῦ δὲ χάρακος αὐτῶν κρατήσαντες χρήματα πολλὰ καὶ λείαν ἄφθονον περιεβάλοντο.
이리하여 격렬한 전투가 벌어져 양측 모두에서 많은 사상자가 발생했으나, 이 전투에서 승리한 로마인들은 백병전을 벌이던 자들을 퇴각시키고 도망치는 자들을 추격하여 누군가는 죽이고 누군가는 포로로 잡았으며, 그들의 진영을 점령하여 많은 재물과 풍부한 전리품을 확보했다.
Οὐαλέριος μὲν δὴ ταῦτα διαπραξάμενος ἀδεῶς ἤδη τὴν γῆν τῶν πολεμίων ἐπιὼν ἐδῄου.
발레리우스는 이러한 일들을 마친 후, 이제는 아무런 두려움 없이 적의 영토에 침입하여 약탈을 감행했다.