§11.23.1ὅτε τὸ περὶ τοῦ πολέμου ψήφισμα ἐκύρωσαν, καταγράψαντες ἐν τάχει τὰς δυνάμεις καὶ τριχῇ νείμαντες δύο μὲν τάγματα κατέλιπον ἐν τῇ πόλει φυλακῆς τῶν ἐντὸς τείχους ἕνεκεν· ἡγεῖτο δὲ τῶν δύο τούτων ταγμάτων Ἄππιος Κλαύδιος ὁ προεστηκὼς τῆς ὀλιγαρχίας καὶ σὺν αὐτῷ Σπόριος Ὄππιος.
当他们通过了关于战争的决议后，便迅速征集了军队并将其分为三部分，将两个军团留在城市中以保卫城墙内部；这两个军团由寡头政治的领袖阿庇乌斯·克劳狄乌斯以及与他在一起的斯普里乌斯·奥庇乌斯率领。
τρία δὲ ἔχοντες ἐξῆγον ἐπὶ Σαβίνους Κόιντος Φάβιος καὶ §11.23.2Κόιντος Ποιτέλιος καὶ Μάνιος Ῥαβολήιος.
而克温图斯·法比乌斯、克温图斯·波埃特利乌斯和马尼乌斯·拉博莱乌斯则率领三个军团出征萨宾人。
πέντε δὲ τὰ λοιπὰ τάγματα παραλαβόντες Μάρκος τε Κορνήλιος καὶ Λεύκιος Μηνύκιος καὶ Μάρκος Σέργιος καὶ Τίτος Ἀντώνιος καὶ τελευταῖος Καίσων Δουέλλιος ἐπὶ τὸν πρὸς Αἰκανοὺς πόλεμον ἀφίκοντο· συνεστρατεύετο δʼ αὐτοῖς Λατίνων τε καὶ ἄλλων συμμάχων ἐπικουρικὸν οὐκ ἔλαττον τοῦ πολιτικοῦ πλήθους.
马尔库斯·科尔内利乌斯、卢基乌斯·米努基乌斯、马尔库斯·塞尔吉乌斯、提图斯·安东尼乌斯以及最后的凯索·杜埃利乌斯，带领其余五个军团前往参加对埃魁人的战争；与他们一同出征的，还有来自拉丁人和其他盟友的辅助部队，其人数不下于公民兵的总数。
ἀλλʼ οὐδὲν αὐτοῖς ἐχώρει κατὰ νοῦν τοσαύτην μὲν οἰκείαν δύναμιν ἐπαγομένοις, τοσαύτην δὲ συμμαχίαν.
然而，尽管他们带去了如此庞大的本国军队和如此庞大的盟军，事情却完全没有按照他们的心愿发展。
§11.23.3οἱ γὰρ πολέμιοι καταφρονήσαντες αὐτῶν, ὅτι νεοσύλλεκτοι ἦσαν οἱ στρατευόμενοι, πλησίον ἀντεστρατοπεδεύσαντο καὶ τάς τʼ ἀγορὰς ἀγομένας ἀφῃροῦντο λοχῶντες τὰς ὁδοὺς καὶ ἐπὶ προνομὰς ἐξιοῦσιν ἐπετίθεντο, καὶ εἴ ποτε ἱππεῖς εἰς χεῖρας ἔλθοιεν ἱππεῦσι καὶ πεζοὶ πεζοῖς πρὸς φάλαγγα μαχόμενοι πανταχῇ πλέον ἔχοντες ἀπῄεσαν, ἐθελοκακούντων οὐκ ὀλίγων ἐν ταῖς συμπλοκαῖς καὶ οὔτε τοῖς ἡγεμόσι πειθομένων οὔτε ὁμόσε χωρεῖν τοῖς πολεμίοις βουλομένων.
因为敌人鄙视他们，因为参战的人都是新兵，于是在附近与他们对垒安营，并且在道路上设伏，夺走运送来的粮食，并袭击那些外出采集粮草的人；每当骑兵与骑兵交锋、步兵与步兵以方阵交战时，敌人在任何情况下都占尽优势而归，因为在冲突中，不少罗马士兵故意消极怠工，既不服从指挥官，也不愿意与敌人近身搏斗。
§11.23.4οἱ μὲν οὖν ἐπὶ Σαβίνους στρατεύσαντες ἐν τοῖς ἐλάττοσι κακοῖς σωφρονισθέντες ἑκόντες ἔγνωσαν ἐκλιπεῖν τὸν χάρακα· καὶ περὶ μέσας νύκτας ἀναστήσαντες τὸν στρατὸν ἀπῆγον ἐκ τῆς πολεμίας εἰς τὴν ἑαυτῶν φυγῇ παραπλησίαν ποιούμενοι τὴν ἀνάζευξιν, ἕως ἐπὶ πόλιν Κρουστομέρειαν, ἥ ἐστιν οὐ πρόσω τῆς Ῥώμης, ἀφίκοντο.
因此，那些出征萨宾人的人，在遭受较小的损失后吸取了教训，自愿决定放弃营地；他们于半夜时分整军，将军队撤离敌境，在退回本国领土的过程中，他们的撤退几乎等同于逃跑，直到抵达距离罗马不远的克鲁斯托梅里亚城。
οἱ δʼ ἐν Ἀλγιδῷ τῆς Αἰκανῶν χώρας θέμενοι τὴν παρεμβολὴν πολλὰς καὶ αὐτοὶ λαμβάνοντες ὑπὸ τῶν πολεμίων πληγὰς καὶ παρὰ τὰ δεινὰ μένειν ἀξιοῦντες ὡς ἐπανορθωσόμενοι τὰς ἐλαττώσεις οἴκτιστα πράγματα ἔπαθον.
而在埃魁人境内的阿尔吉杜斯山安营扎寨的人，他们自己也遭受了敌人的多次打击，但他们仍认为应当不顾危险坚守岗位，以图挽回败局，结果遭遇了最悲惨的境地。
§11.23.5ὠσάμενοι γὰρ ἐπʼ αὐτοὺς οἱ πολέμιοι καὶ τοὺς ὑποστάντας τοῦ χάρακος καταβαλόντες ἐπέβησαν τῶν ἐρυμάτων· καὶ καταλαβόμενοι τὸ στρατόπεδον ὀλίγους μέν τινας ἀμυνομένους ἀπέκτειναν, τοὺς δὲ πλείους ἐν τῷ διωγμῷ διέφθειραν.
因为敌人向他们发起猛攻，打倒了坚守营垒的人，登上了防御工事；在占领了营地后，他们杀死了少数抵抗的人，并在追击中消灭了大多数人。
οἱ δὲ διασωθέντες ἐκ τῆς φυγῆς τραυματίαι τε οἱ πλείους καὶ τὰ ὅπλα μικροῦ δεῖν πάντες ἀπολωλεκότες εἰς πόλιν Τύσκλον ἀφικνοῦντο· σκηνὰς δʼ αὐτῶν καὶ ὑποζύγια καὶ χρήματα καὶ θεράποντας καὶ τὴν ἄλλην τοῦ πολέμου παρασκευὴν οἱ πολέμιοι διήρπασαν.
那些从逃跑中幸存下来的人，大多数受了伤，而且几乎所有人都丢失了武器，最后抵达了图斯库鲁姆城；而他们的天幕、驮畜、财物、奴仆以及其他战争装备，全被敌人抢劫一空。
§11.23.6ὡς δʼ ἀπηγγέλη ταῦτα τοῖς κατὰ τὴν πόλιν, ὅσοιπερ ἦσαν ἐχθροὶ τῆς ὀλιγαρχίας καὶ οἱ τέως ἀποκρυπτόμενοι τὸ μῖσος, φανεροὺς ἐποίουν αὑτοὺς τότε χαίροντες ἐπὶ ταῖς κακοπραγίαις τῶν στρατηγῶν· καὶ ἦν ἤδη καρτερὰ χεὶρ περὶ τὸν Ὁράτιόν τε καὶ τὸν Οὐαλέριον, οὓς ἔφην ἡγεμόνας εἶναι τῶν ἀριστοκρατικῶν ἑταιρειῶν.
当这些消息传到城里时，所有寡头政治的敌人，以及那些直到那时还隐藏着仇恨的人，此时都公开显露出来，为将军们的惨败而感到高兴；在霍拉提乌斯和瓦莱里乌斯——我曾说过他们是贵族派结社的领袖——的周围，已经形成了一支强大的力量。