§11.23.1ὅτε τὸ περὶ τοῦ πολέμου ψήφισμα ἐκύρωσαν, καταγράψαντες ἐν τάχει τὰς δυνάμεις καὶ τριχῇ νείμαντες δύο μὲν τάγματα κατέλιπον ἐν τῇ πόλει φυλακῆς τῶν ἐντὸς τείχους ἕνεκεν·
그들이 전쟁에 관한 결의를 승인했을 때, 신속하게 군대를 소집하여 세 부분으로 나누고, 두 개 군단은 성벽 내부를 방어하기 위해 도시에 남겨두었다.
ἡγεῖτο δὲ τῶν δύο τούτων ταγμάτων Ἄππιος Κλαύδιος ὁ προεστηκὼς τῆς ὀλιγαρχίας καὶ σὺν αὐτῷ Σπόριος Ὄππιος.
이 두 군단은 과두정의 지도자인 아피우스 클라우디우스와 그와 함께 있던 스포리우스 오피우스가 이끌었다.
τρία δὲ ἔχοντες ἐξῆγον ἐπὶ Σαβίνους Κόιντος Φάβιος καὶ §11.23.2Κόιντος Ποιτέλιος καὶ Μάνιος Ῥαβολήιος.
한편 퀸투스 파비우스, 퀸투스 포에텔리우스, 마니우스 라볼레이우스는 세 개 군단을 거느리고 사비니인들을 향해 출정했다.
πέντε δὲ τὰ λοιπὰ τάγματα παραλαβόντες Μάρκος τε Κορνήλιος καὶ Λεύκιος Μηνύκιος καὶ Μάρκος Σέργιος καὶ Τίτος Ἀντώνιος καὶ τελευταῖος Καίσων Δουέλλιος ἐπὶ τὸν πρὸς Αἰκανοὺς πόλεμον ἀφίκοντο·
그리고 마르쿠스 코르넬리우스, 루키우스 미누키우스, 마르쿠스 세르기우스, 티투스 안토니우스, 마지막으로 카에소 두에일리우스가 남은 다섯 개 군단을 인솔하여 에쿠이인들과의 전쟁을 향해 출발했다.
συνεστρατεύετο δʼ αὐτοῖς Λατίνων τε καὶ ἄλλων συμμάχων ἐπικουρικὸν οὐκ ἔλαττον τοῦ πολιτικοῦ πλήθους.
그들과 함께 참전한 것은 라티움인들과 다른 동맹국들로부터 온 원군이었는데, 그 수는 시민군의 수에 못지않았다.
ἀλλʼ οὐδὲν αὐτοῖς ἐχώρει κατὰ νοῦν τοσαύτην μὲν οἰκείαν δύναμιν ἐπαγομένοις, τοσαύτην δὲ συμμαχίαν.
그러나 그들이 이토록 거대한 본국의 군세를 거느리고, 이토록 막강한 동맹군을 동반했음에도 불구하고, 그들에게는 아무 일도 뜻대로 풀리지 않았다.
§11.23.3οἱ γὰρ πολέμιοι καταφρονήσαντες αὐτῶν, ὅτι νεοσύλλεκτοι ἦσαν οἱ στρατευόμενοι, πλησίον ἀντεστρατοπεδεύσαντο καὶ τάς τʼ ἀγορὰς ἀγομένας ἀφῃροῦντο λοχῶντες τὰς ὁδοὺς καὶ ἐπὶ προνομὰς ἐξιοῦσιν ἐπετίθεντο, καὶ εἴ ποτε ἱππεῖς εἰς χεῖρας ἔλθοιεν ἱππεῦσι καὶ πεζοὶ πεζοῖς πρὸς φάλαγγα μαχόμενοι πανταχῇ πλέον ἔχοντες ἀπῄεσαν, ἐθελοκακούντων οὐκ ὀλίγων ἐν ταῖς συμπλοκαῖς καὶ οὔτε τοῖς ἡγεμόσι πειθομένων οὔτε ὁμόσε χωρεῖν τοῖς πολεμίοις βουλομένων.
왜냐하면 적들은 참전한 자들이 신병이라는 이유로 그들을 업신여겨 근처에 대치하여 진을 쳤고, 길목에 매복하여 운반되는 식량을 탈취하고, 보급을 얻으러 나가는 자들을 공격했기 때문이다. 그리고 기병이 기병과 마주치고 보병이 보병과 밀집 대형으로 전투를 벌일 때면, 적들은 매번 우세를 점하고 물러갔는데, 이는 교전 중에 적지 않은 로마 병사들이 고의로 태만하게 행동하며 지관들의 명령에 따르지 않고 적들과 육탄전을 벌이기를 원치 않았기 때문이다.
§11.23.4οἱ μὲν οὖν ἐπὶ Σαβίνους στρατεύσαντες ἐν τοῖς ἐλάττοσι κακοῖς σωφρονισθέντες ἑκόντες ἔγνωσαν ἐκλιπεῖν τὸν χάρακα·
그리하여 사비니인들을 상대로 출정한 자들은 비교적 작은 피해 속에서 정신을 차리고 자진하여 진영을 버리기로 결심했다.
καὶ περὶ μέσας νύκτας ἀναστήσαντες τὸν στρατὸν ἀπῆγον ἐκ τῆς πολεμίας εἰς τὴν ἑαυτῶν φυγῇ παραπλησίαν ποιούμενοι τὴν ἀνάζευξιν, ἕως ἐπὶ πόλιν Κρουστομέρειαν, ἥ ἐστιν οὐ πρόσω τῆς Ῥώμης, ἀφίκοντο.
그리고 한밤중쯤에 군대를 일으켜 적국으로부터 퇴각시켰는데, 자신들의 조국으로 되돌아가는 그 퇴각은 거의 도망과 다름없었으며, 로마에서 멀지 않은 크루스투메리아 시에 도착할 때까지 계속되었다.
οἱ δʼ ἐν Ἀλγιδῷ τῆς Αἰκανῶν χώρας θέμενοι τὴν παρεμβολὴν πολλὰς καὶ αὐτοὶ λαμβάνοντες ὑπὸ τῶν πολεμίων πληγὰς καὶ παρὰ τὰ δεινὰ μένειν ἀξιοῦντες ὡς ἐπανορθωσόμενοι τὰς ἐλαττώσεις οἴκτιστα πράγματα ἔπαθον.
반면 에쿠이인 영토인 알기도스 산에 진영을 구축했던 자들은, 자신들 역시 적들에게 많은 타격을 받으면서도, 패배를 만회하려는 듯 위험을 무릅쓰고 자리를 지키려 하다가 결국 가장 비참한 일을 겪고 말았다.
§11.23.5ὠσάμενοι γὰρ ἐπʼ αὐτοὺς οἱ πολέμιοι καὶ τοὺς ὑποστάντας τοῦ χάρακος καταβαλόντες ἐπέβησαν τῶν ἐρυμάτων·
왜냐하면 적들이 그들에게 엄습하여, 진영을 지키며 버티던 자들을 쓰러뜨리고 방벽 위로 올라섰기 때문이다.
καὶ καταλαβόμενοι τὸ στρατόπεδον ὀλίγους μέν τινας ἀμυνομένους ἀπέκτειναν, τοὺς δὲ πλείους ἐν τῷ διωγμῷ διέφθειραν.
그리고 진영을 점령한 뒤, 방어하던 소수의 사람들을 죽이고 대부분은 추격하는 과정에서 살륙했다.
οἱ δὲ διασωθέντες ἐκ τῆς φυγῆς τραυματίαι τε οἱ πλείους καὶ τὰ ὅπλα μικροῦ δεῖν πάντες ἀπολωλεκότες εἰς πόλιν Τύσκλον ἀφικνοῦντο·
패주하는 와중에 살아남은 자들은 대부분 부상을 입고 거의 전원이 무기를 잃어버린 채 투스쿨룸 시에 도착했다.
σκηνὰς δʼ αὐτῶν καὶ ὑποζύγια καὶ χρήματα καὶ θεράποντας καὶ τὴν ἄλλην τοῦ πολέμου παρασκευὴν οἱ πολέμιοι διήρπασαν.
그들의 천막과 짐짐승, 재물과 시종들 및 기타 전쟁 물자들은 적들이 모조리 약탈해 갔다.
§11.23.6ὡς δʼ ἀπηγγέλη ταῦτα τοῖς κατὰ τὴν πόλιν, ὅσοιπερ ἦσαν ἐχθροὶ τῆς ὀλιγαρχίας καὶ οἱ τέως ἀποκρυπτόμενοι τὸ μῖσος, φανεροὺς ἐποίουν αὑτοὺς τότε χαίροντες ἐπὶ ταῖς κακοπραγίαις τῶν στρατηγῶν·
이러한 소식이 도시 안의 사람들에게 전해지자, 과두정의 적이었던 모든 이들과 그때까지 미움을 숨기고 있던 자들은 장군들의 패전 소식에 기뻐하며 그제야 자신들의 본색을 드러냈다.
καὶ ἦν ἤδη καρτερὰ χεὶρ περὶ τὸν Ὁράτιόν τε καὶ τὸν Οὐαλέριον, οὓς ἔφην ἡγεμόνας εἶναι τῶν ἀριστοκρατικῶν ἑταιρειῶν.
그리고 내가 귀족정 결사들의 지도자라고 언급했던 호라티우스와 발레리우스의 주변에는 이미 강력한 집단이 형성되어 있었다.