§10.32.1μετὰ τοῦτο τὸ ἔργον συναχθείσης τῆς βουλῆς οἱ μὲν ὕπατοι κατηγορίαν πολλὴν τῶν δημάρχων ἐποιήσαντο·
在这一事件之后，元老院被召集，执政官对护民官进行了强烈的指责。
παραλαβὼν δὲ τὸν λόγον ὁ Ἰκίλλιος περί τε τῆς εἰς τὸν ὑπηρέτην ὀργῆς ἀπελογεῖτο τοὺς ἱεροὺς προφερόμενος νόμους, καθʼ οὓς οὔτε ἄρχοντι οὔτʼ ἰδιώτῃ συνεχωρεῖτο πράττειν οὐδὲν ἐναντίον δημάρχῳ, καὶ περὶ τοῦ συγκαλεῖν τὴν βουλὴν ἐδίδασκεν, ὡς οὐθὲν εἴη πεποιηκὼς ἄτοπον, πολλοὺς καὶ §10.32.2παντοδαποὺς εἰς τοῦτο παρασκευασάμενος λόγους.
而伊基利乌斯接过发言权，引用神圣法为针对那名扈从发怒一事辩解，根据这些法律，无论是任何长官还是私人，都不得做出任何违抗护民官的事；关于召集元老院，他解释说自己没有做出任何出格的事，并为此准备了许多且各种各样的论据。
ὡς δʼ ἀπελύσατο ταύτας τὰς κατηγορίας, τὸν ὑπὲρ τοῦ λόφου νόμον εἰσέφερεν.
当他澄清了这些指责后，他便提出了关于这座山丘的法案。
ἦν δὲ τοιόσδε· ὅσα μὲν ἰδιῶταί τινες εἶχον ἐκ τοῦ δικαίου κτησάμενοι, ταῦτα τοὺς κυρίους κατέχειν· ὅσα δὲ βιασάμενοί τινες ἢ κλοπῇ λαβόντες ᾠκοδομήσαντο, κομισαμένους τὰς δαπάνας, ἃς ἂν οἱ διαιτηταὶ γνῶσι, τῷ δήμῳ παραδιδόναι· τὰ δὲ ἄλλα, ὅσα ἦν δημόσια, χωρὶς ὠνῆς τὸν δῆμον παραλαβόντα διελέσθαι.
其内容如下：凡是一些私人依正义取得并占有的部分，由这些所有者继续保留；凡是一些人强占或通过偷窃占有并建造了房屋的部分，在收回仲裁人裁定的费用后，移交给平民；而其余属于公有地的部分，由平民无偿接收并进行分配。
§10.32.3ἐδίδασκέ τε, ὅτι τοῦτο τὸ πολίτευμα εἰς πολλὰ μὲν καὶ ἄλλα συνοίσει τῇ πόλει, μάλιστα δὲ εἰς τὸ μὴ στασιάζειν ἔτι περὶ τῆς δημοσίας χώρας τοὺς πένητας, ἣν οἱ πατρίκιοι κατεῖχον.
他还解释说，这一法案不仅在许多其他方面对国家有益，而且最能使穷人不再为贵族所占有的公有地进行抗争。
ἀγαπήσειν γὰρ αὐτοὺς τῆς πόλεως λαχόντας μέρος, ἐπειδὴ τῆς χώρας οὐκ ἔξεστι διὰ τοὺς ἐσφετερισμένους αὐτὴν πολλοὺς ὄντας καὶ δυνατούς.
因为他们分配到城市的一份土地就会感到满足，因为由于那些独占了土地的人人数众多且势力强大，平民要获得那片土地是不可能的。
§10.32.4τοιούτων ῥηθέντων ὑπʼ αὐτοῦ λόγων ὁ μὲν ἀντιλέγων Γάιος Κλαύδιος ἦν μόνος, οἱ δὲ συγκαταινοῦντες πολλοί, καὶ ἔδοξε διδόναι τῷ δήμῳ τὸν τόπον.
在他发表了这些言论之后，唯有盖乌斯·克劳狄乌斯一人提出反对，而赞同者人数众多，于是决定将该地方给予平民。
μετὰ τοῦτο ἱεροφαντῶν τε παρόντων καὶ οἰωνοσκόπων καὶ ἱεροποιῶν δυεῖν καὶ ποιησαμένων τὰς νομίμους εὐχάς τε καὶ ἀρὰς ἐν τῇ λοχίτιδι ἐκκλησίᾳ συναχθείσῃ ὑπὸ τῶν ὑπάτων ὁ νόμος ἐκυρώθη, ὅς ἐστιν ἐν στήλῃ χαλκῇ γεγραμμένος, ἣν ἀνέθεσαν ἐν τῷ Αὐεντίνῳ
在此之后，在祭司、鸟占官以及两位主持祭祀的官员到场，并进行了常规的祈祷和诅咒仪式后，在由执政官召集的百人队大会中，该法律获得通过。
§10.32.5κομίσαντες εἰς τὸ τῆς Ἀρτέμιδος ἱερόν.
该法律被刻在一块青铜碑上，他们将其运往阿文丁山，供奉在阿耳忒弥斯神庙中。
κυρωθέντος δὲ τοῦ νόμου συνελθόντες οἱ δημοτικοὶ τά τε οἰκόπεδα διελάγχανον καὶ κατῳκοδόμουν ὅσον ἕκαστοι τόπον δυνηθεῖεν ἀπολαμβάνοντες.
法律通过后，平民们聚集在一起，通过抽签分配宅基地，并各自在所能获得的土地范围内建造房屋。
εἰσὶ δʼ οἳ σύνδυο καὶ σύντρεις καὶ ἔτι πλείους συνιόντες οἰκίαν κατεσκευάζοντο μίαν ἑτέρων μὲν τὰ κατάγεια λαγχανόντων, ἑτέρων δὲ τὰ ὑπερῷα.
也有一些人两两、三三或更多人联合起来，建造一栋房屋，其中一些人分得底层，另一些人分得顶层。
ὁ μὲν οὖν ἐνιαυτὸς ἐκεῖνος εἰς τὰς κατασκευὰς τῶν οἰκήσεων ἐδαπανήθη.
因此，那一整年都耗费在了房屋的建造上。