§1.72.1ἀμφισβητήσεως δὲ πολλῆς οὔσης καὶ περὶ τοῦ χρόνου τῆς κτίσεως καὶ περὶ τῶν οἰκιστῶν τῆς πόλεως οὐδὲ αὐτὸς ᾤμην δεῖν ὥσπερ ὁμολογούμενα πρὸς ἁπάντων ἐξ ἐπιδρομῆς ἐπελθεῖν.
由于关于建城的时期以及城邦的奠基者存在诸多争议，我自己也认为不应该像这些是所有人一致同意的事情那样，匆匆略过。
Κεφάλων μὲν γὰρ ὁ Γεργίθιος συγγραφεὺς παλαιὸς πάνυ δευτέρᾳ γενεᾷ μετὰ τὸν Ἰλιακὸν πόλεμον ἐκτίσθαι λέγει τὴν πόλιν ὑπὸ τῶν ἐξ Ἰλίου διασωθέντων σὺν Αἰνείᾳ, οἰκιστὴν δὲ αὐτῆς ἀποφαίνει τὸν ἡγησάμενον τῆς ἀποικίας Ῥῶμον, τοῦτον δʼ εἶναι τῶν Αἰνείου παίδων ἕνα· τέτταρας δέ φησιν Αἰνείᾳ γενέσθαι παῖδας, Ἀσκάνιον, Εὐρυλέοντα, Ῥωμύλον, Ῥῶμον.
因为葛尔吉斯的凯法隆——一位极古老的历史学家——说，这座城市是在特洛伊战争后的第二代，由那些与埃涅阿斯一起从伊利翁逃脱的人所建，并宣称其奠基者是领导殖民开拓的罗莫斯，而他是埃涅阿斯的孩子之一；他说埃涅阿斯有四个孩子：阿斯卡尼乌斯、尤里莱翁、罗穆卢斯和罗莫斯。
εἴρηται δὲ καὶ Δημαγόρᾳ καὶ Ἀγαθύλλῳ καὶ ἄλλοις συχνοῖς ὅ τε χρόνος καὶ ὁ τῆς ἀποικίας ἡγεμὼν ὁ αὐτός.
并且德马戈拉斯、阿加叙洛斯以及其他许多人，也提到了相同的时期和相同的殖民开拓领导者。
§1.72.2ὁ δὲ τὰς ἱερείας τὰς ἐν Ἄργει καὶ τὰ καθʼ ἑκάστην πραχθέντα συναγαγὼν Αἰνείαν φησὶν ἐκ Μολοττῶν εἰς Ἰταλίαν ἐλθόντα μετʼ Ὀδυσσέα οἰκιστὴν γενέσθαι τῆς πόλεως, ὀνομάσαι δʼ αὐτὴν ἀπὸ μιᾶς τῶν Ἰλιάδων Ῥώμης.
而那部汇集了阿耳戈斯的女祭司以及在她们每个人任期内所发生事件的著作的作者则说，埃涅阿斯与奥德修斯一同从摩罗索斯人那里来到意大利，成为了这座城市的奠基者，并以特洛伊妇女之一的罗梅的名字命名了它。
ταύτην δὲ λέγει ταῖς ἄλλαις Τρωάσι παρακελευσαμένην κοινῇ μετʼ αὐτῶν ἐμπρῆσαι τὰ σκάφη βαρυνομένην τῇ πλάνῃ.
他说，这个女人因厌倦了流浪，便鼓动其他特洛伊妇女，与她们共同烧毁了船只。
ὁμολογεῖ δʼ αὐτῷ καὶ Δαμαστὴς ὁ Σιγεὺς καὶ ἄλλοι τινές.
锡格翁的达马斯特斯和其他一些人也赞同他的观点。
§1.72.3Ἀριστοτέλης δὲ ὁ φιλόσοφος Ἀχαιῶν τινας ἱστορεῖ τῶν ἀπὸ Τροίας ἀνακομισαμένων περιπλέοντας Μαλέαν, ἔπειτα χειμῶνι βιαίῳ καταληφθέντας τέως μὲν ὑπὸ τῶν πνευμάτων φερομένους πολλαχῇ τοῦ πελάγους πλανᾶσθαι, τελευτῶντας δʼ ἐλθεῖν εἰς τὸν τόπον τοῦτον τῆς Ὀπικῆς, ὃς καλεῖται Λατίνιον ἐπὶ τῷ Τυρρηνικῷ πελάγει κείμενος.
哲学家亚里士多德记述说，一些从特洛伊返回的阿开亚人在绕行马利亚角时，遭遇了猛烈的暴风雨，其间被风吹散，在茫茫大海中四处漂泊，但最终来到了奥皮卡的这个地方，这里位于第勒尼安海畔，被称为拉蒂尼翁。
§1.72.4ἀσμένους δὲ τὴν γῆν ἰδόντας ἀνελκῦσαί τε τὰς ναῦς αὐτόθι καὶ διατρῖψαι τὴν χειμερινὴν ὥραν παρασκευαζομένους ἔαρος ἀρχομένου πλεῖν.
他们高兴地看到了陆地，便在当地拉上了船只，并在那里度过了冬季，准备在春季开始时启航。
ἐμπρησθεισῶν δὲ αὐτοῖς ὑπὸ νύκτα τῶν νεῶν οὐκ ἔχοντας ὅπως ποιήσονται τὴν ἄπαρσιν, ἀβουλήτῳ ἀνάγκῃ τοὺς βίους ἐν ᾧ κατήχθησαν χωρίῳ ἱδρύσασθαι.
但是，由于他们的船只在夜间被烧毁，他们无法离去，被迫在违背意愿的必然之下，在他们登陆的地方定居下来。
συμβῆναι δὲ αὐτοῖς τοῦτο διὰ γυναῖκας αἰχμαλώτους, ὰς ἔτυχον ἄγοντες ἐξ Ἰλίου. ταύτας δὲ κατακαῦσαι τὰ πλοῖα φοβουμένας τὴν οἴκαδε τῶν Ἀχαιῶν ἄπαρσιν, ὡς εἰς δουλείαν ἀφιξομένας.
他们遇到这件事情，是因为他们正巧从伊利翁带来的女俘虏；这些女人烧毁了船只，因为她们害怕阿开亚人启程回家，从而使自己落入奴役的境地。
§1.72.5Καλλίας δὲ ὁ τὰς Ἀγαθοκλέους πράξεις ἀναγράψας Ῥώμην τινὰ Τρωάδα τῶν ἀφικνουμένων ἅμα τοῖς ἄλλοις Τρωσὶν εἰς Ἰταλίαν γήμασθαι Λατίνῳ τῷ βασιλεῖ τῶν Ἀβοριγίνων καὶ γεννῆσαι τρεῖς παῖδας, Ῥῶμον καὶ Ῥωμύλον καὶ Τηλέγονον. . . οἰκίσαντας δὲ πόλιν, ἀπὸ τῆς μητρὸς αὐτῇ θέσθαι τοὔνομα.
而记录了阿加托克利斯事迹的卡利亚斯则说，一个名叫罗梅的特洛伊妇女——她是与其他特洛伊人一同到达意大利的人之一——嫁给了原住民的国王拉蒂努斯，并生下了三个孩子：罗莫斯、罗穆卢斯和特勒戈诺斯……他们建城后，以其母亲的名字为城市命名。
Ξεναγόρας δὲ ὁ συγγραφεὺς Ὀδυσσέως καὶ Κίρκης υἱοὺς γενέσθαι τρεῖς, Ῥῶμον, Ἀντείαν, Ἀρδείαν· οἰκίσαντας δὲ τρεῖς πόλεις ἀφʼ ἑαυτῶν θέσθαι τοῖς κτίσμασι τὰς ὀνομασίας.
历史学家克塞纳戈拉斯则说，奥德修斯和喀耳刻生了三个儿子：罗莫斯、安特亚斯和阿尔德亚斯；他们创建了三座城市，并以自己的名字为这些新建的城市命名。
§1.72.6Διονύσιος δὲ ὁ Χαλκιδεὺς οἰκιστὴν μὲν ἀποφαίνει τῆς πόλεως Ῥῶμον· τοῦτον δὲ λέγει κατὰ μέν τινας Ἀσκανίου, κατὰ δέ τινας Ἠμαθίωνος εἶναι παῖδα.
哈尔基斯的狄奥尼修斯则宣称，城邦的奠基者是罗莫斯；并说根据一些人的说法，他是阿斯卡尼乌斯的儿子，而根据另一些人的说法，他是埃马提翁的儿子。
εἰσὶ δέ τινες οἳ τὴν Ῥώμην ἐκτίσθαι λέγουσιν ὑπὸ Ῥώμου τοῦ Ἰταλοῦ, μητρὸς δὲ Λευκαρίας τῆς Λατίνου θυγατρός.
还有一些人说，罗马是由意大利人的儿子罗莫斯创建的，其母亲是拉蒂努斯的女儿莱乌卡里亚。