§1.72.1ἀμφισβητήσεως δὲ πολλῆς οὔσης καὶ περὶ τοῦ χρόνου τῆς κτίσεως καὶ περὶ τῶν οἰκιστῶν τῆς πόλεως οὐδὲ αὐτὸς ᾤμην δεῖν ὥσπερ ὁμολογούμενα πρὸς ἁπάντων ἐξ ἐπιδρομῆς ἐπελθεῖν.
도시의 건립 시기와 건립자들에 대해 많은 이견이 존재하기 때문에, 나 자신도 이 일들을 마치 모든 사람이 동의한 것처럼 대충 훑고 지나가서는 안 된다고 생각했다.
Κεφάλων μὲν γὰρ ὁ Γεργίθιος συγγραφεὺς παλαιὸς πάνυ δευτέρᾳ γενεᾷ μετὰ τὸν Ἰλιακὸν πόλεμον ἐκτίσθαι λέγει τὴν πόλιν ὑπὸ τῶν ἐξ Ἰλίου διασωθέντων σὺν Αἰνείᾳ, οἰκιστὴν δὲ αὐτῆς ἀποφαίνει τὸν ἡγησάμενον τῆς ἀποικίας Ῥῶμον, τοῦτον δʼ εἶναι τῶν Αἰνείου παίδων ἕνα·
아주 오래전의 역사가인 게르기스의 케팔론은, 트로이아 전쟁 후 이 세대째에 에네아스와 함께 일리온을 탈출해 살아남은 이들에 의해 이 도시가 세워졌다고 말하며, 그 식민단을 이끈 로모스를 도시의 건립자로 지목하고 그가 에네아스의 자식들 중 하나라고 전한다.
τέτταρας δέ φησιν Αἰνείᾳ γενέσθαι παῖδας, Ἀσκάνιον, Εὐρυλέοντα, Ῥωμύλον, Ῥῶμον.
그는 에네아스에게 네 명의 자식, 즉 아스카니우스, 에우릴레온, 로물루스, 로모스가 태어났다고 말한다.
εἴρηται δὲ καὶ Δημαγόρᾳ καὶ Ἀγαθύλλῳ καὶ ἄλλοις συχνοῖς ὅ τε χρόνος καὶ ὁ τῆς ἀποικίας ἡγεμὼν ὁ αὐτός.
또한 데마고라스와 아가튈로스, 그리고 다른 여러 사람들에 의해서도 이와 똑같은 시기와 똑같은 식민단의 지도자가 언급되어 있다.
§1.72.2ὁ δὲ τὰς ἱερείας τὰς ἐν Ἄργει καὶ τὰ καθʼ ἑκάστην πραχθέντα συναγαγὼν Αἰνείαν φησὶν ἐκ Μολοττῶν εἰς Ἰταλίαν ἐλθόντα μετʼ Ὀδυσσέα οἰκιστὴν γενέσθαι τῆς πόλεως, ὀνομάσαι δʼ αὐτὴν ἀπὸ μιᾶς τῶν Ἰλιάδων Ῥώμης.
한편, 아르고스의 여사제들과 그녀들 각자의 시대에 일어난 사건들을 엮은 저술가는, 에네아스가 오디세우스와 함께 몰롯소이인들의 땅에서 이탈리아로 와서 이 도시의 건립자가 되었으며, 트로이아 여인 중 한 명인 로메의 이름을 따서 도시의 이름을 지었다고 말한다.
ταύτην δὲ λέγει ταῖς ἄλλαις Τρωάσι παρακελευσαμένην κοινῇ μετʼ αὐτῶν ἐμπρῆσαι τὰ σκάφη βαρυνομένην τῇ πλάνῃ.
그는 이 여인이 방랑에 지쳐서, 다른 트로이아 여인들을 선동하여 그녀들과 공동으로 배를 불태웠다고 전한다.
ὁμολογεῖ δʼ αὐτῷ καὶ Δαμαστὴς ὁ Σιγεὺς καὶ ἄλλοι τινές.
시게온의 다마스테스와 다른 몇몇 이들도 그와 의견을 같이한다.
§1.72.3Ἀριστοτέλης δὲ ὁ φιλόσοφος Ἀχαιῶν τινας ἱστορεῖ τῶν ἀπὸ Τροίας ἀνακομισαμένων περιπλέοντας Μαλέαν, ἔπειτα χειμῶνι βιαίῳ καταληφθέντας τέως μὲν ὑπὸ τῶν πνευμάτων φερομένους πολλαχῇ τοῦ πελάγους πλανᾶσθαι, τελευτῶντας δʼ ἐλθεῖν εἰς τὸν τόπον τοῦτον τῆς Ὀπικῆς, ὃς καλεῖται Λατίνιον ἐπὶ τῷ Τυρρηνικῷ πελάγει κείμενος.
철학자 아리스토텔레스는 트로이아로부터 귀환하던 아카이아인 중 일부가 말레아 곶을 회항하다가 격렬한 폭풍을 만나, 한동안 바람에 휩쓸려 바다의 여러 곳을 헤매다 결국 에트루리아 해변에 위치해 있으며 라티니온이라 불리는 오피카 지방의 이 지역에 이르게 되었다고 전한다.
§1.72.4ἀσμένους δὲ τὴν γῆν ἰδόντας ἀνελκῦσαί τε τὰς ναῦς αὐτόθι καὶ διατρῖψαι τὴν χειμερινὴν ὥραν παρασκευαζομένους ἔαρος ἀρχομένου πλεῖν.
그들은 기쁘게 육지를 보고 그곳에 배를 끌어올려 겨울철을 보냈으며, 봄이 시작되자마자 출항할 준비를 갖추었다.
ἐμπρησθεισῶν δὲ αὐτοῖς ὑπὸ νύκτα τῶν νεῶν οὐκ ἔχοντας ὅπως ποιήσονται τὴν ἄπαρσιν, ἀβουλήτῳ ἀνάγκῃ τοὺς βίους ἐν ᾧ κατήχθησαν χωρίῳ ἱδρύσασθαι.
그러나 밤사이에 그들의 배들이 불타버려 떠날 방도가 없게 되자, 원치 않는 필연에 의해 자신들이 상륙한 그곳에 삶의 터전을 마련하게 되었다.
συμβῆναι δὲ αὐτοῖς τοῦτο διὰ γυναῖκας αἰχμαλώτους, ὰς ἔτυχον ἄγοντες ἐξ Ἰλίου. ταύτας δὲ κατακαῦσαι τὰ πλοῖα φοβουμένας τὴν οἴκαδε τῶν Ἀχαιῶν ἄπαρσιν, ὡς εἰς δουλείαν ἀφιξομένας.
그들에게 이 일이 일어난 것은 일리온에서 데려온 포로 여인들 때문이었는데, 이 여인들은 아카이아인들이 고향으로 출발하면 자신들이 노예 신세가 될 것을 두려워하여 배들을 불태웠던 것이다.
§1.72.5Καλλίας δὲ ὁ τὰς Ἀγαθοκλέους πράξεις ἀναγράψας Ῥώμην τινὰ Τρωάδα τῶν ἀφικνουμένων ἅμα τοῖς ἄλλοις Τρωσὶν εἰς Ἰταλίαν γήμασθαι Λατίνῳ τῷ βασιλεῖ τῶν Ἀβοριγίνων καὶ γεννῆσαι τρεῖς παῖδας, Ῥῶμον καὶ Ῥωμύλον καὶ Τηλέγονον. . . οἰκίσαντας δὲ πόλιν, ἀπὸ τῆς μητρὸς αὐτῇ θέσθαι τοὔνομα.
한편, 아가토클레스의 사적을 기록한 칼리아스는, 다른 트로이아인들과 함께 이탈리아에 도착한 인물 중 하나인 로메라는 트로이아 여인이 아보리기네스인의 왕 라티누스와 결혼하여 로모스, 로물루스, 텔레고노스라는 세 아들을 낳았고, [...] 그들이 도시를 세우고서 어머니의 이름을 따서 이름을 지어주었다고 말한다.
Ξεναγόρας δὲ ὁ συγγραφεὺς Ὀδυσσέως καὶ Κίρκης υἱοὺς γενέσθαι τρεῖς, Ῥῶμον, Ἀντείαν, Ἀρδείαν· οἰκίσαντας δὲ τρεῖς πόλεις ἀφʼ ἑαυτῶν θέσθαι τοῖς κτίσμασι τὰς ὀνομασίας.
그리고 역사가 크세나고라스는 오디세우스 및 키르케의 아들로 로모스, 안테이아스, 아르데이아스 세 명이 태어났으며, 이들이 세 도시를 세우고 자신들의 이름을 따서 이 건립된 도시들의 이름을 명명했다고 전한다.
§1.72.6Διονύσιος δὲ ὁ Χαλκιδεὺς οἰκιστὴν μὲν ἀποφαίνει τῆς πόλεως Ῥῶμον· τοῦτον δὲ λέγει κατὰ μέν τινας Ἀσκανίου, κατὰ δέ τινας Ἠμαθίωνος εἶναι παῖδα.
칼키스의 디오니시오스는 도시의 건립자를 로모스로 지목하는데, 어떤 이들에 따르면 그가 아스카니우스의 아들이고, 다른 이들에 따르면 에마티온의 아들이라고 말한다.
εἰσὶ δέ τινες οἳ τὴν Ῥώμην ἐκτίσθαι λέγουσιν ὑπὸ Ῥώμου τοῦ Ἰταλοῦ, μητρὸς δὲ Λευκαρίας τῆς Λατίνου θυγατρός.
또한 로마가 이탈로스의 아들이며 라티누스의 딸 레우카리아를 어머니로 둔 로모스에 의해 세워졌다고 말하는 이들도 있다.