§1.44.1Ἡρακλῆς δʼ ἐπεὶ τά τε κατὰ τὴν Ἰταλίαν ἅπαντα ὡς ἐβούλετο κατεστήσατο καὶ ὁ ναυτικὸς αὐτῷ στρατὸς σῶος ἐξ Ἰβηρίας ἀφίκετο, θύσας τοῖς θεοῖς τὰς δεκάτας τῶν λαφύρων καὶ πολίχνην ἐπώνυμον αὑτοῦ κτίσας, ἔνθα ὁ στόλος αὐτῷ ἐναυλόχει, ἣ καὶ νῦν ὑπὸ Ῥωμαίων οἰκουμένη Νέας Πόλεως καὶ Πομπηίας ἐν μέσῳ κεῖται λιμένας ἐν παντὶ καιρῷ βεβαίους ἔχουσα, δόξης τε καὶ ζήλου καὶ τιμῶν ἰσοθέων παρὰ πᾶσι τοῖς οἰκοῦσιν ἐν Ἰταλίᾳ §1.44.2τυχὼν ἀπῆρεν εἰς Σικελίαν.
赫拉克勒斯在按照自己的意愿安置了意大利的一切事务，并且他的海军从伊比利亚安全抵达与他会合之后，向神明献祭了战利品的十分之一，并在他的舰队曾停泊过的地方建立了一座以他自己命名的小城镇，这座城镇如今仍由罗马人居住，坐落在涅阿波利斯与庞贝之间，拥有在任何季节都很安全的港口。 在从所有居住在意大利的人那里获得名望、景仰以及神一般的荣誉之后，他便启程前往西西里。
οἱ δὲ καταλειφθέντες ὑπʼ αὐτοῦ φρουροὶ καὶ οἰκήτορες Ἰταλίας οἱ περὶ τὸν Σατόρνιον ὄχθον ἱδρυμένοι τέως μὲν ἐπολιτεύοντο καθʼ ἑαυτοὺς, χρόνῳ δʼ ὕστερον οὐ μακρῷ δίαιτάν τε καὶ νόμους καὶ θεῶν ἱερὰ συνενεγκάμενοι τὰ σφέτερα τοῖς Ἀβοριγίνων ὥσπερ Ἀρκάδες καὶ ἔτι πρότερον Πελασγοὶ πόλεώς τε τῆς αὐτῆς τοῖς Ἀβοριγῖσι κοινωνήσαντες συνέβησαν ὁμοεθνεῖς νομίζεσθαι.
而由他留下的、定居在萨图尔努斯山丘周围的意大利守卫和居民，起初由他们自己实行自治，但在不久之后，就像阿卡迪亚人以及更早的佩拉斯吉人一样，他们将自己的生活方式、法律和神明祭仪与原住民的相融合，并与原住民共享同一个城市，从而被视为属于同一个民族。
Ἡρακλέους μὲν δὴ στρατείας πέρι καὶ Πελοποννησίων ὑπομονῆς ἐν Ἰταλίᾳ, τοσαῦτα εἰρήσθω.
关于赫拉克勒斯的征伐以及伯罗奔尼撒人在意大利的留居，便说这么多吧。
§1.44.3δευτέρᾳ δʼ ὕστερον γενεᾷ μετὰ τὴν Ἡρακλέους ἄπαρσιν, ἔτει δὲ πέμπτῳ καὶ πεντηκοστῷ μάλιστα, ὡς αὐτοὶ Ῥωμαῖοι λέγουσι, βασιλεὺς μὲν Ἀβοριγίνων ἦν Λατῖνος ὁ Φαύνου, γόνος δὲ Ἡρακλέους, πέμπτον δὲ καὶ τριακοστὸν ἔτος ἔχων τὴν ἀρχήν.
在赫拉克勒斯启程后的第二代，大约第五十五年，正如罗马人自己所说，原住民的国王是法乌努斯之子拉提努斯，他也是赫拉克勒斯的后裔，当时正处于他统治的第三十五年。