§5.1τὰς δὲ πολλὰς ἐδόκει πέμπειν ἐς τοὺς αἰγιαλοὺς τοὺς πλησίον νεωλκηθησομένας.
至于其余的大多数船只，则决定将它们送到附近的海岸上拖起。
καὶ ἐνεωλκήθησαν ὥστε ἀπαθεῖς διαγενέσθαι πάσας πλὴν μιᾶς, ἥντινα ἐν τῷ ὁρμίζεσθαι πρὸ τοῦ καιροῦ ἐπιστρέψασαν πλαγίαν ὑπολαβὸν τὸ κῦμα ἐξήνεγκεν ἐς τὴν ᾐόνα καὶ συνέτριψεν.
它们也确实都被拖上了岸，结果除了其中一艘外，其余全部安然无恙地保存了下来。 而那一艘船在停泊时过早地转向，以致横向受风浪冲击，被波浪从下方卷起并冲上海滩，彻底撞碎了。
§5.2ἀπεσώθη μέντοι πάντα, οὐ τὰ ἱστία μόνον καὶ τὰ σκεύη τὰ ναυτικὰ καὶ οἱ ἄνθρωποι, ἀλλὰ καὶ οἱ ἧλοι, καὶ ὁ κηρὸς ἀπεξύσθη, ὡς μηδενὸς ἄλλου ἢ ξύλων δεῖσθαι ναυπηγησίμων ἐς τὴν κατασκευήν, ὧν παμπόλλη, χειμὼν ἐπὶ δύο ἡμέρας κατεῖχεν, καὶ ἦν ἀνάγκη μένειν·
然而，不仅是船帆、航海器具和人员，甚至连钉子都全部获救，蜡也被刮了下来，以至于在重建时，除了造船用的木材之外，我们什么都不需要，而这些木材极为丰富。 风暴连续两天把我们滞留在此，我们不得不留下来。
ἐχρῆν γὰρ ἄρα μηδὲ τὰς ἐν τῷ Πόντῳ Ἀθήνας παραπλεῦσαι ἡμᾶς ὥσπερ τινὰ ὅρμον ἔρημον καὶ ἀνώνυμον.
因为看来我们终究不该把厄克辛海的“雅典”当作某个荒凉而无名的停泊港口而随随便便驶过。
ἐνθένδε ἄραντες ὑπὸ μὲν τὴν ἕω πλαγίου τοῦ κλύδωνος
我们从那里启航，在黎明时分，波浪侧向拍击着，