§3.1ἔκ Τραπεζοῦντος δὲ ὁρμηθέντες τῇ μὲν πρώτῃ ἐς Ὕσσου λιμένα κατήραμεν καὶ τοὺς πεζοὺς τοὺς ταύτῃ ἐγυμνάσαμεν· ἡ γὰρ τάξις αὕτη, ὡς οἶσθα, πεζῶν ἐστιν καὶ ἱππέας εἴκοσιν ἐς διακονίαν ἔχει.
我们从特拉佩祖斯出发，第一天在许索斯港靠岸，并在那里训练了步兵；因为如您所知，这支部队由步兵组成，并有二十名骑兵用于传递消息。
ἀλλὰ καὶ τούτους τὰς λόγχας ἀκοντίσαι ἐδέησεν.
但也有必要让他们练习投掷标枪。
ἐνθένδε ἐπλέομεν, τὰ §3.2μὲν πρῶτα ταῖς αὔραις ταῖς ἐκ τῶν ποταμῶν πνεούσαις ἕωθεν καὶ ἅμα ταῖς κώπαις διαχρώμενοι· ψυχραὶ μὲν γὰρ ἦσαν αἱ αὖραι, ὡς λέγει καὶ Ὅμηρος, οὐχ ἱκαναὶ δὲ τοῖς ταχυναυτεῖν βουλομένοις.
我们从那里启航，起初，我们利用清晨从河流吹来的微风，同时并用船桨；因为正如荷马所说，微风虽凉，但对于想要快速航行的人来说并不足够。
εἶτα γαλήνη ἐπέλαβεν, ὥστε τῇ εἰρεσίᾳ μόνῃ ἐχρώμεθα.
随后出现了无风状态，因此我们只能依靠划桨。
ἔπειτα §3.3δὲ ἄφνω νεφέλη ἐπαναστᾶσα ἐξερράγη κατʼ εὖρον μάλιστα, καὶ ἐπήνεγκεν πνεῦμα ἐξαίσιον καὶ τοῦτο ἀκριβῶς ἐναντίον, ὅπερ κἂν μόνον ἀπώλεσεν ἡμᾶς· κοίλην μὲν γὰρ διʼ ὀλίγου τὴν θάλασσαν ἐποίησεν, ὡς μὴ κατὰ τὰς κώπας μόνον ἀλλὰ καὶ ὑπὲρ τὰς παρεξειρεσίας ἐπεσρεῖν ἡμῖν ἑκατέρωθεν ἀφθόνως τοῦ ὕδατος, τοῦτο δὴ τὸ τραγικόν, §3.4ʽκαὶ τὴν μὲν ἐξηντλοῦμεν, ἣ δʼ ἐπεσρέει.
接着，突然一片乌云升起，大约在东风方向破裂，带来了狂暴的狂风，而且这正好是逆风，单凭这一点就足以让我们毁灭；因为不一会儿它就使海浪汹涌，以至于大量的水不仅从桨口，还从两侧的舷木上方涌入我们船上，这正是悲剧中所说的， “我们刚排出一部分，另一部分又涌进来。
ʼ ἀλλʼ οὐ πλάγιόν γε ἦν τὸ κλυδώνιον.
”但幸好波浪并非横向袭来。
ταύτῃ καὶ ἠνύτομεν μόλις καὶ χαλεπῶς τῇ εἰρεσίᾳ, καὶ μέντοι πολλὰ παθόντες ἥκομεν ἐς τὰς Ἀθήνας.
以此方式，我们通过划桨艰难而痛苦地前行，在经历了重重苦难之后，我们终于抵达了雅典。